Nieznajoma
- Kategoria:
- literatura obyczajowa, romans
- Tytuł oryginału:
- When we were strangers
- Wydawnictwo:
- Świat Książki
- Data wydania:
- 2012-02-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2012-02-01
- Liczba stron:
- 368
- Czas czytania
- 6 godz. 8 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 978-83-7799-025-4
- Tłumacz:
- Barbara Górecka
Stylizowana na XIX- wieczną prozę, świetnie napisana opowieść, przybliżająca czytelnikowi emigracyjne losy młodej dziewczyny, którą bieda i splot nieszczęśliwych wypadków zmusiły do podróży w nieznane. Irma ma zaledwie dwadzieścia lat, gdy osierocona przez matkę i molestowana przez ojca opuszcza rodzinne Opi i wyrusza do odległej Ameryki. Czy znajdzie tam szczęście? Czy kiedyś wróci do domu? Czy talent do wyszywania pięknych wzorów, jedyny kapitał, który wywozi ze sobą, pomoże jej przeżyć w obcym świecie? Ciekawie nakreślone sylwetki bohaterów, emocje, doświadczenia, którymi można by obdarzyć kilka postaci i ogromna dbałość o szczegóły – czyta się znakomicie!
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Haftowane życie
XIX wiek, południe Włoch. Opi - mała wioska u podnóża gór. Wszechobecna bieda, ciężka praca, monotonne życie w otoczeniu wciąż tych samych twarzy. Co w takim miejscu czeka córkę ubogiego hodowcy owiec? To, co czekało wszystkie kobiety w jej rodzinie - możliwie jak najszybszy ślub z mężczyzną będącym w stanie zapewnić żonie dach nad głową i odrobinę jedzenia. Mężczyzną, który - jeżeli los będzie łaskawy - być może nie okaże się apodyktycznym brutalem czy obojętnym rozrzutnikiem. A potem modlitwy o przetrwanie i przychylność surowych pór roku. „Jeżeli opuścisz Opi, umrzesz pośród obcych” - ostrzegała Irmę matka. Wszystkich bowiem z rodu Vitale, którzy opuścili góry, spotykało rychłe nieszczęście. Co więc zrobić? Zostać w rodzinnej miejscowości, gdzie brak jakichkolwiek perspektyw, ale jest się jednak przy bliskich? Czy też zdobyć się na ten nieprawdopodobnie ryzykowny krok i spróbować poszukać szczęścia gdzie indziej, narażając się na porażkę, zapomnienie i smutny koniec w samotności?
Dwudziestoletnia Irma nie jest typową pięknością. Nie ma lekkich stóp do tańca. Posiada za to wielki talent - przy pomocy igły i nitki potrafi stworzyć prawdziwe dzieła sztuki. A przy tym po prostu kocha szyć i robi to w każdej wolnej chwili. To właśnie szycie dodaje Irmie pewności siebie. I nadziei, że dzięki tej umiejętności będzie potrafiła poradzić sobie z dala od domu, w odległej Ameryce. Postanawia wyruszyć w długą i pełną przeszkód podróż do kraju, który jawi się jako ziemia obiecana. Szybko przekonuje się, jak trudny jest los kobiety zdanej tylko i wyłącznie na siebie. Ale nie poddaje się, wciąż walczy o upragnione, lepsze jutro. Nieustannie doskonali angielski, ćwiczy wzory, zakładki, marszczenia, lamówki... Dzięki ogromnej sile ducha i pomocy życzliwych ludzi z poniżanej dziewczyny zmienia się w świadomą kobietę. Odkrywa w sobie również nowe zdolności, a jej upór sprawia, że wreszcie dostaje wymarzoną pracę. Ale przez cały ten czas ani na chwilę nie zapomina o Opi. Pamięta o tym, skąd pochodzi i - niezależnie od tego, czy dane jej będzie wrócić do domu, czy nie - stara się zachować własną tożsamość. A my ze wszystkich sił pragniemy, żeby się jej udało.
