Ta książka jest dowodem na to, że muzyka rockowa jest już nie tylko rozrywką, ale też ważną częścią kultury. Zorganizowana przez Uniwersytet Opolski jesienią 2009 r. konferencja naukowa „Unisono na pomieszane języki” przyniosła siedemnaście różnorodnych artykułów na temat twórczości Czesława Niemena i wielu innych aspektów związanych z muzyką rockową.

Jesienią 2009 roku w malowniczym pałacu Frankenbergów w Tułowicach odbyła się konferencja „Unisono na pomieszane języki. O rocku, jego twórcach i dziełach – w 70-lecie Czesława Niemena”. Jej efektem jest książka o tym samym tytule, zredagowana przez Radosława Marcinkiewicza. Bohaterem pierwszej części zbioru jest Czesław Niemen. Znalazły się tutaj artykuły dotyczące jego relacji z poezją Norwida, współpracy z zespołem SBB, jak i omówienie różnorodnych adaptacji jego utworów. W drugiej części książki znalazły się teksty o concept albumach, suitach i rock operach (wokół „Metropolis, Pt. 2” Dream Theater),recenzjach płytowych, zespole Kobranocka, muzyce Joy Division w teatrze, rosyjskim rocku czy o tekstach Rogera Watersa.