Najnowsze artykuły
-
ArtykułyCzytamy w weekend. 10 maja 2024LubimyCzytać282
-
Artykuły„Lepiej skupić się na tym, żeby swoją historię dobrze opowiedzieć”: wywiad z Anną KańtochSonia Miniewicz1
-
Artykuły„Piszę to, co sama bym przeczytała”: wywiad z Mags GreenSonia Miniewicz1
-
ArtykułyOficjalnie: „Władca Pierścieni” powraca. I to z Peterem JacksonemKonrad Wrzesiński10
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Biblioteczka
Filtry
Książki w biblioteczce
[153]
Generuj link
Zmień widok
Sortuj:
Wybrane półki [1]:
Przeczytała:
2019-05-02
2019-05-02
Średnia ocen:
7,4 / 10
1271 ocen
Oceniła na:
4 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 2952
Opinie: 159
Przeczytała:
2019-03-12
2019-03-12
Średnia ocen:
5,9 / 10
2434 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 4446
Opinie: 428
Przeczytała:
2019-05-01
2019-05-01
Średnia ocen:
5,6 / 10
591 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 1154
Opinie: 53
Przeczytała:
2019-04-23
2019-04-23
Średnia ocen:
6,2 / 10
172 ocen
Oceniła na:
6 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 336
Opinie: 37
Przeczytała:
2019-04-22
2019-04-22
Średnia ocen:
6,1 / 10
165 ocen
Oceniła na:
5 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 301
Opinie: 26
Przeczytała:
2019-04-19
2019-04-19
Średnia ocen:
7,2 / 10
8079 ocen
Oceniła na:
6 / 10
Na półkach:
Zobacz opinię (14 plusów)
Czytelnicy: 15934
Opinie: 816
Zobacz opinię (14 plusów)
Popieram
14
Przeczytała:
2019-01-03
2019-01-03
Średnia ocen:
7,3 / 10
2508 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 5351
Opinie: 295
Średnia ocen:
6,7 / 10
233 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 928
Opinie: 37
Przeczytała:
2016-02-20
2016-02-20
Średnia ocen:
7,2 / 10
103 ocen
Oceniła na:
8 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 498
Opinie: 25
Średnia ocen:
7,0 / 10
198 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 764
Opinie: 51
Średnia ocen:
5,9 / 10
722 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 1872
Opinie: 153
Przeczytała:
2014-02-20
2014-02-20
Średnia ocen:
8,0 / 10
1036 ocen
Oceniła na:
9 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 2463
Opinie: 85
Przeczytała:
2017-05
2017-05
Średnia ocen:
7,0 / 10
8169 ocen
Oceniła na:
6 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 15275
Opinie: 765
Przeczytała:
2016-01-20
2016-01-20
Średnia ocen:
7,7 / 10
3501 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 7556
Opinie: 275
Średnia ocen:
6,6 / 10
340 ocen
Oceniła na:
6 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 890
Opinie: 23
Średnia ocen:
7,0 / 10
1402 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 3263
Opinie: 79
Średnia ocen:
6,2 / 10
500 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 1530
Opinie: 103
Cykl:
Kłamca (tom 2.8)
Średnia ocen:
7,1 / 10
1051 ocen
Oceniła na:
5 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 2818
Opinie: 116
Cykl:
Kłamca (tom 2.5)
Średnia ocen:
7,0 / 10
1505 ocen
Oceniła na:
4 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 3710
Opinie: 139
Cykl:
Kłamca (tom 2)
Średnia ocen:
7,3 / 10
5997 ocen
Oceniła na:
5 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 9991
Opinie: 275
Problem, jaki miałam z tą książką, to przekład. Nie jest on zły, bynajmniej, bardzo wyraźnie tłumacz starał się być wiernym oryginalnemu doborowi słów i sumiennie używa ich dosłownych polskich odpowiedników. Oznacza to niestety, że w polskiej wersji zupełnie gubi się "mitologiczny", podniosły posmak języka typowy dla legend, a zastępuje go ten właściwy dziecięcym opowiastkom.
W oryginale charakter słów odpowiadał przedmiotowi opisów, był nieco sztywny, stary, twardawy, rubaszny i miejscami jakby pordzewiały. Nie udało się tego przenieść, ale może ktoś podejmie jeszcze próbę.
Problem, jaki miałam z tą książką, to przekład. Nie jest on zły, bynajmniej, bardzo wyraźnie tłumacz starał się być wiernym oryginalnemu doborowi słów i sumiennie używa ich dosłownych polskich odpowiedników. Oznacza to niestety, że w polskiej wersji zupełnie gubi się "mitologiczny", podniosły posmak języka typowy dla legend, a zastępuje go ten właściwy dziecięcym...
więcej Pokaż mimo to