„Debiut poruszający serce” - głosi napis na okładce. Ileż podobnych napisów widziałam, będących najczęściej jedynie wzniosłym hasłem reklamującym marną zawartość. Przygotowałam się na niedociągnięcia i widoczne gołym okiem braki, wynikające z nikłego doświadczenia debiutantki. Po przeczytaniu „Nieznajomej” wszem i wobec przyznaję się do własnych, ignoranckich uprzedzeń, ponieważ ten debiut okazał się jednym z najlepszych, jakie ostatnio czytałam. Pamela Schoenewaldt zadbała o każdy szczegół. Począwszy od stosownego, dopracowanego języka, poprzez ciekawą, wciągającą fabułę, po niesamowity klimat, w którym zatapiamy się bez reszty. Dzięki sugestywnym opisom możemy stanąć koło wiejskiej chałupy i patrzeć w dal - na łąki, pastwiska, pola i góry. Wystarczy zamknąć oczy, a zobaczymy zwinne palce Irmy; wystarczy wytężyć słuch, by usłyszeć szelest materiału. Dzięki doskonałej konstrukcji głównej bohaterki przeżywamy wszystko razem z nią. Wraz z Irmą podejmujemy decyzję o wyjeździe, płyniemy na zatłoczonym pokładzie trzeciej klasy, czujemy się zagubieni w obcym, wrogim świecie. Nie do końca świadoma czyhających na nią niebezpieczeństw, zostaje poddana wielu niełatwym próbom, z których nie zawsze wychodzi bez szwanku. Na własnej skórze przekonuje się, co to jest nieuczciwość i zawiść. Z każdym dniem mądrzejsza i bogatsza w doświadczenia, z większą śmiałością, ale i ostrożnością, zawiera kolejne znajomości. Uczy się skomplikowanej złożoności związków międzyludzkich oraz bezlitosnych reguł, jakimi rządzi się świat.
Autorka nie boi się tematów trudnych i kontrowersyjnych. Wiele uwagi poświęca problemom, z jakimi w XIX wieku borykały się kobiety. Wciąż dość niska pozycja społeczna, ograniczenia w dostępie do wykształcenia i pracy, zależność od łaski i niełaski małżonka. Z drugiej strony kwestie aborcji czy gwałtu, także dziś często uznawane za tabu. Jednak szczególne, główne miejsce zajmują w powieści losy imigrantów. Włosi, Grecy, Bułgarzy, Serbowie, Niemcy, Norwegowie czy Polacy - harujący często ponad siły, wyzyskiwani, zmuszeni zweryfikować swoje marzenia o krainie mlekiem i miodem płynącej. I dziś przecież tak wielu ludzi opuszcza swoje domy, by osiedlić się na obczyźnie. Czasem jest to ich swobodny wybór, a czasem smutna konieczność. Poruszenie tych kwestii wzbudza w czytelniku emocje, a ponadto sprawia, że dzieło ma uniwersalny charakter.
Przemyślana, bogata w zaskakujące wydarzenia fabuła oraz cała gama barwnych postaci - oto, co składa się na tę powieść. Pamela Schoenewaldt przez kilka lat mieszkała w małym miasteczku pod Neapolem. Odwiedzała okoliczne wioski (w tym Opi), obserwując codzienne życie ich mieszkańców. Zainteresowana emigracją na Zachód, studiowała jej przyczyny i przebieg. Z czasem te rozważania skupiły się na jednej wyimaginowanej postaci, która wkrótce stała się Irmą, a opowiadanie o jej przygodach przerodziło się w „Nieznajomą” - piękną, pełną pasji, dodającą otuchy historię o wielkiej odwadze. O tym, że z każdej porażki można czerpać siłę.
