Historia markiza de Cressy
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Histoire de M. le marquis de Cressy
- Wydawnictwo:
- Riccoboni
- Data wydania:
- 2022-01-17
- Data 1. wyd. pol.:
- 2022-01-17
- Liczba stron:
- 254
- Czas czytania
- 4 godz. 14 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788396082237
- Tłumacz:
- Gabriela Juranek
- Tagi:
- XVIII wiek oświecenie libertynizm literatura francuska
"Zanim zaczął mamić mnie swoimi podstępnymi wyznaniami, byłam taka spokojna, taka szczęśliwa! (…). To właśnie ta niewinna miłość, której nie był świadom ani on, ani nawet ja sama, była dla mnie źródłem szczęścia. Dlaczego musiał mnie jej pozbawić? Dlaczego pozwolił mi poznać inny rodzaj miłości, skoro potem sam mi go odebrał? Teraz już widzę – kontynuowała – jak okrutni są mężczyźni! Znajdują przyjemność w tym, że mogą wlać w nasze serca truciznę, a następnie przyglądać się jej postępującemu działaniu. Jeśli miłość jest źródłem naszych boleści, to wyłącznie dlatego, że obiekt naszych uczuć rzadko kiedy okazuje się być ich naprawdę godny.”
Z posłowia dr. Tomasza Wysłobockiego:
„Historia markiza de Cressy – jeśli rozpatrywać ją jako powieść o poszukiwaniu szczęścia u boku mężczyzny – okazuje się więc dla kobiet z francuskich wyższych sfer powieścią nader pesymistyczną. Wychodzi bowiem na to, że w małżeństwie szczęśliwymi być po prostu nie mogły. Że społeczne uwarunkowania i obyczaje epoki tak mocno zepsuły tę instytucję i wypaczyły jej pierwotny charakter, że stała się ona dla kobiet źródłem cierpienia i upodlenia. Jednocześnie jednak mamy tu do czynienia ze swoistą „protest-powieścią”, w której autorka postuluje – choć nie robi tego explicite – potrzebę naprawy dysfunkcyjnego ładu społecznego Francji doby Ancien Régime’u. A tym samym wpisuje się w filozoficzną debatę na temat tego, czym owo szczęście jest, jakie istniały środki dla jego osiągnięcia i w jaki sposób należało do niego dążyć.”
W skład niniejszej publikacji wchodzą: powieść Marie-Jeanne Riccoboni „Historia markiza de Cressy” w tłumaczeniu Gabrieli Juranek, posłowie dr. Tomasza Wysłobockiego i powieść Marie-Jeanne Riccoboni „Awantura Ernestyny” w oryginalnym polskim przekładzie z 1787 roku.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 13
- 4
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
Jeśli spodziewacie się przestarzałej i niezrozumiałej dla współczesnego czytelnika opowieści to nie obawiajcie się. "Historia markiza de Cressy", skupiająca się na zawiłościach relacji damsko-męskich, tylko pozornie jest nieaktualna - może biznesowe małżeństwa i społeczne potępienie za mezalianse nie determinują całego życia, sami jednak pozwalamy wplatać się w manipulacje i intrygi, nie mniej zawiłe niż te XVIII-wieczne. A nierzadko bardziej toksyczne, bo o ile kiedyś takie rozgrywki przekładały się na realne zyski, tak dzisiaj robi się to dla "zabawy" i ustalenia hierarchii tam, gdzie powinna być tylko równość.
Oprócz historii markiza w książce znajdziemy także krótką opowieść "Awantura Ernestyny", również poświęconą subtelnościom w miłosnych relacjach.
To, co mnie zaskoczyło, to to, że wciągnęłam się w obie historie nie jak w odległy emocjonalnie dokument epoki (na co się nastawiałam),a jak w intrygującą opowieść.
Lekkim minusem są literówki, w tym strasząca z każdej strony "Awentura" ;)
Jeśli spodziewacie się przestarzałej i niezrozumiałej dla współczesnego czytelnika opowieści to nie obawiajcie się. "Historia markiza de Cressy", skupiająca się na zawiłościach relacji damsko-męskich, tylko pozornie jest nieaktualna - może biznesowe małżeństwa i społeczne potępienie za mezalianse nie determinują całego życia, sami jednak pozwalamy wplatać się w manipulacje...
więcej Pokaż mimo to„Łatwowierność często towarzyszy ludziom, którzy nie są wcale ani słabi, ani nierozważni. Nadmierne zaufanie zawsze powstaje bowiem u tych, którzy nie są w stanie nawet wyobrazić sobie, że istnieją dusze na tyle niskie, by móc je nadużyć”
Akcja „Historii markiza de Cressy” Marie-Jeanne Riccoboni rozgrywa się na przełomie XVII i XVIII wieku w Paryżu, kręgu wyższych sfer i francuskiego libertynizmu. Jest to świat, w którym dominuje fałsz, podwójna moralność i gra pozorów, a przewagę nad szlachetnym sercem zyskuje ten, kto najlepiej opanował sztukę manipulacji i przebiegłego uwodzenia. Jak pokazuje Riccoboni, w tej towarzyskiej grze, pełnej wyszukanych strategii i finezyjnych manewrów, szczególnie kobiety zachowywać musiały najwyższą ostrożność. Choć tytułowym bohaterem powieści jest markiz de Cressy, historia ta skupia się wokół postaci kobiecych oraz ich sytuacji w ówczesnym społeczeństwie francuskim. Przedstawiając nam łatwowierną dziewczynę, szlachetną arystokratkę oraz cyniczną uwodzicielkę, Riccoboni nie tylko genialnie równoważy charaktery, ale przede wszystkim pokazuje zróżnicowanie przyjmowanych postaw oraz dokonywanych wyborów, będących przejawem wewnętrznej siły każdej z bohaterek. Jednocześnie wydobywa ona ogromny kontrast w stosunku do sytuacji mężczyzn - ich bezkarności, a także zdobywanego od najmłodszych lat doświadczenia. Wszystkie te zawiłe intrygi, których powstawania i realizacji jesteśmy świadkami, jednocześnie śledzi się z zapartym tchem. Riccoboni swoją wieloperspektywiczną treść utworu ujmuje w prawdziwie kunsztowne zdania i porywający styl, sprawiające, że strony przewracają się same. I w końcu, co chyba najważniejsze, a zarazem najbardziej zatrważające, pomimo upływu ponad 250 lat od pierwszego wydania „Historii markiza de Cressy”, problematyka powieści nie straciła wiele na swojej aktualności. Pomimo zmiany formy podejmowanych działań, nie zmienił się ich cel. Wzmożona ostrożność, jaką kobiety zachowują na każdym kroku, przestrogi, których słuchają od najmłodszych lat, nierzadkie trudności z zaufaniem czy kwestia obarczania winą ofiar są dowodem na to, że problemy świata Marie-Jeanne Riccoboni są nam znacznie bliższe, niż mogłyby się z początku wydawać.
„Łatwowierność często towarzyszy ludziom, którzy nie są wcale ani słabi, ani nierozważni. Nadmierne zaufanie zawsze powstaje bowiem u tych, którzy nie są w stanie nawet wyobrazić sobie, że istnieją dusze na tyle niskie, by móc je nadużyć”
więcej Pokaż mimo toAkcja „Historii markiza de Cressy” Marie-Jeanne Riccoboni rozgrywa się na przełomie XVII i XVIII wieku w Paryżu, kręgu wyższych sfer i...