Moc srebra

Jestem absolutnie zakochana. Konwencja baśni rosyjskich. Powrót do dzieciństwa.

Jestem absolutnie zakochana. Konwencja baśni rosyjskich. Powrót do dzieciństwa.

Pokaż mimo to

Moc Srebra jest napisana w dynamicznym, Hemingwayowskim stylu. Dzięki temu zabiegowi oraz braku rozwleczonych opisów, pozwala wyobraźni czytelnika na bardzo dużą swobodę w imaginowaniu scenografii dla opowieści. Opisany świat tchnie czymś przyjemnym, i znajomym wszystkim wychowanym choć odrobinę na europejski baśniach i legendach. Fabuła została poprowadzona sprawnie i ciekawie, z wyraźnie zarysowanymi postaciami, i mocnymi kontrastami pomiędzy nimi. Osobiście najlepiej bawiłem przez pierwszą połowę książki, która była wypełniona zagadkami i tajemnicami, ale całość jest napisana bardzo dobrze więc fajnie się ją czytało do końca. Mam nadzieję, że takie baśniowe fantasy zagości na stałe na półkach księgarni.

Moc Srebra jest napisana w dynamicznym, Hemingwayowskim stylu. Dzięki temu zabiegowi oraz braku rozwleczonych opisów, pozwala wyobraźni czytelnika na bardzo dużą swobodę w imaginowaniu scenografii dla opowieści. Opisany świat tchnie czymś przyjemnym, i znajomym wszystkim wychowanym choć odrobinę na europejski baśniach i legendach. Fabuła została poprowadzona sprawnie i...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Moc srebra – Naomi Novik
Recenzja również na mojej stronie:
http://lukeblake.pl/index.php?page=news&id=58

Z Naomi Novik spotkałem się w powieści „Wybrana”, która wtedy zrobiła na mnie dobre wrażenia. Teraz za sprawą „Moc srebra” autorka po raz kolejny udowadnia, że potrafi pisać.

Trudno powiedzieć co jest tak naprawdę głównym wątkiem tej książki. Jest tu motyw Mirjem – dziewczyny, która przejmuje nieudolnie prowadzony przez ojca interes lichwiarski. Prowadzi go tak dobrze, że w końcu zaczyna interesować się nią król lodowych i budzących grozę istot – Starzyków. Drugim wątkiem jest Wanda – dziewczyna, która pracuje dla Mirjem, aby spłacić dług ojca. Oraz ostatnim Iriny, która została wydana za mąż za cara.

Już po pierwszych przeczytanych stronach stwierdziłem, że ta książka będzie bardzo dobra. Fantastyczny styl autorki, bogate opisy i niejednoznaczne postacie. To wszystko sprawia, że powieść czyta się niezwykle łatwo i przyjemnie. Przerzucając kolejne strony, można odczuć niezwykły, mroźny klimat powieści.

Nie przepadam za powieściami, które cały czas zmieniają narratora, tak, że czasem trudno się połapać o co chodzi. Tutaj tego zupełnie nie odczuwałem. Każda historia była barwna i wciągająca. Nudził mnie jedynie wątek służącej Ireny, według mnie zupełnie niepotrzebnie dostała „głos”.

Jedyne, do czego mógłbym się przyczepić, to akcja, która nie była jakoś wielce dynamiczna. Dopiero końcówka wprowadza szybsze tempo. Również pewna nielogiczna kwestia z ostatnich stron powieści nie daje mi spokoju.

Niezwykle cieszę się, że ostatnio dane jest mi czytać same dobre książki. Ta z pewnością się do takich zalicza.

Recenzja również na mojej stronie:
http://lukeblake.pl/index.php?page=news&id=58

Moc srebra – Naomi Novik
Recenzja również na mojej stronie:
http://lukeblake.pl/index.php?page=news&id=58

Z Naomi Novik spotkałem się w powieści „Wybrana”, która wtedy zrobiła na mnie dobre wrażenia. Teraz za sprawą „Moc srebra” autorka po raz kolejny udowadnia, że potrafi pisać.

