W cieniu orła

Miała być to powieść historyczna z dużą dawką humoru, a wyszło... jak wyszło. Autorowi chyba się pomylił humor z wulgarnością. Bo tej nie brakuje. Postacie historyczne dostały wulgarne, rzekomo śmieszne przydomki, fabuła została opowiedziana jakby narrator siedział przy karczmianym stole... i to miał być ten zabawny element. Mimo wszystko książkę szybko i sprawnie się czyta, momentami nawet wciąga. Mnie nic w niej nie bawiło, ale może wam przypadnie do gustu poczucie humoru autora.

Miała być to powieść historyczna z dużą dawką humoru, a wyszło... jak wyszło. Autorowi chyba się pomylił humor z wulgarnością. Bo tej nie brakuje. Postacie historyczne dostały wulgarne, rzekomo śmieszne przydomki, fabuła została opowiedziana jakby narrator siedział przy karczmianym stole... i to miał być ten zabawny element. Mimo wszystko książkę szybko i sprawnie się...

„W cieniu orła” to epizodyczna historia z wojen napoleońskich, która dla Hiszpanów mogła stać się powodem do dumy – choć wziąwszy pod uwagę okoliczności, to może też do lekkiego wstydu. Dla postronnego obserwatora nie stanowi to wielkiej różnicy, gdyż jest to przede wszystkim uczta literacka, która dzięki świetnemu przekładowi Filipa Łobodzińskiego stała się jeszcze wznioślejsza.
Bardzo polecam.

„W cieniu orła” to epizodyczna historia z wojen napoleońskich, która dla Hiszpanów mogła stać się powodem do dumy – choć wziąwszy pod uwagę okoliczności, to może też do lekkiego wstydu. Dla postronnego obserwatora nie stanowi to wielkiej różnicy, gdyż jest to przede wszystkim uczta literacka, która dzięki świetnemu przekładowi Filipa Łobodzińskiego stała się jeszcze...

Krótka nowela heroikomiczna opisująca wycinek kampanii rosyjskiej Napoleona.
Czarny humor, absurdy wojny, satyra na heroizm, zwięźle spisana i dobrze przetłumaczona przez F. Łobodzińskiego.
Wydaje mi się, że już podobną historię gdzieś już słyszałem albo czytałem, ale nie mogę sobie przypomnieć gdzie.
POLECAM !!!

Krótka nowela heroikomiczna opisująca wycinek kampanii rosyjskiej Napoleona.
Czarny humor, absurdy wojny, satyra na heroizm, zwięźle spisana i dobrze przetłumaczona przez F. Łobodzińskiego.
Wydaje mi się, że już podobną historię gdzieś już słyszałem albo czytałem, ale nie mogę sobie przypomnieć gdzie.
POLECAM !!!

Przyjemnie się czytało.

Przyjemnie się czytało.

Nieco humorystyczne przedstawienie pewnego epizodu wojen napoleońskich, choć muszę przyznać, że wątek humorystyczny bardziej dotyczył nazwisk i przydomków oficerów francuskich niż samej fabuły. W sumie bez przypisów wyjaśniających nie dałoby się tego wychwycić.
Do tego trzeba dodać bardzo ciekawy i momentami dowcipny języka, choć tutaj nie wiem czyja to bardziej zasługa. Autora czy bardzo dobrego tłumaczenia.
Natomiast sama fabuła taka średnia była . Jakoś brak głównych bohaterów spowodował, że nie bardzo było kogo śledzić.
Ogólnie dość przeciętna książka, choć to bardziej nawet opowiadanie niż książka.

Nieco humorystyczne przedstawienie pewnego epizodu wojen napoleońskich, choć muszę przyznać, że wątek humorystyczny bardziej dotyczył nazwisk i przydomków oficerów francuskich niż samej fabuły. W sumie bez przypisów wyjaśniających nie dałoby się tego wychwycić.
Do tego trzeba dodać bardzo ciekawy i momentami dowcipny języka, choć tutaj nie wiem czyja to bardziej zasługa....

Tragikomicznie przedstawiony los batalionu hiszpańskich żołnierzy podczas inwazji Napoleona na Rosję. Krótka książka z mnóstwem przypisów od tłumacza. Można przeczytać, ale mnie nie porwała.

Tragikomicznie przedstawiony los batalionu hiszpańskich żołnierzy podczas inwazji Napoleona na Rosję. Krótka książka z mnóstwem przypisów od tłumacza. Można przeczytać, ale mnie nie porwała.

Kupiłem ją z polecenia, jednak okazało się, że to zupełnie nie jest mój humor. Nie czułem przyjemności płynącej z czytania książki, a to jest najważniejsze. Tak samo przypisy, męczyło mnie to, że było ich tak wiele. Nie polecam.

Kupiłem ją z polecenia, jednak okazało się, że to zupełnie nie jest mój humor. Nie czułem przyjemności płynącej z czytania książki, a to jest najważniejsze. Tak samo przypisy, męczyło mnie to, że było ich tak wiele. Nie polecam.

Przewrotna i zabawnie opowiedziana historia z czasów Wielkiej Amii Napoleona i jej najazdu na Rosję. Hiszpanie atakują rosjan. Cesarz na to patrzy i nic nie jest takie, jak się wydaje. Polecam.

Przewrotna i zabawnie opowiedziana historia z czasów Wielkiej Amii Napoleona i jej najazdu na Rosję. Hiszpanie atakują rosjan. Cesarz na to patrzy i nic nie jest takie, jak się wydaje. Polecam.

Książka oparta na wydarzeniach historycznych, przeplatana humorem, którą przyjemnie się czyta.

Książka oparta na wydarzeniach historycznych, przeplatana humorem, którą przyjemnie się czyta.

Takie małe cacko...

Powieść historyczna, prezentująca "perypetie" wojenne trzysta dwudziestego szóstego regimentu piechoty liniowej, na który składali się przymusowo wcieleni do armii napoleońskiej Hiszpanie, z obozu jenieckiego pod Hamburgiem.
Wspólną podróż zaczynamy już w zaawansowanej części kampanii rosyjskiej - jesteśmy pod Borodino. Razem maszerujemy na Moskwę i maszerujemy z Moskwy. A nawet wracamy do Hiszpanii. Mamy trochę retrospekcji, trochę losów Napoleona. Jeśli chodzi o treść to tyle.

Ale... w tym przypadku nie chodzi tyle o treść (bo to znajdziecie lepiej, szerzej i dokładniej w podręcznikach),ale o to, w jakim stylu została poprowadzona narracja, jak barwnym językiem i jak plastycznie oddając tamten świat. Autor z wprawą uprawia słowną ekwilibrystykę.
Widać, że pisząc tą nowelkę musiał się przy tym nieźle bawić, bo czyta się to kapitalnie.

Do tego przypisy - w przypisach mamy wszystko, czego możemy nie znać, nie pamiętać lub nie wiedzieć, bo narrator wypowiada się w naszpikowany aluzjami i skrótami myślowymi sposób i bez bogactwa przypisów, część smaczków mogłaby umknąć.

Polecam z całego serduszka!

Takie małe cacko...

Powieść historyczna, prezentująca "perypetie" wojenne trzysta dwudziestego szóstego regimentu piechoty liniowej, na który składali się przymusowo wcieleni do armii napoleońskiej Hiszpanie, z obozu jenieckiego pod Hamburgiem.
Wspólną podróż zaczynamy już w zaawansowanej części kampanii rosyjskiej - jesteśmy pod Borodino. Razem maszerujemy na Moskwę i...