Wyzwanie czytelnicze LC

Kwiat wiśni i czerwona fasola

Tłumaczenie: Dariusz Latoś
Seria: Seria z Żurawiem
Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
7,4 (45 ocen i 18 opinii) Zobacz oceny
10
2
9
4
8
11
7
22
6
5
5
1
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
あん
data wydania
ISBN
9788323345473
liczba stron
174
język
polski

Słodko-gorzka opowieść o życiu i naleśnikach Sentaro, chłopak bez wykształcenia, z trudną przeszłością i pogrzebanymi marzeniami o karierze pisarza, pracuje w sklepiku z dorayaki - tradycyjnymi naleśnikami nadziewanymi słodką pastą z czerwonej fasoli. Niestety interes nie idzie tak dobrze jak powinien, a klienci rzadko zaglądają po słodkości. Na dodatek Sentaro czuje, że życie przecieka mu...

Słodko-gorzka opowieść o życiu i naleśnikach

Sentaro, chłopak bez wykształcenia, z trudną przeszłością i pogrzebanymi marzeniami o karierze pisarza, pracuje w sklepiku z dorayaki - tradycyjnymi naleśnikami nadziewanymi słodką pastą z czerwonej fasoli. Niestety interes nie idzie tak dobrze jak powinien, a klienci rzadko zaglądają po słodkości. Na dodatek Sentaro czuje, że życie przecieka mu przez palce i tylko kwitnące wiśnie przypominają o upływie czasu.
Pewnego dnia próg jego sklepu przekracza staruszka Tokue, która potrafi przygotować doskonały farsz do dorayaki. Starsza pani zaczyna uczyć tej sztuki Senatro, a jej talent kulinarny i mądrość na zawsze odmieniają życie chłopaka. Gdy przeciwności losu i społeczne uprzedzenia wystawią ich relację na próbę, bohaterowie będą musieli odpowiedzieć na pytanie, co jest w ich życiu najważniejsze.

Kwiat wiśni i czerwona fasola to wzruszająca, pełna ciepła opowieść o zrozumieniu, radzeniu sobie z trudną przeszłością i przynoszącej odkupienie sile przyjaźni.

Na podstawie książki powstał zbierający doskonale recenzje film „Kwiat wiśni i czerwona fasola” w reżyserii Naomi Kawase.

 

źródło opisu: https://www.wuj.pl/page,produkt,prodid,3217,strona...(?)

źródło okładki: https://www.wuj.pl/page,produkt,prodid,3217,strona...»

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Oficjalna recenzja
MayKasahara książek: 1377

Słodko-gorzka opowieść o uprzedzeniach i przyjaźni

Na pierwszy rzut oka „Kwiat wiśni i czerwona fasola” to typowa japońska powieść o celebracji codziennych przyjemności i dążeniu do perfekcji w rzeczach najprostszych. Jej bohater, Sentarō, jest chłopakiem z trudną przeszłością, który musiał zrezygnować z marzeń o wykształceniu i karierze pisarza. Aby spłacić dług, podejmuje pracę w sklepiku z dorayaki – tradycyjnymi naleśnikami nadziewanymi pastą z fasoli azuki. Rutynowa praca nie daje mu jednak satysfakcji, klienci nie przybywają tłumnie po słodkości. Mężczyzna czuje, że życie przecieka mu przez palce.

Niespodziewanie rutynę Sentarō zakłóca pojawienie się Tokue – ekscentryczna staruszka proponuje, że zatrudni się w sklepiku, i szkoli chłopaka w trudnej sztuce przyrządzania doskonałego nadzienia, całkowicie zmieniając jego podejście do pracy. Pomiędzy dwójką bohaterów zaczyna zawiązywać się coraz silniejsza wieź.