Trudno powiedzieć co jest tak naprawdę głównym wątkiem tej książki. Jest tu motyw Mirjem –...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Książka trochę mnie rozczarowała. Pokonanie pierwszych 100 stron dostarczyło mi niemało trudu, a także wielokrotnie podczas czytania łapałam się na tym, że nie mam pojęcia co właściwie słowa niosą. Język powieści jest niby nieskomplikowany ale nielogiczne wywody myślowe bohaterów przyprawiały mnie o zawrót głowy. Przeskakiwanie z perspektywy jednego bohatera do drugiego czasem skutkowało, że nie wiedziałam o kim właśnie jest mowa, było irytujące i spowodowało wiele powtórzeń. Zakończenie historii pozostawia niedosyt, choć jestem zwolenniczką powieści jednotomowych. Na szczęście sama opowieść jest oryginalna, osadzona w inspirującym uniwersum, a bohaterowie są pełnokrwiści i z ciekawością śledziłam ich losy. Na zmianę kibicowałam Mirjem, Irinie i Wandzie, z nimi cieszyłam się ich sukcesami lub przeżywałam porażki. Naomi Novik pokochałam za "Wybraną", "Moc srebra" także jest dobrą pozycją choć w mojej opinii mniej udaną. Mam nadzieję, że pisarka zdecyduje się napisać kolejne powieści inspirowane bajkami, baśniami i legendami, oraz że spodobają mi się bardziej.

Książka trochę mnie rozczarowała. Pokonanie pierwszych 100 stron dostarczyło mi niemało trudu, a także wielokrotnie podczas czytania łapałam się na tym, że nie mam pojęcia co właściwie słowa niosą. Język powieści jest niby nieskomplikowany ale nielogiczne wywody myślowe bohaterów przyprawiały mnie o zawrót głowy. Przeskakiwanie z perspektywy jednego bohatera do drugiego...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Coraz trudniej jest znaleźć w dzisiejszej literaturze fantastycznej coś, czego jeszcze nie było. Ciągle te same schematy i bohaterowie pisani na jedno kopyto. Na szczęście trafiają się jeszcze pisarze tacy jak Naomi Novik. To ona trzy lata temu zawładnęła moim sercem za sprawą „Wybranej”. Dość nietuzinkowej historii czerpiącej z baśni pełnymi garściami. Tak samo jest z jej najnowszym dziełem zatytułowanym „Moc srebra”. Tytuł zbyt wiele nie mówi, ale idealnie tutaj pasuje.

Mirjem jest córką lichwiarza, który z powodu dobrego serca nie wywiązuje się zbytnio ze swoich zadań, czym doprowadza rodzinę do bankructwa. Niestety dziewczyna musi wziąć sprawę w swoje ręce i sama zaczyna zbierać należności od dłużników. Co jednak najdziwniejsze idzie jej całkiem nieźle zwłaszcza, gdy zebrane pieniądze zaczyna inwestować. O ile można tak nazwać kupowanie w innych miastach towarów „luksusowych” i sprzedawanie u siebie. Dzięki temu właśnie zaczyna chodzić plotka, że jest w stanie zmieniać srebro w złoto. Niestety jej sława nie przyniesie nic dobrego. Pewnej nocy przed swym domostwem znajduje sakiewkę wykonana z białek skóry, której właścicielem może być tylko jednak osoba, król Starzyków. Przerażająca, ale jak najbardziej prawdziwa postać o zimnym obyciu i mroźnej osobowości, który wraz ze swoimi ludźmi napada wioski by wykraść z nich złoto. Mirjem nawet nie wie, że to dopiero początek jej problemów.

W ostatnim czasie na rynku wydawniczym coraz trudniej o jednotomowe książki. Gdziekolwiek nie spojrzeć mamy do czynienia z kolejnymi tomami albo, co gorsze częściami kolejnych tomów, a czasem ma się ochotę przeczytać coś od deski do deski w jeden góra dwa wieczory. I tutaj właśnie idealnie wpasowuje się „Moc srebra”. Może nie jest najcieńsza (512 stron), ale za to mamy gwarancję, że nie będziemy musieli czekać latami na jej kontynuację.

