Niestety z 3 historii o syrenkach po jakie ostatnio sięgnęłam "Sekret Oceanu" podobał mi się najmniej 😅 Choć czytało się szybko, nie czułam się z jakiegoś powodu specjalnie zaangażowana w tę historię.

Simidele jest jedną z Mami Wata. Zbierają one dusze zmarłych w morzu i błogosławią ich dalszą drogę. Wszystko jednak komplikuje się, gdy zamiast poczekać i zebrać duszę młodego mężczyzny, Simi ratuje mu życie, naruszając odwieczne zasady. Teraz aby chronić inne Mami Wata i swoją stwórczyni, boginię Yamoji, musi wyruszyć w podróż do Najwyższego Twórcy i prosić o przebaczenie. Jednak nie będzie to prosta wyprawa, a uratowany z morza chłopak obiecuje być jej przewodnikiem w tej niebezpiecznej wyprawie.

Osadzenie akcji w Afryce było powiewem świeżości, tak jak bogactwo afrykańskich mitów, z których autorka czerpała inspirację i które zawarła na kartkach tej powieści. Jednak chociaż historia Simidale była ciekawa to nie wiem czemu, ale nie mogłam się w nią zaangażować emocjonalnie. Czegoś mi brakowało i nie czułam ekscytacji ani przywiązania do bohaterów. A to dziwne, bo była to historia jednej z 7 Mami Wata, syren służących Yamoji i zbierających dusze zmarłych na morzu. A to musicie przyznać, że zapowiada się ciekawie, prawda?

Myślę, że jeśli szukacie nietypowego retellingu małej syrenki albo interesują was afrykańskie mity, może to być historia dla was. Dzieje się tu dużo i chociaż mi nie przypadła do gustu, nie znaczy to, że nie spodoba się innym 😅🌊🧜🏿‍♀️ Dla mnie to takie 6/10?

Na koniec muszę jeszcze wspomnieć o tłumaczeniu, bo w moim odczuciu trochę kulało 😅 Wielokrotnie zdania wydawały mi się dziwne i nienaturalne, a czasem trudne do zrozumienia. Myślę że zabrakło tu korekty, a tłumaczenie było po prostu czasami zbyt dosłowne - a angielski przełożony słowo w słowo wypada średnio. Ale nie czytałam oryginału więc trudno mi tu powiedzieć jak wypada tekst w porównaniu, więc to tylko taka uwaga. Jeśli ktoś czytał, też mieliście takie wrażenie?😅

Niestety z 3 historii o syrenkach po jakie ostatnio sięgnęłam "Sekret Oceanu" podobał mi się najmniej 😅 Choć czytało się szybko, nie czułam się z jakiegoś powodu specjalnie zaangażowana w tę historię.

Simidele jest jedną z Mami Wata. Zbierają one dusze zmarłych w morzu i błogosławią ich dalszą drogę. Wszystko jednak komplikuje się, gdy zamiast poczekać i zebrać duszę...