Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Zawieście czerwone latarnie

Wydawnictwo: MG
5,55 (124 ocen i 16 opinii) Zobacz oceny
10
3
9
5
8
11
7
23
6
30
5
21
4
8
3
11
2
2
1
10
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Da hong de deng long gao gao gua, przekł: Raise the red lantern
data wydania
ISBN
978-83-926064-1-3
liczba stron
232
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodała
Agnieszka

Trzy wspaniałe nowele, przedstawiające skomplikowane relacje międzyludzkie na tle chińskiej prowincji lat dwudziestych („Zawieście czerwone latarnie”), trzydziestych („1934 przemija”) i pięćdziesiątych („Rodzina opium”) XX wieku, zanim kraj ten kompletnie przeorała rewolucja kulturalna. Su Tong wnika słowem, jak sztyletem, w najtrudniejsze tematy, pokazując świat prostytucji, ubóstwa,...

Trzy wspaniałe nowele, przedstawiające skomplikowane relacje międzyludzkie na tle chińskiej prowincji lat dwudziestych („Zawieście czerwone latarnie”), trzydziestych („1934 przemija”) i pięćdziesiątych („Rodzina opium”) XX wieku, zanim kraj ten kompletnie przeorała rewolucja kulturalna.
Su Tong wnika słowem, jak sztyletem, w najtrudniejsze tematy, pokazując świat prostytucji, ubóstwa, narkotycznego uzależnienia. Przedstawione przez niego historie odczytujemy jednak, mimo różnic kulturowych, jak coś bliskiego i zrozumiałego, bo miłość, rodzina, konkubinat, zdrada – wszędzie są identyczne, a autor przemawia do nas za pomocą uczuć, które potrafi odmalować tak precyzyjnie i czysto, jak udaje się jedynie najwybitniejszym.

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 698
Noxi | 2012-09-09
Przeczytana: 31 sierpnia 2012

Największe zastrzeżenia mam do polskiego wydania. Transkrypcja chińskich terminów nie jest jednolita i brakuje przypisów czyniących tekst łatwiejszym w odbiorze dla polskiego czytelnika. Także tytuł nie jest zbyt adekwatny, bo:
1) nie jest dokładnym tłumaczeniem z chińskiego (chiński tytuł "Żony i konkubiny"),
2) jest chwytem marketingowym - nawiązuje do filmu na podstawie tej noweli,
3) książka zawiera jeszcze dwie inne nowele.
Tytuł jest o tyle bezsensowny, że w filmie wątek czerwonych latarni został wyeksponowany, a w opowiadaniu nie miał większego wpływu na bohaterów. Cóż, rynek rządzi się swoimi prawami.
Wszystkie trzy nowele pokazują brutalne realia kolejno lat 20., 30. i 40. w Chinach. Dla czytelnika niezaznajomionego z historią i kulturą tego kraju całość może wydać się wulgarna, a motywy postaci pozbawione sensu. Dlatego polecam przede wszystkim tym, których kontakt z Chinami nie kończy się na jedzeniu i podróbkach.
W kulturze konfucjańskiej najważniejsza jest hierarchia i zależności pomiędzy poszczególnymi jednostkami. Także w tekście najistotniejsze są relacje bohaterów, ich pozycja społeczna i to, w jaki sposób chcą ją ugruntować poprzez odpowiednie odnoszenie się do innych. Sami wymierzają sprawiedliwość, jeśli uważają, że ktoś wychyla się z szeregu. Su Tong fantastycznie pokazuje uczucia bohaterów, ich motywy, upadki. Dla mnie dodatkowym plusem jest naprawdę miażdżące przedstawienie doli kobiet w tradycyjnej kulturze chińskiej.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Pełna moc życia

Świetna książka, choć pierwsze kilkadziesiąt stron wydają się nieco nudne. Na szczęście mniej więcej od połowy autor się rozkręca i zadziwia oryginaln...

zgłoś błąd zgłoś błąd