W książce tej splatają się losy trzech niezwykłych bohaterek reprezentujący różne klasy społeczne. Mamy tutaj Mirjem przejmującą po swoim ojcu lichwiarski fach, przy czym udowadnia, że nie jest to zajęcie zarezerwowane wyłącznie dla mężczyzn. Zwłaszcza, że przy pomocy swojej smykałki do interesów udaje jej się osiągnąć naprawdę wiele. Kolejna postać to Wanda, młoda dziewczyna wychowywana samotnie przez ojca alkoholika. Niema dziewczyna zbyt wielkich aspiracji. Jedyne, o czym marzy to święty spokój. Na końcu równie istotna i zarazem najbardziej zaskakująca jest Irina niezbyt urodziwa córka księcia, która dowodzi, że nawet tak szara myszka może zamieszać na dworze samego cara.

To właśnie wokół nich kręci się cała akcja, ponieważ jak jeszcze nie wspomniałem jest to książka wielowątkowa, dlatego możemy na jedno wydarzenie spojrzeć z kilku różnych perspektyw. Najgorszą bolączką przy takich manewrach jest powtarzanie się i niepotrzebne rozciąganie historii. Na szczęście tutaj tego nie dostrzeżemy. Autorka znakomicie operuje piórem i tworzy niesamowitą opowieść, od której trudno się oderwać.

Nie wiem czy powinienem to zdradzić, ale nie mamy tutaj do czynienia z dość sztampowym schematem, którego można nazwać „syndromem księżniczki”. No wiecie wielce uciśniona szuka pociechy w ramionach przystojnego księcia. Nic bardziej mylnego bohaterki, które tu spotykamy wykazują się niezwykłą niezależnością, siła oraz uporem, które pozwalają im osiągać naprawdę wiele. Chciałoby się rzecz, że to taka feministyczna lektura, ale na pewno nie taki był plan autorki.

Nawet fabuła potrafi w tej książce zaskoczyć i to konkretnie. Niejednokrotnie wyobraziłem sobie, co może się wydarzyć w dwóch kolejnych rozdziałach, ale nawet na moment nie spodziewałem się takiego obrotu sprawy. Naomi Novik to mistrzyni intrygi. Może powinna zacząć pisać jakieś kryminały fantastyczne? Wydaje mi się ze całkiem nieźle powinno jej to wyjść zwłaszcza z tym doświadczeniem, które już posiada.

„Moc srebra” to moim zdaniem znakomita powieść udowadniająca, że jest zapotrzebowanie na tego typu historie. Autorce udało się 512 stronach zamknąć pełnoprawną baśń przepełnioną magią, niesamowitymi bohaterami oraz cudownymi krajobrazami, czyli wszystkim tym, co mogliśmy znaleźć w Baśniach braci Grimm, które dla wielu jednoznacznie kojarzą się z dzieciństwem. Najwyższa pora żebyśmy wrócili do tamtych czasów i przestali przejmować się pierdołami.

Więcej recenzji na blogu: link na profilu

Coraz trudniej jest znaleźć w dzisiejszej literaturze fantastycznej coś, czego jeszcze nie było. Ciągle te same schematy i bohaterowie pisani na jedno kopyto. Na szczęście trafiają się jeszcze pisarze tacy jak Naomi Novik. To ona trzy lata temu zawładnęła moim sercem za sprawą „Wybranej”. Dość nietuzinkowej historii czerpiącej z baśni pełnymi garściami. Tak samo jest z jej...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Dużo czytamy. Córka, ja, mąż.
To mąż podsunął nam książkę Naomi Novik "Moc srebra".

Oryginalną, skomplikowaną i zaskakującą baśń fantastyczną
wiążącą losy trzech bohaterek i dwóch światów.

Trochę się gubiłam w tej opowieści, ale zaciekawiona czytałam dalej.
A im bardziej w to brnęłam, tym książka wydawała mi się dziwniejsza.
Coraz więcej wątków, coraz więcej postaci, coraz więcej... narratorów.

Najpierw wątki biegną oddzielnie, a potem coraz mocniej się splatają
i już bardzo chcesz się dowiedzieć, jak autorka z tego wybrnie ;-)
A robi to mistrzowsko!



Dwa światy:
jeden bardzo podobny do naszego, z młodym pięknym carem,
drugi zimowy z lodowatym królem ludu Starzyków i zupełnie innymi zwyczajami.