„Kwiat wiśni i czerwona fasola” to powieść, która przyciąga feerią smaków i zapachów. Durian Sukegawa zwraca dużą uwagę na szczegóły i potrafi doskonale wyodrębnić je z przytłaczającej codzienności. W czasie lektury będziemy towarzyszyć Sentarō podczas długich godzin spędzanych za ladą sklepiku, gdy prowadzi rozmowy z kupującymi słodkości uczennicami, a za witryną wraz ze zmianami pór roku zakwitają wiśnie (sakura), a potem gubią płatki. Przyglądamy się Tokue, gdy ta pieczołowicie wybiera idealne fasolki i stara się „wsłuchać w ich historię”. Czytając opis gotowania pasty, niemalże nabiera się ochoty, by zajrzeć...

Na pierwszy rzut oka „Kwiat wiśni i czerwona fasola” to typowa japońska powieść o celebracji codziennych przyjemności i dążeniu do perfekcji w rzeczach najprostszych. Jej bohater, Sentarō, jest chłopakiem z trudną przeszłością, który musiał zrezygnować z marzeń o wykształceniu i karierze pisarza. Aby spłacić dług, podejmuje pracę w sklepiku z dorayaki – tradycyjnymi naleśnikami nadziewanymi pastą z fasoli azuki. Rutynowa praca nie daje mu jednak satysfakcji, klienci nie przybywają tłumnie po słodkości. Mężczyzna czuje, że życie przecieka mu przez palce.

Niespodziewanie rutynę Sentarō zakłóca pojawienie się Tokue – ekscentryczna staruszka proponuje, że zatrudni się w sklepiku, i szkoli chłopaka w trudnej sztuce przyrządzania doskonałego nadzienia, całkowicie zmieniając jego podejście do pracy. Pomiędzy dwójką bohaterów zaczyna zawiązywać się coraz silniejsza wieź.

„Kwiat wiśni i czerwona fasola” to powieść, która przyciąga feerią smaków i zapachów. Durian Sukegawa zwraca dużą uwagę na szczegóły i potrafi doskonale wyodrębnić je z przytłaczającej codzienności. W czasie lektury będziemy towarzyszyć Sentarō podczas długich godzin spędzanych za ladą sklepiku, gdy prowadzi rozmowy z kupującymi słodkości uczennicami, a za witryną wraz ze zmianami pór roku zakwitają wiśnie (sakura), a potem gubią płatki. Przyglądamy się Tokue, gdy ta pieczołowicie wybiera idealne fasolki i stara się „wsłuchać w ich historię”. Czytając opis gotowania pasty, niemalże nabiera się ochoty, by zajrzeć staruszce przez ramię i sprawdzić, jaki jest efekt.

Mimo że książka w wielu miejscach urzeka swym subtelnym pięknem, nie jest idylliczną opowiastką. Wręcz przeciwnie, zmusza czytelnika do konfrontacji z trudnymi tematami, przez wiele lat spychanymi w Japonii na margines świadomości, a i obecnie często traktowanymi jako tabu. Durian Sukegawa sprytnie wykorzystuje przyjemną otoczkę, by poruszyć kwestie, które budzą lęk, a momentami nawet odrazę. Głównym tematem powieści są różne formy społecznego wykluczenia. Zarówno Tokue, Sentarō, jak i najmłodsza bohaterka książki – uczennica o imieniu Wakana – poszukują wolności, szczęścia i spełnienia w społeczeństwie, w którym z różnych przyczyn czują się wyobcowani.

Durian Sukegawa doskonale pokazuje, że nawet gdy znikają fizyczne bariery, bardzo trudno walczyć o własne marzenia z ludzkimi uprzedzeniami, a także zmagać się z poczuciem pustki i samotnością. Autor kładzie duży nacisk na podkreślenie godności każdego człowieka, ale wybory, które przedstawia, nie są wcale jednoznaczne. Udaje mu się jednak uniknąć nachalnego moralizowania.

Fabuła książki nasycona jest symboliką. Każda z głównych postaci – a zwłaszcza Tokue – jest bardzo wyrazista. Zaletę powieści stanowi również język, którym Durian Sukegawa snuje swoją opowieść – jest on prosty, a jednocześnie wzruszająco poetycki.

