Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Powieść utaplana w politpoprawności i wokeizmie. Czasem miałam wrażenie, jakbym czytała produkcyjniak z okresu stalinizmu, tylko zamiast towarzyszy są wzmożeńcy walczący o prawa do zaimków. Tłumacz jeszcze dołożył swoje, przerabiając niejaką Lolę na "ono". Za każdym razem, gdy Lola coś "powiedziało", skręcałam się z zażenowania, a jednocześnie ze śmiechu. Tłumacz zapomniał, że nie ma ludzi bezpłciowych. Woke nowomowa w natarciu. (Znacznie gorsze od okaleczania języka jest oczywiście okaleczanie dzieciaków przez chorą ideologię).

Jednym z problemów, jakie porusza Makkai, jest rzekomo kwestia dyskryminacji kobiet. Dlaczego rzekomo? Otóż autorka w pewnym momencie strzela sobie w stopę. Wylicza różne przypadki morderstw dokonanych na kobietach i raptem pisze o... zamordowanych mężczyznach. Określa tychże mężczyzn jako "trans kobiety". "Transkobieta" z kobietami ma tyle wspólnego, co masło roślinne z masłem. Masło roślinne to margaryna, "transkobieta" to mężczyzna. I w ten sposób, dopisując mężczyzn do listy zamordowanych kobiet, autorka przekreśla swój własny wywód. Kategoria (czy też klasa) kobiet przestaje istnieć. A skoro tak, to o co w ogóle chodzi...?

(Mężczyźna może przebrać się za kobietę, może wstrzykiwać sobie żeńskie hormony, a nawet zrobić sobie wiele operacji plastycznych, aby upodobnić się do kobiety, ale nic z tego nie sprawi, że stanie się kobietą. Zmiana płci jest po prostu niemożliwa. Kwestia morderstw, zresztą bardzo rzadkich, transwestytów, dotyczy głównie osobników prostytuujących się, i to w krajach takich jak Brazylia, gdzie w ogóle ilość morderstw jest bardzo wysoka. Lansowany przez transaktywistów mit o strasznym prześladowaniu transów to stek bzdur).

Na inne mankamenty powieści już wcześniej ktoś zwrócił uwagę: mdłe postaci, za dużo ględzenia o niczym. Ogólnie: strata czasu.

Powieść utaplana w politpoprawności i wokeizmie. Czasem miałam wrażenie, jakbym czytała produkcyjniak z okresu stalinizmu, tylko zamiast towarzyszy są wzmożeńcy walczący o prawa do zaimków. Tłumacz jeszcze dołożył swoje, przerabiając niejaką Lolę na "ono". Za każdym razem, gdy Lola coś "powiedziało", skręcałam się z zażenowania, a jednocześnie ze śmiechu. Tłumacz...