Trzy niezwykle silne bohaterki:
Mirjem - córka biednego żydowskiego lichwiarza, pracą i sprytem potrafiąca "zmieniać"
srebro w złoto - wybranka Starzykowego króla,
Irina - nieładna, ale niezwykle inteligentna córka księcia, która - obdarzona kosztownościami
ze starzykowego srebra - zwraca na siebie uwagę cara,
Wanda - prosta dziewczyna ze wsi, pomocnica w domu, zagrodzie i "biurze" Mirjem.



Dobro, zło, demon, magia, strach, odwaga, zaciąganie i spłacanie różnorodnych długów.
Baśń dla starszych nastolatków i młodych dorosłych.
Dla mocno dorosłych też ;-)

Polecam!



https://bajdocja.blogspot.com/2019/09/moc-srebra.html

Dużo czytamy. Córka, ja, mąż.
To mąż podsunął nam książkę Naomi Novik "Moc srebra".

Oryginalną, skomplikowaną i zaskakującą baśń fantastyczną
wiążącą losy trzech bohaterek i dwóch światów.

Trochę się gubiłam w tej opowieści, ale zaciekawiona czytałam dalej.
A im bardziej w to brnęłam, tym książka wydawała mi się dziwniejsza.
Coraz więcej wątków, coraz więcej postaci,...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Książka mnie zaskoczyła. Opis okazał się zdumiewająco ubogi w stosunku do treści. Główne bohaterki są aż trzy, a nie jedna, plus trzy poboczne postaci pełniące gdzieniegdzie funkcje narratorów. Skomplikowana fabuła, duża głębia psychologiczna bohaterów, a treść dostosowana do nastoletniego odbiorcy. Kobiety są w tej książce niesamowicie silne psychicznie, odważne i przedsiębiorcze, co bardzo mi się podobało. Książka dla każdego, piękna baśń, którą czyta się bardzo szybko i która niesamowicie wciąga.

Książka mnie zaskoczyła. Opis okazał się zdumiewająco ubogi w stosunku do treści. Główne bohaterki są aż trzy, a nie jedna, plus trzy poboczne postaci pełniące gdzieniegdzie funkcje narratorów. Skomplikowana fabuła, duża głębia psychologiczna bohaterów, a treść dostosowana do nastoletniego odbiorcy. Kobiety są w tej książce niesamowicie silne psychicznie, odważne i...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Ojciec Mirjem jest lichwiarzem, jednak jego łagodny charakter i brak stanowczości sprawiają, że nie radzi sobie w tym zawodzie, a jego rodzina żyje w biedzie. Kiedy matka dziewczyny zaczyna chorować, Mirjem decyduje się przejąć rodzinny interes. Stanowcza i nieprzejednana, skutecznie egzekwuje wszystkie długi. Kiedy dziadek przekazuje jej sześć srebrnych kopiejek, dziewczyna oddaje dług w złocie. Wkrótce w okolicy rozchodzi się wieść o młodej lichwiarce, która potrafi zmieniać srebro w złoto. Dla Mirjem okazuje się to jednak przekleństwem, gdyż dziewczyna zwraca uwagę króla Starzyków – tajemniczych, lodowych istot, posiadających niezwykłe moce, które wzbudzają strach wśród śmiertelników.

Naomi Novik to autorka, której twórczość miałam okazję poznać cztery lata temu za sprawą jej książki „Wybrana”. Powieść ta zrobiła na mnie naprawdę ogromna wrażenie, oczarował mnie nie tylko styl autorki, ale przede wszystkim pomysł na fabułę i sposób, w jaki Naomi Novik ją poprowadziła. Kiedy więc usłyszałam o „Mocy srebra”, wiedziałam, że prędzej czy później ta książka trafi w moje ręce.

„Moc srebra” ma do zaoferowania o wiele więcej, niż może się na początku wydawać. Opis tej książki jest tak naprawę tylko wierzchołkiem góry lodowej. Zaczynając ją, na pewno nie spodziewałam się, że rozwinie się ona w taki, a nie inny sposób. Mirjem zdecydowanie gra pierwsze skrzypce w tej powieści, jednak oprócz niej pojawiają się także dwie inne bohaterki, które odgrywają ogromne role w tej historii. Pierwszą z nich jest Wanda, która zaczyna pomagać Mirjem w gospodarstwie, aby odpracować dług zaciągnięty przez jej ojca. Drugą dziewczyną jest Irina, córka księcia, niezbyt urodziwa, którą ojciec uważa za bezużyteczną, do czasu aż przy pomocy magii Starzyków udaje jej się zwrócić uwagę cara. Choć miałam wiele przypuszczeń i teorii, to jednak z pewnością nie przewidziałam, że ta książka potoczy się w takim, a nie innym kierunku. Mamy w niej bowiem do czynienia, można by rzec, z walką zła ze złem, a przynajmniej o tym przekonane są nasze bohaterki.

