Wydawnictwo (sic!) "Twojego Stylu" pod tytułem "Charles Bukowski. W ramionach szalonego życia.", która jest jedną z dwóch polskich książek o poecie znalazłam na tej samej półce bibliotecznej na której postawiono autorkę "Seksu w wielkim mieście". Szybko dołożyłam to do mojego stosu, który wypożyczałam, trochę nie wierząc, że to sobie tutaj od tak stoi, a ja sobie mogę to zabrać i trzymać w domu nawet dwa miesiące.

Howard Sounes odwalił kawał dobrej roboty. Mimo tego, że wziął się za książkę po śmierci bohatera bardzo skrupulatnie przyjrzał się jego twórczości, zweryfikował fakty, porozmawiał ze wszystkimi, którzy mieli cokolwiek do powiedzenia na temat życia, upodobań czy legendy Bukowskiego. Duże wrażenie robi dociekliwość, wręcz mikroskopijna precyzja z jaką autor badał otoczenie Charlesa. (ile samozaparcia trzeba mieć, żeby rozmawiać z ludźmi, którzy byli na wieczorkach poetyckich? wierzę, że bardzo dużo, szczególnie, jeżeli wydarzenie miało miejsce parenaście lat wstecz). Wszystko tam jest bardzo poukładane, pojawiają się nie tylko wypowiedzi, ale zdarzenia podpierane fragmentami opowiadań lub wierszy. Jedno mnie tylko zastanawia - czy to tłumaczenie, czy Sounes podszedł do tego tematu tak bardzo wyrobniczo, że zabrakło miejsca na luz i swobodę? Mam wrażenie, że każdy akapit odmierzono wcześniej od linijki, żeby zgadzał się co do milimetra, bo inaczej raus.

7/10 - jak na mój gust autor trochę za mało pił i za mało dupczył

Wydawnictwo (sic!) "Twojego Stylu" pod tytułem "Charles Bukowski. W ramionach szalonego życia.", która jest jedną z dwóch polskich książek o poecie znalazłam na tej samej półce bibliotecznej na której postawiono autorkę "Seksu w wielkim mieście". Szybko dołożyłam to do mojego stosu, który wypożyczałam, trochę nie wierząc, że to sobie tutaj od tak stoi, a ja sobie mogę to...