Krótko, temat ciekawy, ale przekład na Polski dość słaby. Ciężko się czyta jak co chwile trzeba zwracać uwagę na składnię, chyba za dosłownie (dokładnie) jest przetłumaczony tekst z angielskiego.
Po za tym książka jest super, ukazuje ciekawe czasy wojen domowych na gruzach imperium Perskiego, po śmierci Aleksandra. Mimo że jest to dość długi okres czasu autorowi udało się wg. mnie wychwycić najważniejsze wydarzenia, bez zbędnego zarzucania czytelnika detalami. Autor nie skupia się tylko na sferze militarnej, ale też na sferze gospodarczej i dynastycznej, dzięki czemu dobrze można poznać motywacje działań poszczególnych pretendentów do korony. Swoją drogą dynamika działań, przewrotność sytuacji, bardzo mnie zaskoczyły, ale jak widać na tym przykładnie kiedy nie ma silnego przywódcy który umiał z kanalizować energie poszczególnych miast-państw i królestw obszaru Grecji w jednym kierunku, wtedy wszyscy wracali do "starego" sposobu prowadzenia polityki, czyli w dużym skrócie kłótni wszystkich ze wszystkimi, jak to w Grecji wcześniej często bywało. Dlatego też te zmagania o dominacje na gruzach imperium trwały aż 30 lat. Na koniec okresu wojny domowej wszystkie strony opisywanego konfliktu były już zainteresowane tylko utrzymaniem obecnego stanu posiadania, dlatego nie interesowały się wzrostem potęgi Kartaginy i Rzymu, co w konsekwencji skończyło się dla nich smutnie (podbojem przez Rzym). No ale z początkowymi planami podoju Kartaginy i zajęciem się Morzem Śródziemnym zaraz po śmieci Aleksandra, wygrały partykularne interesy poszczególnych dowódców.....Chciało by się powiedzieć że brzmi to znajomo, ale chyba po prostu ludzie są podobni pod każdą szerokością geograficzną i z reguły patrzą przez swój pryzmat. Pod tym kątem książka i ciekawa i pouczająca, że w sumie jesteśmy tacy sami nie zależnie od czasów i miejsca :).

Krótko, temat ciekawy, ale przekład na Polski dość słaby. Ciężko się czyta jak co chwile trzeba zwracać uwagę na składnię, chyba za dosłownie (dokładnie) jest przetłumaczony tekst z angielskiego.
Po za tym książka jest super, ukazuje ciekawe czasy wojen domowych na gruzach imperium Perskiego, po śmierci Aleksandra. Mimo że jest to dość długi okres czasu autorowi udało się...