Tym razem Lisa See zabiera nas do Chin za czasów dynastii Ming (XV/XVI wiek),gdzie towarzyszymy Tan Yunxian, wyszkolonej przez babcię lekarce, oraz jej przyjaciółce Meiling - wybitnej położnej.

Po książkę sięgnęłam przypadkowo w norweskiej bibliotece - wtedy miałam okazję przeczytać zaledwie kilka rozdziałów, ale zainteresowała mnie na tyle, że po powrocie do Polski postanowiłam przeczytać ją w oryginale (polskie wydanie na razie się nie ukazało).

Muszę przyznać, że początek historii wydał mi się nieco wtórny w stosunku do ‘Kwiatu Śniegu i Sekretnego Wachlarza’. Mimo, że akcje powieści dzieli przeszło 300 lat, sytuacja głównych bohaterek była bardzo podobna - krępowanie stóp, dobre zamążpójście, problemy z teściową, życie spędzone za murami domu rodzinnego męża, wyjątkowa więź z najlepszą przyjaciółką, z którą przez różnicę w statusie nie można się widywać - jednym słowem: gdzieś to już czytałam.

Z początku bardzo żałowałam, że nie towarzyszymy na przykład jej przyjaciółce położnej z klasy pracującej, lub chociażby służącej lub konkubinie, żeby zyskać odmienną perspektywę i zobaczyć w tym świecie więcej niż tylko cztery ściany posiadłości.

Na szczęcie mniej więcej w połowie książka wskoczyła na ciekawsze tory, zaczęły się podróże, spotkania na najwyższym szczeblu, sprawy kryminalne, intrygi i nie mogłam się oderwać.

W posłowiu autorki możemy się tez dowiedzieć, że Tan Yunxian istniała naprawdę, i była pierwszą Chinką, która wydała książkę z dziedziny medycyny. Lisa See przedstawiła jej postać, umiejętnie przeplatając rzeczywistość z fikcją.

Niezwykle ciekawe było także dowiedzieć się więcej o tradycyjnej medycynie chińskiej i zwyczajach z nią związanych, a także na przykład o tym, jak przebiegały procesy sądowe i sekcje zwłok.

Lisa See znowu nie zawiodła, jednak na zachwyty kazała tym razem czekać do drugiej połowy książki. Oczywiście jak zwykle czapki z głów dla rzetelności reaserchu.

P.S. Jeżeli chcielibyście przeczytać angielskie wydanie przed ukazaniem się polskiego, weźcie pod uwagę specyfikę języka - pojawia się bardzo dużo nazw chociażby roślin i ziół lub przedmiotów związanych z tradycyjną kulturą chińską, które mogą wpływać na płynność Waszej lektury. Zazwyczaj literaturę po angielsku czyta mi się bezproblemowo, tutaj jednak czułam sporą różnicę.

Tym razem Lisa See zabiera nas do Chin za czasów dynastii Ming (XV/XVI wiek),gdzie towarzyszymy Tan Yunxian, wyszkolonej przez babcię lekarce, oraz jej przyjaciółce Meiling - wybitnej położnej.

Po książkę sięgnęłam przypadkowo w norweskiej bibliotece - wtedy miałam okazję przeczytać zaledwie kilka rozdziałów, ale zainteresowała mnie na tyle, że po powrocie do Polski...