Bodaj Budka. Ktoś cichy milczy w ciemności
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Бодай Будка (2020)
- Wydawnictwo:
- Rebis
- Data wydania:
- 2020-08-04
- Data 1. wyd. pol.:
- 2020-08-04
- Liczba stron:
- 303
- Czas czytania
- 5 godz. 3 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788381880978
- Tłumacz:
- Anna Korzeniowska-Bihun
- Tagi:
- białoruś europa wschodnia literatura białoruska tożsamość
Nikt tak jak Natałka Babina nie łączy sielskości białoruskiej wsi ze złem, które czai się w ukryciu ...
Ktoś cichy milczy w ciemności… Strach wyjść z domu, strach w domu pozostać… Wśród lasów i mokradeł czai się zło, obce, nieznane… A może nie, może właśnie znane, może takie, które zawsze było obok i które sami sprowadziliśmy naszym codziennym zaniedbaniem, naszą bylejakością, tumiwisizmem… Otworzyliśmy przed nim wrota i z głębokim ukłonem zaprosiliśmy do siebie…
W swej najnowszej książce Natałka Babina stawia okrutną diagnozę naszemu zakątkowi Europy. Przestrzega przed tym, co się może stać z ludźmi, którzy tracą własną tożsamość, przestają czuć wibrację i rytm swojej ziemi. "Bodaj Budka" to powieść, której akcja rozgrywa się trochę na wschód od nas, za pilnie strzeżoną granicą, ale na tyle blisko, że my też powinniśmy wytężyć wzrok i słuch…
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Sielska apokalipsa
Ałka Bobylowa, pisarka ogarnięta kryzysem twórczym, decyduje się na zakup starego domu przy torach kolejowych – tytułowej budki. Położona na obrzeżach wsi, na łonie natury, budka tchnie nieuchwytnym urokiem i spokojem. Jednak radość Ałki nie trwa długo, bo w pobliżu jej nowego domu pojawiają się tajemnicze znaki, zapowiadające tragiczne wydarzenia − nie tylko w życiu bohaterki, ale na skalę całej Białorusi. Czy bohaterom uda się ocalić znany im świat, zanim zupełnie opanuje go wyłaniający się z mroku Strach?
W „Bodaj Budce” można się zakochać jeszcze zanim przeczyta się choćby pierwszą stronę. Przyciąga rozgwieżdżone niebo na okładce, intrygujący tytuł, swojsko-obce nazwisko autorki: Natałki Babiny, urodzonej w białoruskiej wsi Zakazanka. Babina pisze po białorusku, co jest istotne, bo chociaż 2/3 populacji Białorusi włada tym językiem, to mniej niż 1/4 deklaruje, że posługuje się nim w domu. Dlatego to nie wątek obyczajowy, nie zagadki kryminalne i nie elementy fantastyczne są w tej książce najważniejsze, ale właśnie język, kształtujący tożsamość.
„Bodaj Budka” to wspaniała lektura, ale z pewnymi zastrzeżeniami. Książka nie do końca jest tym, co sugeruje opis na okładce, a co za tym idzie może nie spełnić oczekiwań czytelnika. Gdy sielska powieść obyczajowa przechodzi w kryminał, kryminał w horror, a horror w powieść fantastyczną z wątkami postapokaliptycznymi, wywołuje to tak silny dysonans, że nieprzygotowany na to odbiorca może poczuć rozczarowanie, a nawet irytację. Niesłusznie, bo powieść Babiny urzeka mimo zmian formy i niesie piękne przesłanie, otwarte na liczne interpretacje. W dodatku jest napisana sugestywnym, niemal poetyckim językiem z licznymi wtrętami z lokalnego dialektu: kawę nalewa się tu z kawnika, na wietrze chylą się chwojki, a z domu wychodzi się na dwór. Tłumaczka, Anna Korzeniowska-Bihun, pięknie oddaje ten lokalny koloryt, przejawiający się w języku.
W „Bodaj Budce” podoba mi się niemal wszystko: pełen uroku język, słowiański realizm magiczny, motyw walki ze złem i strachem, liczne metafory i alegorie, ciepłe opisy przyrody, fragmenty powieści pisanych przez Ałkę, a nawet zaskakujące połączenie sielskiej wsi z wątkami postapokaliptycznymi. Mam zastrzeżenia jedynie do kilku rozwiązań rodem z science-fiction, które jak dla mnie drastycznie nie pasowały do całości i nieco psuły przyjemność płynącą z lektury. Ale poza tym „Bodaj Budka” to zapadająca w pamięć, swojsko-obca i bardzo aktualna opowieść o walce ze złem w obronie swojego życia, kultury, wartości i tożsamości.
Agnieszka Kruk
Książka na półkach
- 106
- 76
- 23
- 8
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 1
Opinia
„Bodaj budka” Natałki Babiny to powieść zawierająca elementy całego mnóstwa gatunków literackich. Rozpoczyna się niewinnie – pięćdziesięcioletnia pisarka kupuje swoją pierwszą w życiu nieruchomość. Przedmiotem zakupu jest budka czyli dom przy kolei. To kamienny budynek, z zabudowaniami gospodarskimi, z ławkami przed domem i starym sadem, miejsce znane bohaterce z czasów dzieciństwa. W powieści Babiny można znaleźć elementy fantastyki (złota łuna, dziwne postaci), wschodniosłowiański realizm magiczny, kryminał (zagadkowe morderstwa kota i przyjaciółki), powieść obyczajową (szczególnie początek książki), nawiązanie do polityki (komentarze autorki). Początek faktycznie przyciąga, szczególnie gdy na scenę wchodzą dwa morderstwa – małego kotka znalezionego przy torach i przyjaciółki wracającej rowerem z nocnej imprezy. Im dalej, tym treść bardziej ciąży. Pojawiają się nieoczekiwane znaki, które zaczynają zakłócać błogi spokój, ład i porządek. Chęć wyjaśnienia zagadki morderstwa i kolejne dziwne wydarzenia prowadzą Ałłę do mokradeł, gdzie czai się niewytłumaczalna siła i okrutne zło. Wśród mieszkańców pojawia się strach przed nieznanym zjawiskiem. Liczyłam, że początkowa sielsko-wiejska powieść obyczajowa przerodzi się w klasyczny kryminał. Tymczasem mnóstwo tu symboli i skomplikowanych metafor, których zrozumienie i rozwikłanie odbiera przyjemność z lektury.
Moje oczekiwania były zupełnie inne, niż to co czekało na mnie w środku „Budki”. Po lekturze w mojej głowie pozostał chaos. Początkowe zainteresowanie dobrym warsztatem literackim Babiny przerodziło się w znużenie. „Bodaj budka” to specyficzna historia, która jest odzwierciedleniem mocno rozwiniętej wyobraźni autorki. W fabułę wplata coraz to dziwne elementy. Obcy zwani Antygomami, gadający kot, przedziwne znaki na niebie, skoki w czasie, postać Śmierci. Dla mnie za bardzo.
„Bodaj budka” jest alegorią bez końca. I tym Natałka Babina mnie do siebie nie przekonała.
„Bodaj budka” Natałki Babiny to powieść zawierająca elementy całego mnóstwa gatunków literackich. Rozpoczyna się niewinnie – pięćdziesięcioletnia pisarka kupuje swoją pierwszą w życiu nieruchomość. Przedmiotem zakupu jest budka czyli dom przy kolei. To kamienny budynek, z zabudowaniami gospodarskimi, z ławkami przed domem i starym sadem, miejsce znane bohaterce z czasów...
więcej Pokaż mimo to