Anna Michalska

pokaż więcej

Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
pokaż wszystkie
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (438)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 2045
Ola | 2018-12-10
Na półkach: 2018, Przeczytane, Mam
Przeczytana: 10 grudnia 2018

Siedem gwiazdek to w tym wypadku średnia z trzech moich różnych ocen, i chyba biorąc pod uwagę całość, jak najbardziej adekwatna.

Ocena pierwsza - 10 gwiazdek. Tyle przyznaję za okładkę i wygląd książki. To jedna z najpiękniejszych okładek i książek, jakie w życiu widziałam. Delikatna, w odpowiednim nastroju, bardzo subtelna. Bez wahania stawiam tu najwyższą notę, ponieważ samo patrzenie na książkę sprawia mi przyjemność (i to niby mężczyźni są wzrokowcami :D)

Ocena druga - 4 gwiazdki. Tyle przyznaję za pierwszą połowę książki, a prawdopodobnie nie za samą książkę, a jej tłumaczenie, które w moim odczuciu jest kalekie. Literatura japońska to pewien rodzaj ekspresji, z zachowaniem zasad kulturowych, które są tak bardzo odmienne od naszych zachodnich. I język też jest używany nieco inaczej, jak sądzę (może to moje złudzenie, biorąc pod uwagę niewiedzę językowo-kulturową). A tutaj czytam dialogi i nie wierzę. Nie wierzę, że ktoś to mógł tak napisać, tak nienaturalnie i zupełnie...

książek: 1251
Izabela Pycio | 2018-12-03
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 03 grudnia 2018

"Urodziliśmy się, aby oglądać świat, aby go słuchać. On tylko tego pragnie."

Wspaniała przygoda czytelnicza, w niezwykły sposób zabiera myśli w ujmujący świat, zaprasza do wyjątkowego klimatu, pachnącego ulotnymi kwiatami wiśni, smakującego słodyczą i goryczą. Życie człowieka widziane z ogólnej i indywidualnej perspektywy, wpasowane w ślady przeszłości, a zarazem we współczesne odniesienia. Nie brakuje ciepłych barw łagodzących zimne nuty. Książka o tym, jak za sprawą nieprzychylnego losu i ludzkiego znieczulenia można stracić największe wartości w życiu człowieka, a jednak pomimo bolesnych doświadczeń nie poddać się rozgoryczeniu, powstać ze smutku, ujarzmić gniew, pogodzić się z nieuniknionym, ale nie zatracić siebie.

Lekarstwem dla cierpiącej duszy okazuje się czynienie zwykłego dobra, dostrzeganie drugiego człowieka, zaangażowanie w sprawy zwykłej codzienności. Uwielbiam historie, które nie tylko niosą cenne przekazy, ponadczasowy rytm, ideę międzykulturowego porozumienia,...

książek: 1659
Renax | 2018-12-12
Przeczytana: 11 grudnia 2018

RECENZENCKIE

Z tą książką było tak, że najpierw zachwyciło mnie współczesne kino japońskie, bo jest interesujące i kameralne. Na Filmwebie polecono mi film 'Kwiat wiśni i czerwona fasola'. Zanim znalazłam, zanim obejrzałam, to WUJ zapowiedział tę książkę w Serii z Żurawiem. Postanowiłam więc najpierw przeczytać książkę, a potem dopiero brać się za film.
Muszę powiedzieć, że powieść naprawdę dobrze się czyta. To bardzo spójna fabularnie książka. To powieść obyczajowa o dwójce osób, które łączy zamknięcie w przeszłości oraz 'an', czyli deser z czerwonej fasoli. Można powiedzieć, że to opowieść o przyjaźni, o otwieraniu się na to, co przyniesie los, o zamknięciu przeszłości, o zaakceptowaniu pomyłek losu.
To bardzo wzruszająca książka, na pewno odpowiednia tak dla starszych, jak i dla młodych czytelników. Nie ma tutaj nic o świętach, ale myślę, że pasuje też i na tę okazję. Bardzo mi się spodobała. Może nie znalazłam w niej symboliki, ale na pewno odnalazłam niezapomnianą historię i...

