Szwajcarskie konto
Wydawnictwo: Temark literatura piękna
352 str. 5 godz. 52 min.
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- The Swiss Account
- Wydawnictwo:
- Temark
- Data wydania:
- 1992-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 1992-01-01
- Liczba stron:
- 352
- Czas czytania
- 5 godz. 52 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 83-85241-05-1
- Tłumacz:
- Barbara Kołodziejczyk
- Tagi:
- literatura amerykańska bank
Margit Staeli należy do ekskluzywnego klanu bankierskiego w Szwajcarii. Na swoje nieszczęście jest również spadkobierczynią rodowej fortuny... Pod jednym, dość niezwykłym warunkiem: że do dnia swoich trzydziestych urodzin nie wyjdzie za mąż. Wujek Dieter, tymczasowy zarządca fortuny ma więc poważny kłopot, jak znaleźć Margit stosownego pretendenta na męża.
Matt Burris, przystojny przemysłowiec amerykański, ma również inne zadanie. Musi przejąć kontrolę nad całym bankierskim klanem.
Dodaj do biblioteczki
Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 3
- 3
- 2
- 1
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
Fabuła opisana jest tu dość nieprecyzyjnie. Książka nie opowiada o tym, że Margit Staeli jest młodą bogatą panienką, której sympatyczny wujaszek szuka odpowiedniego męża, boć owa białogłowa to cenny skarb, który trzeba oddać w dobre ręce. Nie. Margit ma 29 lat i od dawna jest zaręczona z innym potomkiem bankierskiej rodziny. Wuj Dieter nikogo dla niej nie szuka. Narzeczeni odwlekają małżeństwo, gdyż, mimo łączących ich więzów przyjaźni i pewnej lojalności (choć nie mówimy tu o wierności seksualnej) każde z nich czuje, że ślub i wspólne życie to konieczność wymuszona przez reguły życia panujące w ich klasie społecznej, a nie poryw serca. Natomiast wuj Dieter intensywnie działa na rzecz tego, by mariaż doszedł do skutku przed 30 rokiem życia Margit. Ma to związek z niekorzystnym dla niego zapisem w testamencie ojca Margit, mówiącym, że jeśli córka ukończy 30 lat w stanie niezamężnym, to uzyska kontrolę nad całym imperium Staelich. To było nie do pomyślenia w Szwajcarii lat 70. Kobieta na czele rodowej fortuny nie mieści się jeszcze w głowie bogobojnych Szwajcarów starej daty, takich jak Dieter Staeli. Wuj sięga po mocno nieczyste zagrania względem bratanicy, po to by uniemożliwić jej finansową niezależność. Akcja zaś toczy się w miesiącach poprzedzających 30 urodziny Margit.
Pamiętajmy, że choć Szwajcaria jawi się w Polsce jako ojczyzna postępu i wszelkiego dobrobytu, to pod względem praw kobiet, był to najbardziej zacofany europejski kraj w XX wieku. Prawa wyborcze kobiety szwajcarskie otrzymały dopiero w 1971 roku (a jeden z kantonów dopiero w 1990 roku!). W obliczu takich faktów, można zastanowić się, na co szwajcarskim kobietom te bogactwa ich kraju, skoro nie mają zapewnionych podstawowych praw obywatelskich? I jedyną dostępną karierą jest rola żony i matki bogacza...
Osią całej historii jest konflikt między tym co konserwatywne, czyli zmurszałymi poglądami męskiej części klanu Staelich, a nowoczesne, czyli aspiracjami Margit. Postać Matta Burrisa, amerykańskiego bankowca polskiego pochodzenia, wnosi do zaśmiardłego szwajcarskiego świata bankierów "zgniłe" amerykańskie idee równouprawnienia kobiet. Dlatego Burris jest dla Staelich lekko obrzydliwy i zdemoralizowany.
Pojawia się też wątek ukazujący dość szokujące sposoby funkcjonowania szwajcarskich banków. Uchylony zostaje czytelnikowi rąbek tajemnic ekonomii, pochodzenia niektórych fortun oraz nieczystych reguł gry pomiędzy członkami światowej finansjery.
Historia trzyma w napięciu do końca. Umiejętnie wpleciono wątek romansowy (bez zbędnego epatowania szczegółami) oraz sensacyjny. Pada nawet trup (ale nie wśród głównych bohaterów). Natomiast, jeśli chodzi o warstwę leksykalną, to czuje się, ze książkę przetłumaczono na język polski w latach 90. Pojawiają się drobne szczegóły, sformułowania dla których w latach późniejszych, również z uwagi na rozwój technologiczny, znaleziono lepsze określenia. Przenosimy się w całkiem niebywałe dla nas czasy, gdy istniała już klimatyzacja samochodowa, loty samolotem, podsłuchy, centrum SPA dla bogaczy i wykorzystanie mowy ciała i kolorystyki w biznesie, ale nie było na przykład telefonów komórkowych, internetu (w dzisiejszym tego słowa znaczeniu),dla grupy niepotrzebnych ludzi(zastępowanych powoli przez maszyny) prognozowana była śmierć głodowa najdalej do 2000 roku, a kalkulator (nazywany minikomputerem) określano "nową technologią rozwoju".
Negatywne wrażenia odnoszę natomiast z powodu objaśnień psychologicznych narratora, dotyczących relacji i sytuacji będących udziałem bohaterów. Niektóre z wniosków wyciąganych przez wszechwiedzącego obserwatora tego świata, wydają mi się silnie nielogiczne. Nie wiem jednak czy jest to wina autora czy też subtelny sens tych interpretacji został utracony w tłumaczeniu.
Książkę przeczytałam już dawno ale bardzo lubię do niej wracać, bo przedstawia świat jakże odległy od naszego. Nie chodzi mi o ekscytowanie się przeżyciami bogaczy, których ja nigdy nie dostąpię, ale o ukazanie sprzeczności wysoko rozwiniętego kraju, dziwacznych relacji społecznych, które odeszły dawno w niebyt, zmagań damsko-męskich w różnych obszarach życia oraz nieuchronnie nadchodzącego przełomu, który jak wiemy z historii, dla kobiet okazał się korzystny.
Fabuła opisana jest tu dość nieprecyzyjnie. Książka nie opowiada o tym, że Margit Staeli jest młodą bogatą panienką, której sympatyczny wujaszek szuka odpowiedniego męża, boć owa białogłowa to cenny skarb, który trzeba oddać w dobre ręce. Nie. Margit ma 29 lat i od dawna jest zaręczona z innym potomkiem bankierskiej rodziny. Wuj Dieter nikogo dla niej nie szuka. Narzeczeni...
więcej Pokaż mimo to