Wydarzenia opisane w książce obserwujemy z kilku punktów widzenia, a dokładnie z sześciu. Na początku nie mamy jednak o tym pojęcia, gdyż są one wprowadzane stopniowo. Najwięcej do powiedzenia ma oczywiście Mirjem, potem do głosu dochodzi również Wanda i Irina. Trzy kolejne postacie to osoby z bliskiego otoczenia naszych bohaterek, jednak nie będę zdradzać ich tożsamości, bo nie chcę wam psuć przyjemności z czytania. Dzięki tak dużej liczbie punktów widzenia, mamy okazję obserwować akcję w kilku miejscach jednocześnie. Nasi bohaterowie bardzo różnią się od siebie, nie tylko wiekiem, ale i wychowaniem, dlatego każdy z nich ma do powiedzenia coś innego o zaistniałej sytuacji i inaczej się na nią zapatruje.

Uwielbiam styl pisania Naomi Novik, która nadaje swoim powieściom iście bajkowy klimat. W przypadku „Wybranej” widać było wyraźnie, że autorka czerpała inspirację z polskich baśni i legend, również w „Mocy srebra” Naomi Novik nawiązuje do baśni, jednak tym razem do tych, napisanych przez braci Grimm. Zachwyca również magia w tej książce, która nie jest oczywista. Lud Starzyków jest niezwykle interesujący, a ich zamiłowanie do złota nie jest bezpodstawne. Wszystko w tej książce łączy się w spójną i kompletną całość, nic nie jest przypadkowe, każdy bohater ma swoje określone zadanie do wypełnienia.

„Moc srebra” to niesamowita, magiczna powieść, która oczarowała mnie od pierwszej strony. Podobnie jak Wybrana stała się ona jedną z moich ulubionych książek. Z niecierpliwością czekam na nową książkę Naomi Novik, a w międzyczasie może uda mi się zapoznać z jej cyklem Temeraire, o którym słyszałam wiele dobrego, jednak jeszcze nie nie miałam okazji po niego sięgnąć. Jeżeli jeszcze nie znacie tej autorki, to jak najszybciej sięgajcie po „Moc srebra” lub „Wybraną”, a na pewno nie pożałujecie.

https://someculturewithme.blogspot.com/2019/08/moc-srebra.html

Ojciec Mirjem jest lichwiarzem, jednak jego łagodny charakter i brak stanowczości sprawiają, że nie radzi sobie w tym zawodzie, a jego rodzina żyje w biedzie. Kiedy matka dziewczyny zaczyna chorować, Mirjem decyduje się przejąć rodzinny interes. Stanowcza i nieprzejednana, skutecznie egzekwuje wszystkie długi. Kiedy dziadek przekazuje jej sześć srebrnych kopiejek,...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Bardzo ciekawa opowieść dla wszystkich. Takie książki będę czytał swoim dzieciom.

Bardzo ciekawa opowieść dla wszystkich. Takie książki będę czytał swoim dzieciom.

Pokaż mimo to

Moc wspaniałej opowieści

Ostatnie afrykańskie gorączki sprawiły, że z ochotą zwróciłam się w stronę historii otoczonych mroźnym, śnieżnym klimatem. Jedną z nich była Moc srebra Naomi Novik. Kiedy mowa o tej autorce, muszę przyznać, że bardzo dużo czasu mi zajęło, zanim w końcu przekonałam się, żeby sięgnąć po jedną z jej książek, ale szybko zauważyłam swój błąd i zaczęłam nadrabiać resztę. Novik, choć całe życie spędziła za granicą, wychowała się na dobrze znanych nam baśniach oraz legendach i postanowiła wykorzystać ich elementy w swojej twórczości. Nie obyło się bez nich w Wybranej, nie zabrakło ich również w Mocy srebra. I choć obydwie te opowieści mogłyby różnić się od siebie niczym dzień od nocy, każda z nich niesie za sobą coś wyjątkowego i jedynego w swoim rodzaju.