książek: 3074
Teresa | 2019-01-18
Na półkach: Przeczytane

Jest to opowieść o sensie życia o ludzkiej samotności, nieszczęściu, o złym losie, który sprawił, że obecność w nieodpowiednim miejscu w nieodpowiednim czasie przekreśla całe życie. Troje ludzi z różnych pokoleń: ponad siedemdziesięcioletnia Tokue, młody lecz już nie tak bardzo Sentaro i gimnazjalistka Wakana. Każde z nich mierzy się z okrutnymi przeciwnościami losu, na które nie ma żadnego wpływu.Autor opisuje realne problemy nękające japońskie społeczeństwo. Problemy, które trzyma się za zamkniętymi drzwiami swoich domów. Alkoholizm, prostytucja, samotność, izolacja - to wszystko pojawia się na kartach tej książki, jednak lekka i przyjemna forma podania sprawia, że nie są one przytłaczające.Książkę przeczytałam w ciągu jednego dnia dzięki wciągającej i ciekawie przedstawionej fabule.Polecam.

książek: 2379
Weronika | 2018-12-26
Przeczytana: 26 grudnia 2018

Czasami warto przeczytać książkę dla jednego zdania. W "Kwiecie wiśni i czerwonej fasoli" (tak na marginesie tytuł oryginału to prostu "An" i po lekturze książki stwierdzam, że o wiele trafniej oddaje treść książki. Trafia w sedno.), takich zdań jest pewnie więcej, ale w pamięci pozostało mi to:
"Wszystko trzeba robić porządnie od początku do końca, inaczej zmarnujemy tylko czas, który włożyliśmy w pracę".
Ładna i wzruszająca powiastka napisana prostym językiem. Jest i o tytułowym kwiecie wiśni (ale dalej upieram się, że pozostawienie oryginalnego "An" byłoby lepszym zabiegiem), jest więc i o an - a właściwie głównie o an, czyli słynnej paście z czerwonej fasoli. Jest o poszukiwaniu sensu życia, o ludzkiej miłości i ludzkiej podłości.
Książkę znalazłam pod choinkę i jest to dobra książka do przeczytania w świąteczny wieczór lub dwa.

książek: 1934
Aleksandra | 2018-11-15
Na półkach: Przeczytane, Posiadam, Japonia
Przeczytana: 13 listopada 2018

"Kwiat wiśni i czerwona fasola" Duriana Sukegawy to kolejna pozycja w Serii z Żurawiem Wydawnictwa UJ. Po wizycie w przykrytym śniegiem Berlinie Rolanda Schimmelpfenniga, starożytnych Chinach Christopha Ransmayra i doprawionych afrykańską magią równoległych światów Helen Oyeyemi, tym razem udajemy się z wizytą do małej budki z ciastkami w Tokio. Ta z pozoru prosta historia o tym, co jest w życiu najważniejsze, ma niezaprzeczalny urok i mimo wręcz baśniowego klimatu dotyka tematów trudnych i skomplikowanych.

Sentaro nie ma łatwego życia. Chciałby zacząć nowe życie, ale błędy przeszłości wciąż się za nim ciągną. Dni spędza prowadząc mały sklepik z dorayaki, ciastkami nadziewanymi pasta ze słodkiej fasoli. Nie jest to jednak w żadnym razie jego pasja - po kilku godzinach stania przy gorącej płycie ma siłę i chęć tylko na suto podlaną alkoholem wizytę w barze. Pijany rzuca się na łóżko, wstaje rano i znowu zaczyna się ten sam cykl. Pewnego dnia jednak wszystko się zmienia: do budki...

książek: 400
lukaska | 2019-01-08
Na półkach: 2019, Przeczytane
Przeczytana: 07 stycznia 2019

