Popularne wyszukiwania
Polecamy
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
2020
2016
2013
Głośno Jak Diabli - Kompletna historia metalu bez cenzury Jon Wiederhorn 
Książka lekka, do poczytania w każdej wolnej chwili. Jest trochę ciekawostek o których nie miałem pojęcia, parę nowych/starych kapeli z którymi zapoznałem się bardziej po przeczytaniu.
Ale polskie wydanie ma jeden ogromny minus, a jest to tłumaczenie. Tłumacz poleciał z tekstem bardzo, BARDZO dosłownie, przez co często ciężko się to czyta, a momentami nawet nie idzie zrozumieć o co chodzi i dopiero przełożenie sobie tekstu na angielski w głowie rozjaśnia zamysł mówcy. Mnóstwo w tekście literówek (po 120 stronach znalazłem ok. 15, nie wiem ile ominąłem). Rozumiem że tłumaczenia to albo piękne albo wierne (niektórzy mówią, że jak kobiety ;) ) ale w tym przypadku ktoś mocno przesadził z tą wiernością...
Piekło na ziemi Jon Wiederhorn 
Ciekawy pomysł na książkę napisaną na podstawie rozmów z muzykami, która została podzielona na kilka rozdziałów dotyczących danej tematyki (nosiły one nazwę dobrze znanych piosenek towarzystwu metalowemu wraz z krótką historią utworu). Kilka anegdot rozbawiło, część była zbyt oczywista przez co nie potęgowała emocji, natomiast 2 rozdziały opuściłam ze względu na mnogość historii pt. "zachlałem, przyćpałem, zeszczałem się (lub gorzej),zwymiotowałem, ale zaliczyłem!" - niby to też jest oczywiste, ale przy 10, 20, 30... takiej historii robi się to zarówno niesmaczne jak i nurzące.... Polecam natomiast rozdział dotyczący wypadków na koncertach - chyba mój ulubiony! (brutalny a zarazem śmieszny jednocześnie przy odrobinie wyobraźni).