Moc srebra to tak naprawdę trzy opowieści w jednej i, chociaż pisarka na początku wiele czasu poświęca Mirjem, córce lichwiarza, tak długo nie musimy czekać, aby czegoś więcej dowiedzieć się o biednej chłopce Wandzie czy nie za ładnej, ale bardzo inteligentnej Irinie. Przez chwilę miałam wrażenie, że autorka nie udźwignie mnogości narracji - ponieważ, oprócz trzech protagonistek, od czasu do czasu swego głosu udzielają tu inne postaci - ale nic bardziej mylnego! Naomi Novik przędzie wciągającą, magiczną opowieść, od której niezwykle trudno się oderwać. Przyznam szczerze, że konkretna i zaradna Mirjem skradła moje serce już na pierwszych stronach książki i bardzo trudno było mi obdzielić sympatią resztę bohaterów. Ujęła mnie stanowczość i hard ducha młodej dziewczyny, która postanowiła wypełniać zadania ojca i upominać się o powierzone mieszkańcom wioski pieniądze. Pisarka jednak zgrabnie manewruje między jedną narratorką a drugą, a każdą z narracji nacechowuje w taki sposób, aby się od siebie różniły.

Tak oto czytelnik dostaje również odrobinę naiwną, ale silną oraz szybko uczącą się Wandę. Dziewczynę pragnącą uciec od ojca pijaka i obecnej rzeczywistości. Jako ostatnia pojawia się zaś niezwykle bystra Irina, która urodziła się w rodzinie, gdzie o wiele bardziej pomocna byłaby dla niej uroda niż rozum.

Czytelnik z zapartym tchem obserwuje, jak dziewczęta biorą swoje losy we własne ręce oraz jak - dzięki podjętym przez nie decyzjom - przedstawione wydarzenia zaczynają się splatać i łączyć. Moc srebra niejednokrotnie odnosi się do takich motywów obecnych w baśniach, jak czynienie dobra, które do ciebie wraca, czy odnajdywania dobra w każdym człowieku. Nie brak tutaj magicznych elementów, takich jak wieczna zima, nadnaturalne istoty zwane Starzykami czy demona opętującego drugiego człowieka. Naomi Novik jednak bierze te wszystkie składniki w swoje ręce i tworzy z nich coś oryginalnego oraz niespotykanego.

Oczywiście nie zabrakło w tej powieści interesujących bohaterów płci męskiej, jednak trudno nie dostrzec, że to właśnie girl power oraz wątki feministyczne są największą siłą Mocy srebra i to za nie najbardziej ją pokochałam. Muszę szczerze Wam powiedzieć, że to prawdopodobnie jedna z najciekawszych książek, jakie przeczytałam w swoim życiu i bez wątpienia jeszcze niejednokrotnie będę do niej wracać. Jest tu wszystko, czego wymagałabym od takiego typu książek - ciekawy retelling znanych baśni oraz dodanie własnych, oryginalnych szczegółów przez autora. Interesujące spojrzenie na stare historie i znajdowanie w nich nowych smaczków. Poza tym silne postacie kobiece, z którymi można się utożsamiać oraz pełen magii i cudów świat przedstawiony. To po prostu nie mogło się nie udać.

Polecam tę powieść nie tylko fanom fantastyki, lecz również czytelnikom, którzy po ten gatunek sięgają jedynie od czasu do czasu. Chociaż książka została okrzyknięta młodzieżówką, to myślę, że coś dla siebie znajdzie tutaj również starszy czytelnik. Ja tymczasem z utęsknieniem wyczekiwać będę kolejnych powieści tej autorki!

Moc srebra, Naomi Novik, wyd. Rebis, 2018

Moc wspaniałej opowieści

Ostatnie afrykańskie gorączki sprawiły, że z ochotą zwróciłam się w stronę historii otoczonych mroźnym, śnieżnym klimatem. Jedną z nich była Moc srebra Naomi Novik. Kiedy mowa o tej autorce, muszę przyznać, że bardzo dużo czasu mi zajęło, zanim w końcu przekonałam się, żeby sięgnąć po jedną z jej książek, ale szybko zauważyłam swój błąd i zaczęłam...

więcej

mniej

Pokaż mimo to