Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Wiersze wybrane

Tłumaczenie: Stanisław Barańczak
Wydawnictwo: Znak
7,98 (81 ocen i 5 opinii) Zobacz oceny
10
15
9
15
8
21
7
23
6
1
5
4
4
1
3
0
2
1
1
0
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
8370068049
liczba stron
285
słowa kluczowe
poezja amerykańska
kategoria
poezja
język
polski

Po śmierci Emily w roku 1886 jej młodsza siostra Lavinia ku swojemu kompletnemu zaskoczeniu odkryła w jej pokoju zamknięty na klucz kuferek, wypełniony połączonymi w schludne zszywki rękopisami 1775 wierszy. Nawet ci, co znali Emily za życia i wiedzieli, że pisze poezje, nie mieli pojęcia, że napisała aż tyle: przed jej zgonem ukazało się w czasopismach zaledwie siedem utworów (wszystkie...

Po śmierci Emily w roku 1886 jej młodsza siostra Lavinia ku swojemu kompletnemu zaskoczeniu odkryła w jej pokoju zamknięty na klucz kuferek, wypełniony połączonymi w schludne zszywki rękopisami 1775 wierszy. Nawet ci, co znali Emily za życia i wiedzieli, że pisze poezje, nie mieli pojęcia, że napisała aż tyle: przed jej zgonem ukazało się w czasopismach zaledwie siedem utworów (wszystkie zresztą anonimowo i bez jej zgody). (...)
Z przełamywania oporu bierze się jedna strona poetyki Emily Dickinson, jaką jest programowe stylistyczne ubóstwo: nieregularne i skąpy, oczyszczony z wszelkiej sylabicznej "waty" wiersz akcentowy, niezwykle jak na tę epokę arbitralne i niedokładne rymy, urywkowe, jakby w najwyższym napięciu wyjąkiwane zdania, pauzy rozdzierające tok mówienia chwilami nagłych zamilknięć i zarazem zabezpieczające wypowiedź przed popadnięciem w intonacyjną opływowość czy piosenkową śpiewność.
Ze wstępu Stanisława Barańczaka

 

źródło opisu: http://www.znak.com.pl/

źródło okładki: http://www.znak.com.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (199)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 1193
biedronkax | 2013-07-17
Przeczytana: 17 lipca 2013

Mieszkam w pałacu Możliwości —
Piękniejszy to dom od Prozy —
O wiele więcej Okien —
Drzwi można szerzej otworzyć —

Wnętrza — jak starych Cedrów —
Objąć Okiem się nie da —
A w górze Wieczny Pułap —
Kopuła Nieba —

Goście — najwyborniejsi —
A jedyne Zajęcie —
Zamykać w objęciu —wąskim
Obfite Raju naręcze —


Wyśmienite tłumaczenie Barańczaka.

książek: 550
Dinnon | 2013-07-18
Na półkach: Przeczytane, Poezja
Przeczytana: 18 lipca 2013

Już od dłuższego czasu przymierzałam się do poczytania poezji samotniczki z Amherst. Dwujęzyczna wersja, którą udało mi się wygrzebać w bibliotece była zachwycająca. Emily pisze intrygująco, odsłania ciemne fragmenty swojej duszy poprzez swoją poezję. Trochę kojarzy mi się z Plath, jeśli chodzi o sposób ujmowania niektórych kwestii. Bardzo polecam.

książek: 292
Ula Wawrzynkowska | 2016-01-18
Na półkach: Przeczytane, Ulubione, Posiadam

Świetne tłumaczenie Stanisława Barańczaka
wiersz 613
Zatrzaskują mnie w Prozie-
Tak jak -gdy byłam mała-
Zamykali w komórce-
Abym "cicho siedziała-

To tylko pierwsza zwrotka zachęcam do przeczytania całego wiersza.

książek: 1214
nina19 | 2016-02-20
Na półkach: Posiadam, Przeczytane

Zakochałam się w wierszach Emily Dickinson od pierwszego przeczytania bardzo dawno temu. I choć nie polubiłam przekładów Szekspira autorstwa Stanisława Barańczaka, to jego tłumaczenia Dickinson są przepiękne.

książek: 498
Gra_ce | 2013-05-27
Na półkach: Przeczytane

Zuchwałe, zaskakujące, aroganckie. Poezja.

książek: 149
donka | 2016-08-09
Na półkach: Przeczytane
książek: 86
Wieszczka | 2016-06-16
Na półkach: Ulubione, Przeczytane
książek: 372
RSaligia | 2016-06-14
Na półkach: Ulubione, Przeczytane
Przeczytana: 14 czerwca 2016
książek: 250
Camille | 2016-04-04
Na półkach: Przeczytane
książek: 382
Endżi | 2016-03-24
Na półkach: Dear Soul, Przeczytane
zobacz kolejne z 189 
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd