Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Takie książki powinny być lekturą szkolną.

Takie książki powinny być lekturą szkolną.

Nie wiem czy kiedykolwiek miałam w rękach książkę, która tak irytowałaby mnie wstawkami „mummy”, „daddy”, „mum”. Nie mam pojęcia w jakim celu tłumacz pozostawił te wyrazy nieprzetłumaczone, ale niewątpliwie skutecznie zniechęcił mnie do historii Stelli i jej rodziny.

Nie wiem czy kiedykolwiek miałam w rękach książkę, która tak irytowałaby mnie wstawkami „mummy”, „daddy”, „mum”. Nie mam pojęcia w jakim celu tłumacz pozostawił te wyrazy nieprzetłumaczone, ale niewątpliwie skutecznie zniechęcił mnie do historii Stelli i jej rodziny.