Lizystrata
- Kategoria:
- utwór dramatyczny (dramat, komedia, tragedia)
- Cykl:
- Bibliotheca Translata (tom 4)
- Wydawnictwo:
- Biblioteka Śląska
- Data wydania:
- 2022-11-04
- Data 1. wyd. pol.:
- 2022-11-04
- Liczba stron:
- 200
- Czas czytania
- 3 godz. 20 min.
- Język:
- polski
- Tłumacz:
- Olga Śmiechowicz
Dramat ten, napisany w V wieku p.n.e. podczas wojny peloponeskiej, opowiada historię zmowy kobiet – na których czele stoi tytułowa bohaterka – decydujących się na solidarną kobiecą wstrzemięźliwość seksualną, mającą skłonić mężów do zawarcia pokoju. Pacyfistyczna wymowa dzieła, połączona z rubasznym dowcipem, od stuleci zapewniają rozrywkę i refleksję kolejnym pokoleniom odbiorców.
Nowe tłumaczenie „Lizystraty” wpisuje ten klasyczny utwór we współczesny kontekst oraz wydobywa z niego humorystyczny i obrazoburczy potencjał, ale przede wszystkim udowadnia uniwersalność tej opowieści. Olga Śmiechowicz, tłumaczka, tak określa jego charakter:
„Akt przekładu tekstu literackiego jest jego interpretacją. Nie chciałam proponować Czytelnikowi lektury antykwarycznego zabytku myśli ludzkiej, który przetłumaczony mot à mot, okaże się niestrawialny dla współczesnego metabolizmu. Czytając grecki oryginał, zastanawiałam się, jaka była intencja wypowiedzenia kolejnych wersów. Słowo w teatrze tworzy rzeczywistość. Moim najważniejszym zadaniem było więc wychwycenie sensu zapisanego przez antycznego autora i wyartykułowanie go współczesną, atrakcyjną polszczyzną, która będzie dynamicznie prowadzić Czytelnika przez całą historię. Dlatego mój przekład nie jest ani filologiczny, ani poetycki – jest propozycją myślenia o tekście antycznej komedii”.
Olga Śmiechowicz (ze wstępu)
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 19
- 9
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
Oddzielną opinię powinien dostać sam tekst i zamysł Arystofanesa, a oddzielną każde z tłumaczeń. Niniejsze, najbardziej wulgarne, powoduje uśmieszek na twarzy. Jednak uważam za bardzo niesmaczne, gdy z ust chóru kobiet lub starców leci wiązanka bardzo współczesnych przekleństw, które w tak ogromnej częstotliwości przestają spełniać swoją funkcję, spłaszczają tekst i sprawiają, że są to tylko zapiski sprzeczek zasłyszanych na ulicy w jakiejś niecieszącej się dobrą sławą dzielnicy. Niemniej, ułatwia odrobinę zrozumienie tekstu w tłumaczeniu Biblioteki Narodowej. Zachęcam do wyrobienia sobie własnego zdania na temat tej pozycji.
Oddzielną opinię powinien dostać sam tekst i zamysł Arystofanesa, a oddzielną każde z tłumaczeń. Niniejsze, najbardziej wulgarne, powoduje uśmieszek na twarzy. Jednak uważam za bardzo niesmaczne, gdy z ust chóru kobiet lub starców leci wiązanka bardzo współczesnych przekleństw, które w tak ogromnej częstotliwości przestają spełniać swoją funkcję, spłaszczają tekst i...
więcej Pokaż mimo to