Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Gdziekolwiek jesteś, bądź. Przewodnik uważnego życia

Tłumaczenie: Henryk Smagacz
Książka jest przypisana do serii/cyklu "Wojciech Eichelberger Poleca". Edytuj książkę, aby zweryfikować serię/cykl.
Wydawnictwo: IPSI Press
7,38 (61 ocen i 9 opinii) Zobacz oceny
10
4
9
9
8
17
7
20
6
5
5
1
4
3
3
2
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Wherever you go, there you are
data wydania
ISBN
9788392503507
liczba stron
248
słowa kluczowe
buddyzm, medytacja, samopoznanie
kategoria
poradniki
język
polski
dodał
Grzegorz

Punktem wyjścia książki J. Kabat-Zinna są doświadczenia zebrane w założonej przez niego Klinice Łagodzenia Stresu, w której od wielu lat znajdują pomoc menedżerowie, prawnicy, duchowni, ludzie różnych zawodów, ras i religii. Kabat-Zinn wyjaśnia w swej książce, w jaki sposób praktyka medytacji, prowadzi do bardziej świadomego, uważnego życia i większej skuteczności w działaniu. Ta pięknie...

Punktem wyjścia książki J. Kabat-Zinna są doświadczenia zebrane w założonej przez niego Klinice Łagodzenia Stresu, w której od wielu lat znajdują pomoc menedżerowie, prawnicy, duchowni, ludzie różnych zawodów, ras i religii. Kabat-Zinn wyjaśnia w swej książce, w jaki sposób praktyka medytacji, prowadzi do bardziej świadomego, uważnego życia i większej skuteczności w działaniu. Ta pięknie napisana książka łączy wielkie walory estetyczne z głębokim doświadczeniem terapeuty oraz wybitnego praktyka uważnego życia.

[Ipsi Press, 2007]

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 1
Filip Sobczak | 2012-09-05
Na półkach: Przeczytane, Ulubione, Posiadam
Przeczytana: 02 września 2012

Książka bardzo dobra, bardzo jasno przybliża trudny temat medytacji i uważności w sposób, który odpowiada zachodniemu myśleniu. Jon Kabat-Zinn opisując uważność uwzględnia różnice w naszym sposobie myślenia i stylu życia w kontraście do tego, na którym oparte jest większość literatury o medytacji - wschodniego, buddyjskiego. Dzięki temu to, oc zym pisze jest bardzo zrozumiałe.



To, jeżeli chodzi o oryginał, w wersji angielskiej. Natomiast tłumacz powinien się wstydzić - brakiem znajomości tematu nie tylko utrudnił czytanie tego, ale całkowicie zmienił sens większości rzeczy, o których autor pisał. Poczynając od tytułu ("Wherever you go, there you are" na "Gdziekolwiek jesteś, bądź", zamiast "Gdziekolwiek jesteś, jesteś tam"), poprzez takie tłumaczenia jak "This is it" na "To jest tym" i wielu innym, kompletnie przekłamuje sens oryginalnych słów, przez co może tylko zaciemnić to, o czym pisze autor.



Szkoda, mam nadzieję, że doczekam się przyzwoitego tłumaczenia, bo obecne to po prostu kpina - myślę, że Google Translator poradziłby sobie z tym lepiej, a chętnie kupiłbym polską wersję paru znajomym.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Pokolenie Ikea

Trudno napisać mi opinię o tej książce. Momentami czytało mi się ją bardzo przyjemnie, momentami miałem jej dość. Bardzo specyficzna pozycja. Ostatecz...

zgłoś błąd zgłoś błąd