To chyba pierwsza znana mi książka, w której przerost formy nad treścią nie tylko nie przeszkadza, ale jest wręcz wielce pożądany i - mało tego - genialnie dopasowany do fabuły! Faktycznie, jak wspomniano w wielu recenzjach, język na początku książki bardzo zniechęca i powątpiewa się w przeczytanie całości, ale nie warto się poddawać. Warto też sięgnąć po wersję, która wydaje się nam przyjaźniejsza (dla mnie R). Mistrzowskie budowanie nowych słów, które po przeczytaniu mimowolnie wchodzą do głowy - i teraz papieros już nie tylko jest papierosem, bo może też być rakotworem... Warto również przeczytać zamieszczone z tyłu książki i dołączone przez tłumacza adnotacje. Można się dowiedzieć wielu ciekawych kwestii, np. dotyczących porównania "książka a film". Wiele osób znających tylko ekranizację (której jeszcze nie widziałam) dziwiło mi się, że czytam "Mechaniczną pomarańczę", a w adnotacjach wyraźnie jest pokazana różnica między książką a filmem. Jaka? Warto dowiedzieć się czytając. Polecam!

To chyba pierwsza znana mi książka, w której przerost formy nad treścią nie tylko nie przeszkadza, ale jest wręcz wielce pożądany i - mało tego - genialnie dopasowany do fabuły! Faktycznie, jak wspomniano w wielu recenzjach, język na początku książki bardzo zniechęca i powątpiewa się w przeczytanie całości, ale nie warto się poddawać. Warto też sięgnąć po wersję, która...