Najnowsze artykuły
-
ArtykułyAntti Tuomainen: Tworzę poważne historie, które ukrywam pod absurdalnym humoremAnna Sierant2
-
ArtykułyKsiążka na Dzień Dziecka: znajdź idealny prezent. Przegląd promocjiLubimyCzytać1
-
Artykuły„Zaginiony sztetl”: dalsze dzieje Macondo, a może alternatywna historia Goraja?Remigiusz Koziński3
-
Artykuły„Zależy mi na tym, aby moje książki miały kilka warstw” – wywiad ze Stefanem DardąMarcin Waincetel2
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Biblioteczka
Filtry
Książki w biblioteczce
[102]
Generuj link
Zmień widok
Sortuj:
Wybrane półki [1]:
Przeczytała:
2019-05-02
2019-05-02
Średnia ocen:
7,4 / 10
1273 ocen
Oceniła na:
4 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 2959
Opinie: 159
Przeczytała:
2019-03-12
2019-03-12
Średnia ocen:
5,9 / 10
2437 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 4451
Opinie: 429
Przeczytała:
2019-05-01
2019-05-01
Średnia ocen:
5,6 / 10
592 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 1157
Opinie: 53
Przeczytała:
2019-04-23
2019-04-23
Średnia ocen:
6,2 / 10
172 ocen
Oceniła na:
6 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 336
Opinie: 37
Przeczytała:
2019-04-22
2019-04-22
Średnia ocen:
6,1 / 10
166 ocen
Oceniła na:
5 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 303
Opinie: 27
Przeczytała:
2019-04-19
2019-04-19
Średnia ocen:
7,2 / 10
8100 ocen
Oceniła na:
6 / 10
Na półkach:
Zobacz opinię (14 plusów)
Czytelnicy: 15981
Opinie: 818
Zobacz opinię (14 plusów)
Popieram
14
Przeczytała:
2019-01-03
2019-01-03
Średnia ocen:
7,3 / 10
2510 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 5354
Opinie: 296
Przeczytała:
2016-02-20
2016-02-20
Średnia ocen:
7,2 / 10
104 ocen
Oceniła na:
8 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 499
Opinie: 25
Przeczytała:
2014-02-20
2014-02-20
Średnia ocen:
8,0 / 10
1036 ocen
Oceniła na:
9 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 2463
Opinie: 85
Przeczytała:
2017-05
2017-05
Średnia ocen:
7,0 / 10
8185 ocen
Oceniła na:
6 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 15316
Opinie: 766
Przeczytała:
2016-01-20
2016-01-20
Średnia ocen:
7,7 / 10
3501 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 7556
Opinie: 275
Średnia ocen:
6,6 / 10
340 ocen
Oceniła na:
6 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 890
Opinie: 23
Średnia ocen:
7,0 / 10
1402 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 3263
Opinie: 79
Średnia ocen:
6,2 / 10
500 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 1530
Opinie: 103
Cykl:
Kłamca (tom 2.8)
Średnia ocen:
7,1 / 10
1054 ocen
Oceniła na:
5 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 2829
Opinie: 116
Cykl:
Kłamca (tom 2.5)
Średnia ocen:
7,0 / 10
1512 ocen
Oceniła na:
4 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 3718
Opinie: 139
Cykl:
Kłamca (tom 2)
Średnia ocen:
7,3 / 10
6005 ocen
Oceniła na:
5 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 10001
Opinie: 275
Cykl:
Kłamca (tom 1)
Średnia ocen:
7,1 / 10
8850 ocen
Oceniła na:
5 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 15502
Opinie: 654
Przeczytała:
2013-12-20
2013-12-20
Średnia ocen:
7,4 / 10
21223 ocen
Oceniła na:
6 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 36496
Opinie: 1742
Przeczytała:
2016-03-20
2016-03-20
Średnia ocen:
7,1 / 10
125 ocen
Oceniła na:
6 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 217
Opinie: 7
Problem, jaki miałam z tą książką, to przekład. Nie jest on zły, bynajmniej, bardzo wyraźnie tłumacz starał się być wiernym oryginalnemu doborowi słów i sumiennie używa ich dosłownych polskich odpowiedników. Oznacza to niestety, że w polskiej wersji zupełnie gubi się "mitologiczny", podniosły posmak języka typowy dla legend, a zastępuje go ten właściwy dziecięcym opowiastkom.
W oryginale charakter słów odpowiadał przedmiotowi opisów, był nieco sztywny, stary, twardawy, rubaszny i miejscami jakby pordzewiały. Nie udało się tego przenieść, ale może ktoś podejmie jeszcze próbę.
Problem, jaki miałam z tą książką, to przekład. Nie jest on zły, bynajmniej, bardzo wyraźnie tłumacz starał się być wiernym oryginalnemu doborowi słów i sumiennie używa ich dosłownych polskich odpowiedników. Oznacza to niestety, że w polskiej wersji zupełnie gubi się "mitologiczny", podniosły posmak języka typowy dla legend, a zastępuje go ten właściwy dziecięcym...
więcej Pokaż mimo to