Spotkanie innego rodzaju
- Kategoria:
- poezja
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo A5
- Data wydania:
- 2019-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2019-01-01
- Liczba stron:
- 100
- Czas czytania
- 1 godz. 40 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788361298526
- Tłumacz:
- Ryszard Krynicki
Nowy wybór wierszy Hansa Magnusa Enzensbergera, najwybitniejszego współcześnie poety języka niemieckiego, jest próbą przypomnienia jego twórczości tym, którzy już się z nią zetknęli i przedstawienia jej nowemu pokoleniu polskich czytelników. Autorem wyboru i współtworzących go przekładów jest Ryszard Krynicki, poeta, lecz także niezwykle wybitny tłumacz, co udowodniły zbiory przekładów Nelly Sachs i Paula Celana. Dzięki nowemu tłumaczeniu wiersze Enzensbergera zabrzmią po polsku inaczej, wiarygodniej, pełniej.
Bez względu na straty
Jedni mogą być miłosierni,
inni gniewni, kapryśni, albo całkiem po prostu
nie do pojęcia. Skąpych bogów jednakże nie ma.
Kiedy się zatroskani pytamy,
czy nasz stan konta, zapasy na zimę,
grosz, uciułany na czarną godzinę, i woda, wystarczą,
to dla nich te parę miliardów Dróg Mlecznych,
w tę albo we w tę, nie czyni większej różnicy.
Wszystko to tylko zimne ognie dla ich rozrywki.
Tak roztrwaniają swoje życie, i nasze,
czerpiąc bezwzględnie z pełni,
gdy my tu naszą zupkę warzymy na małym ogniu.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 20
- 14
- 5
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
Cytaty
Po prostu są doskonałe / te wszystkie wielkie plany: / Złoty Wiek / Królestwo Boże na ziemi / obumieranie państwa. / Na wskroś przekonujące. Gdyby tylko nie było ludzi! / Zawsze i wszędzie przeszkadzają ludzie. / Wszystko stawiają na głowie. Kiedy chodzi o wyzwolenie ludzkości / lecą do fryzjera. / Zamiast z zachwytem podreptać za pierwszą strażą / mówią : Teraz dobrze by było...
Rozwiń
OPINIE i DYSKUSJE
Wybór i przekłady Krynickiego. Trochę szkoda, że nie ma tu żadnego słowa od tłumacza, który by nakreślił choć trochę sylwetkę autora i przybliżył swój osobisty stosunek do jego poezji. Może też czytałem nieuważnie, ale nie wiem do końca według jakiego klucza Krynicki zestawił te utwory. Marzy mi się większy zbiór lub przekład kolejnego (po „Mauzoleum” i „Zagładzie Titanica”) kompletnej książki poetyckiej Enzensbergera, bo odnoszę wrażenie, że moc jego wierszy rośnie w tomiku, że Enzensberger komponuje je jak poematy, tak przynajmniej odebrałem dwa jego znakomite tomu w przekładach Grzegorza Prokopa (objechanego swoją drogą równo, acz chyba trochę niesprawiedliwie, w „LnŚ” przez utytułowanego tłumacza Jacka St. Burasa za przekład "Zagłady...").
Wybór i przekłady Krynickiego. Trochę szkoda, że nie ma tu żadnego słowa od tłumacza, który by nakreślił choć trochę sylwetkę autora i przybliżył swój osobisty stosunek do jego poezji. Może też czytałem nieuważnie, ale nie wiem do końca według jakiego klucza Krynicki zestawił te utwory. Marzy mi się większy zbiór lub przekład kolejnego (po „Mauzoleum” i „Zagładzie...
więcej Pokaż mimo toLektura obowiązkowa
Lektura obowiązkowa
Pokaż mimo to