Tłumaczka
- Kategoria:
- literatura piękna
- Seria:
- Kobiety Orientu
- Tytuł oryginału:
- The Translator
- Wydawnictwo:
- Remi
- Data wydania:
- 2010-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2010-01-01
- Liczba stron:
- 280
- Czas czytania
- 4 godz. 40 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788392289784
- Tłumacz:
- Anna Zdziemborska
- Tagi:
- Sudan miłość tłumaczka literatura brytyjska literatura XX wieku
Sammar, wdowa z Sudanu, zatrudniona jako tłumaczka arabskiego na uniwersytecie w Aberdeen, zaczyna pracować dla Rae, świeckiego islamisty. Przyjaźń, która ich połączy, obudzi w Sammar tłumioną tęsknotę za pełnią życia. Kiedy się w sobie zakochują, Sammar uświadamia sobie, że będą musieli poruszyć temat jego braku wiary we wszystko, co święte dla niej. „Tłumaczka”, mistrzowska refleksja na temat miłości, tak ludzkiej, jak i boskiej, to w gruncie rzeczy historia kobiety na tyle odważnej, by pozostać wierną swoim przekonaniom, samej sobie i miłości.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 360
- 321
- 153
- 10
- 8
- 6
- 5
- 5
- 5
- 5
Cytaty
Na dworze Sammar miała halucynacje, świat zawirował. Dom zawitał tutaj. Pojawił się wraz ze słabo oświetlonymi uliczkami, niebem i poczuciem swojskości, i trwał specjalnie dla niej. Zobaczyła bezchmurne niebo pełne gwiazd, wyobraziła sobie upalną noc, gdy na dworze jest cieplej niż w domu. Czuła zapach kurzu i słyszała szczekanie bezpańskich psów wśród ulicznych gruzów i wyboj...
Rozwiń
Opinia
Aktualnie czytam książkę "Tłumaczka" - Leila Aboulela. Opowiada o dziewczynie imieniem Sammar wyznania muzułmańskiego, która po utracie bliskiej osoby, zamyka się we własnym wnętrzu. Przez 4 lata żyje w swoim domu, który określa mianem "pokoju szpitalnego". Było to zaniedbane pomieszczenie o przygniatających szarych kolorach.
Po śmierci bliskiej osoby przyjechała do Anglii i znalazła pracę jako tłumaczka arabsko-angielska na uniwersytecie. Tłumaczyła różne teksty zarabiając na życie. Były to teksty arabskich gazet mówiących o wojnie, artykuły.
Z zamkniętej w sobie, żyjącej bólem po utracie bliskiej osoby, zamieniła się w żywą, czującą kobietę. A to udało jej się osiągnąć za sprawą mężczyzny. Poznała go na uniwersytecie. Rae studiował tematy związane z jej wyznaniem i miał ogromną wiedzę na ten temat. Znaleźli wspólny język.
Książka bardzo trudna, trochę ciężko mi się ją czytało. Nie jest to porywająca powieść, która miałaby wzruszać, ale jednak warto ją przeczytać do końca. Historia zagubionej kobiety, która jednak potrafi się odnaleźć w świecie żyjąc zgodnie ze swoją religią. Zachodzą różne sytuacje, które wpływają na bohaterkę. Jej metamorfoza nie zachodzi z dnia na dzień, lecz stopniowo, aż odkrywa to, że pomimo utraty męża potrafi żyć i się tym życiem cieszyć.
Dużym plusem książki jest to, że spotykamy się z kulturą muzułmańską i możemy się przyjrzeć ich codziennym obrzędom. Dzięki temu dostajemy zastrzyk ciekawych informacji i możemy jakoś zdystansować się do opinii innych osób o tej kulturze, które również posiadają na jej temat konkretne zdanie.Zachęcam do przeczytania :)
Aktualnie czytam książkę "Tłumaczka" - Leila Aboulela. Opowiada o dziewczynie imieniem Sammar wyznania muzułmańskiego, która po utracie bliskiej osoby, zamyka się we własnym wnętrzu. Przez 4 lata żyje w swoim domu, który określa mianem "pokoju szpitalnego". Było to zaniedbane pomieszczenie o przygniatających szarych kolorach.
więcej Pokaż mimo toPo śmierci bliskiej osoby przyjechała do Anglii...