Tym razem nie trafiła mi się łatwa lektura. Długo się namyślałam, jak o niej opowiedzieć, ale tej historii nie da się ubarwić. Jest to powrót autora, Yu Hua, do swoich czasów młodzieńczych, które przypadły na jeden z najbardziej tragicznych okresów w historii Chin - Rewolucję Kulturalną.

Po tej lekturze czuję jakbym się przeczołgała w błocie. I teraz stoję przed Wami taka oblepiona tym błotem i mówię z uśmiechem: "Warto, czytajcie". Pewnie nie brzmię zbyt przekonująco, ale tak, czytajcie koniecznie. Tematy są trudne, realia jeszcze trudniejsze, nie czyta się tego przyjemnie, szczególnie gdy mówimy o sytuacji domowej Sun Guanglina. Postaci są wypaczone, wiele sytuacji niemal groteskowych. A jednak wydaje mi się, że taki brzydki obraz Chin mówi nam więcej o życiu i dojrzewaniu w tamtym okresie, niż gdyby "uładnić" tę historię. A gdy jeszcze uświadamiamy sobie, że w wielu tych sytuacjach, jak w brudnej kałuży, odbija się postać autora, robi się jeszcze bardziej przejmująco.

Znajduję tutaj bardzo dużo ciekawych tematów. Od samych realiów, przez kwestię dojrzewania i odkrywania swojej seksualności przez młodych bohaterów, aż po nieoczekiwany feministyczny wydźwięk tej książki (o czym piszę w recenzji na blogu).

Jeśli jesteście mentalnie na siłach, by wziąć się za cięższą lekturę, spróbujcie Krzyku w deszczu. Żeby zobaczyć, że w każdych realiach życie toczy się dalej, młodzi dojrzewają, rodziny mają swoje dramaty, a wspomnienia odżywają.


Link do bloga: https://azjatyckapolka.wordpress.com/2021/06/13/krzyk-w-deszczu-yu-hua/

Tym razem nie trafiła mi się łatwa lektura. Długo się namyślałam, jak o niej opowiedzieć, ale tej historii nie da się ubarwić. Jest to powrót autora, Yu Hua, do swoich czasów młodzieńczych, które przypadły na jeden z najbardziej tragicznych okresów w historii Chin - Rewolucję Kulturalną.

Po tej lekturze czuję jakbym się przeczołgała w błocie. I teraz stoję przed Wami taka...

Nie wiedziałam czego się spodziewać po tej pozycji i ciągle ciężko mi ją jednoznacznie ocenić. Z jednej strony chronologicznie chaotyczna, z drugiej: taki układ opowieści uwydatnia jej nieszablonowość, wyzwalając napięcie pragnienie poznania całości historii Sun Guanglina. Rozrzucone elementy poszczególnych wydarzeń zwracają uwagę na te, które z jakiegoś powodu bardziej zapadły w pamięci i to one właśnie stają się punktami zwrotnymi narracji: wydalenie Suna z domu rodzinnego, adopcja, śmierć, pożar, utrata przyjaźni… Równocześnie poznajemy tło historyczne czasów przemian i wielkiego głodu chińskiego, gdzie tragedie jednostek splatają się z tragedią narodu. „Krzyk w deszczu’ Yu Hua jest prawdziwym krzykiem tamtego pokolenia ludzi pozbawionych nadziei i jakiegokolwiek wsparcia.

Nie wiedziałam czego się spodziewać po tej pozycji i ciągle ciężko mi ją jednoznacznie ocenić. Z jednej strony chronologicznie chaotyczna, z drugiej: taki układ opowieści uwydatnia jej nieszablonowość, wyzwalając napięcie pragnienie poznania całości historii Sun Guanglina. Rozrzucone elementy poszczególnych wydarzeń zwracają uwagę na te, które z jakiegoś powodu bardziej...

Pierwsza powieść Yu Hua, choć dopiero któreś z kolei dzieło tego autora przetłumaczone na język polski, to historia pewnej rodziny w czasach Chin maoistowskich, a głównie - losy Sun Guanglina, średniego syna, który zostaje oddany do adopcji, lecz po tragedii, która spotkała jego przybraną rodzinę, w wieku 12 lat powraca. Narracja tworzona jest przez ciąg opowieści z różnych momentów młodości Sun Guanglina, i jest mozaiką nieszczęśliwych wydarzeń. Pożar, śmierć w rodzinie, płytka i powierzchowna lojalność, nawet wśród najbliższych. W miarę jak wspomnienia bohatera zbiegają się ze sobą, granica między fantazją a rzeczywistością zaciera się...

"Krzyk w deszczu" - ten tytuł najlepiej oddaje atmosferę książki. Przejmujący obraz, elementy mozaiki, które składają się na tragedię narodu i tragedię jednostek w tych strasznych czasach. Losy bohatera, jego rodziny, znajomych, namalowane przez Yu Hua, przenikają czytelnika do szpiku kości...

Pierwsza powieść Yu Hua, choć dopiero któreś z kolei dzieło tego autora przetłumaczone na język polski, to historia pewnej rodziny w czasach Chin maoistowskich, a głównie - losy Sun Guanglina, średniego syna, który zostaje oddany do adopcji, lecz po tragedii, która spotkała jego przybraną rodzinę, w wieku 12 lat powraca. Narracja tworzona jest przez ciąg opowieści z różnych...

Arcydzieło, jak wcześniej tłumaczone na polski, to jest najbardziej ludzka literatura,,

Arcydzieło, jak wcześniej tłumaczone na polski, to jest najbardziej ludzka literatura,,