Marta Gęsigóra
Oceny
Książka na półkach
- 209
- 141
- 64
- 6
- 4
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
Opinia
„Nieznajoma” to pierwsza wydana w Polsce powieść Pameli Schoenewaldt. Autorka bardzo długo zbierała materiały i informacje dotyczące emigracji, tak aby oddać całą prawdę dotyczącą możliwości rozpoczęcie nowego życia w obcym kraju. „Nieznajoma” opisuje życie młodej włoszki, która zdecydowała się wyemigrować do Ameryki. Tam z niewinnej, nieco naiwnej dziewczyny staje się kobietą.
Irma od wczesnych lat dzieciństwa słyszała, że każdy, kto wyjedzie z Opi umrze bez rodziny i przyjaciół. Straszona samotnością długo wahała się czy wyjechać z rodzinnego miasteczka, jednak ciąg przykrych wydarzeń skłonił Irmę do ostatecznego wyboru. Z tobołkiem w dłoni wyruszyła do Ameryki, kierując się nadzieją chciała odnaleźć brata, który kilka lat wcześniej udał się w tym kierunku. Podróż samotnej kobiety, mimo iż mało urodziwej jest niebezpieczna. Irma na swojej drodze spotkała wielu ludzi, jedni starali się dopomóc jej w podróży, a inni zabić w niej nadzieję. Po dotarciu do Ameryki, jej życie rozpoczęło się na nowo. Dziewczyna stara się jak może, aby wykorzystać nabyte wcześniej umiejętności, jej talentem jest szycie za pomocą niespotykanych ściegów, jak się później okaże, ta zdolność przyda jej się nie tylko do wyszywania kołnierzyków.
„Nieznajoma” to książka pełna pasji, nadziei i wiary w lepsze jutro. Zrozumiały był lęk Irmy przed wyjazdem, ale dziewczyna doskonale zdawała sobie sprawę z tego, że pozostanie w wiosce nie przyniesie jej niczego dobrego. Podobnie jak Irma, wielu ludzi, nieważne czy to Włochów, Greków, Irlandczyków czy Polaków decydowało się na morderczą przeprawę przez ocean. Ameryka była szansą dla Europejczyków. Nie znając języka i nie mając pieniędzy, wierzyli że liberalne prawo pozwoli im nie tylko godnie zarabiać, ale i stworzyć warunki do dostatniego życia.
Pamela Schoenewaldt nie stroni od trudnych tematów, XIX wiek był czasem, kiedy wiele z nich nie było tematem do publicznych dyskusji, a jednak autorka wyciąga na światło dzienne wiele problemów, z którymi borykały się kobiety. Oceniając należy wziąć pod uwagę pryzmat czasu i uwarunkowań oraz pamiętać, że pewne wydarzenia niezależnie od czasu i miejsca nie przychodzą bezboleśnie. Historia Irmy chwyta za serce, autorka stworzyła postać sympatyczną, początkowo wzbudzającą litość, ale koniec końców okazało się, że jest to kobieta świadoma, silna i dobra.
„Nieznajoma” to powieść stylizowana na XIX wieczną prozę, autorce udało się przemycić klimat i język tamtych czasów. Myślę, że książka spodoba się miłośniczką dobrej kobiecej literatury. Książkę czyta się z przyjemnością, chodź fabuła nabiera tempa w swoim czasie. Myślę jednak, że warto przebrnąć przez pierwsze sto stron, aby później móc w pełni poczuć ducha tej powieści.
„Nieznajoma” to pierwsza wydana w Polsce powieść Pameli Schoenewaldt. Autorka bardzo długo zbierała materiały i informacje dotyczące emigracji, tak aby oddać całą prawdę dotyczącą możliwości rozpoczęcie nowego życia w obcym kraju. „Nieznajoma” opisuje życie młodej włoszki, która zdecydowała się wyemigrować do Ameryki. Tam z niewinnej, nieco naiwnej dziewczyny staje się...
więcej Pokaż mimo to