Bardzo pięknie napisana i wydana książka, która ma działanie terapeutyczne.
Japońska proza jest taka charakterystyczna w swoim ascetycznym języku, oszczędnych i pięknych opisach, że trudno ją pomylić z jakąś inną. Wszystko tu jest skomponowane i ułożone na swoich miejscach, bez zbędnych słów i szczegółów, ale ta prostota jest taka czysta w swojej formie, że czytanie jest odpoczynkiem.
Bohaterowie tej książki są samotni i chociaż w pewien sposób buntują się z tego powodu, to jednocześnie jest w nich jakaś akceptacja swojego losu, tak, wydaje mi się, znamienna dla Azji. Chociaż wszyscy są mocno zranieni przez życie, to potrafią się słuchać i szanować nawzajem.
Polecam, nie tylko miłośnikom japońskich klimatów, ale jako oddech od zachodniego "rozbuchania".

książek: 1022
aali | 2018-11-23
Na półkach: 2018, Przeczytane
Przeczytana: 23 listopada 2018

"Kwiat wiśni i czerwona fasola" to jedna z najpiękniejszych powieści, które przeczytałam w tym roku. Słodko- gorzka opowieść Duriana Sukegawy urzeka swoją prostotą i uniwersalnym przekazem. To jedna z tych historii, która uczy doceniać to co mamy. Przypomina, że mamy tylko jedno życie i choć czasem daje nam mocno w kość, trzeba przeżyć je jak najlepiej.
Kojąco ciało i duszę, piękna opowieść.

książek: 1546
kultur-alnie | 2019-01-15
Na półkach: 2019, Ulubione, Przeczytane
Przeczytana: 15 stycznia 2019

Skromna i niepozorna, a pełna mądrości i ciepła. Minimalistyczna, ale treściwa. Ta niewielkich rozmiarów książka przekazuje prawdę o wartościach najważniejszych. Przypomina o tym, że zwykły spacer może stać się wycieczką do innego świata, bo sami sobie świat tworzymy.

książek: 3361

Do lektury "Kwiatu wiśni i czerwonej fasoli" japońskiego pisarza Duriana Sukegawy zasiadłam w nietypowych jak dla mnie okolicznościach, bo po dwukrotnym obejrzeniu jego ekranizacji w reżyserii Naomi Kawase. Nie żeby nigdy nie zdarzyło mi się obejrzeć adaptacji przed przeczytaniem książki, ale dawno nie podchodziłam do pierwowzoru, darząc film na jego podstawie tak wielką miłością. Z jednej strony obawiałam się rozczarowania, a z drugiej wiedziałam, że trzecie spotkanie z tą historią nie będzie dla mnie nużące. A jak wyglądają moje końcowe wrażenia? Zobaczmy.

Ciąg dalszy na:
https://miedzysklejonymikartkami.blogspot.com/2018/11/374-kwiat-wisni-i-czerwona-fasola.html

zobacz kolejne z 428 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
lista cytatów dodaj cytat
Powiązane treści
„Kwiat wiśni i czerwona fasola” już w księgarniach!

„Kwiat wiśni i czerwona fasola” to książka urzekająca swoją prostotą, charakterystyczną dla japońskiej kultury. Doświadczona przez los staruszka uczy swoich przyjaciół szacunku do świata i drugiego człowieka. Mimo swej traumatycznej przeszłości pełna radości życia Tokue pokazuje, jak radzić sobie z przeciwnościami i być otwartym na ludzi. Jej historia przypomina, że życie jest tylko jedno i trzeba je przeżyć jak najlepiej, pomimo tego, co przynosi nam los.


więcej
Patronaty tygodnia

Dziś jeden z nielicznych poniedziałków, który nie zaczyna się od myśli „jeszcze pięć minut” albo „dlaczego?”. Dzisiaj możecie spać do woli, czytać do woli i planować zakupy, które poczynicie, gdy skończycie stosik wstydu. Bądź nie. Zadbaliśmy jednak, żeby po dzisiejszym przebudzeniu nie pojawiła się myśl „Ale jak to? Nie ma patronatów?!”. Przedstawiamy Wam kolejne 15 książek, które na tylnej okładce mają nasze logo!


więcej
więcej powiązanych treści
zgłoś błąd zgłoś błąd