ArtykułyWielka Wiosenna Wyprzedaż w Matras.pl: tysiące książek nawet 80% taniej
1Artykuły
Jon Frederickson i jego książka „Kłamstwa, którymi żyjemy”, czyli o poznaniu samych siebie oczami psychoterapeuty1
ArtykułyJon Frederickson i jego książka „Kłamstwa, którymi żyjemy”, czyli o poznaniu samych siebie oczami psychoterapeuty1
ArtykułyCzytelnicy wybrali Książki Roku 2025. Oto zwycięzcy91
Spotkanie innego rodzaju
- Kategoria:
- poezja
- Format:
- papier
- Data wydania:
- 2019-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2019-01-01
- Liczba stron:
- 100
- Czas czytania
- 1 godz. 40 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788361298526
- Tłumacz:
- Ryszard Krynicki
Nowy wybór wierszy Hansa Magnusa Enzensbergera, najwybitniejszego współcześnie poety języka niemieckiego, jest próbą przypomnienia jego twórczości tym, którzy już się z nią zetknęli i przedstawienia jej nowemu pokoleniu polskich czytelników. Autorem wyboru i współtworzących go przekładów jest Ryszard Krynicki, poeta, lecz także niezwykle wybitny tłumacz, co udowodniły zbiory przekładów Nelly Sachs i Paula Celana. Dzięki nowemu tłumaczeniu wiersze Enzensbergera zabrzmią po polsku inaczej, wiarygodniej, pełniej.
Bez względu na straty
Jedni mogą być miłosierni,
inni gniewni, kapryśni, albo całkiem po prostu
nie do pojęcia. Skąpych bogów jednakże nie ma.
Kiedy się zatroskani pytamy,
czy nasz stan konta, zapasy na zimę,
grosz, uciułany na czarną godzinę, i woda, wystarczą,
to dla nich te parę miliardów Dróg Mlecznych,
w tę albo we w tę, nie czyni większej różnicy.
Wszystko to tylko zimne ognie dla ich rozrywki.
Tak roztrwaniają swoje życie, i nasze,
czerpiąc bezwzględnie z pełni,
gdy my tu naszą zupkę warzymy na małym ogniu.
Kup Spotkanie innego rodzaju w ulubionej księgarni
W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl. Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów),„Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki. Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
Szukamy ofert...Polecane przez redakcję
Oceny książki Spotkanie innego rodzaju
Poznaj innych czytelników
36 użytkowników ma tytuł Spotkanie innego rodzaju na półkach głównych- Chcę przeczytać 22
- Przeczytane 14
- Posiadam 5
- Poezja 1
- 2022 1
- 2021 1
- Nowe aros 1
- 2023 1
- Gatunek: poezja 1
Inne książki autora
Czytelnicy tej książki przeczytali również
Cytaty z książki Spotkanie innego rodzaju
Po prostu są doskonałe / te wszystkie wielkie plany: / Złoty Wiek / Królestwo Boże na ziemi / obumieranie państwa. / Na wskroś przekonujące.
Gdyby tylko nie było ludzi! / Zawsze i wszędzie przeszkadzają ludzie. / Wszystko stawiają na głowie.
Kiedy chodzi o wyzwolenie ludzkości / lecą do fryzjera. / Zamiast z zachwytem podreptać za pierwszą strażą / mówią : Teraz do...
OPINIE i DYSKUSJE o książce Spotkanie innego rodzaju
Wiersze Enzensbergera w wyborze i przekładzie Krynickiego. Trochę szkoda, że nie ma tu żadnego słowa wstępu lub posłowia od tłumacza, które nakreśliłoby sylwetkę autora i jego poezji. Może czytałem nieuważnie, ale trudno mi dociec według jakiego klucza Krynicki wybrał te wiersze, choć sama książka bardzo mnie cieszy, bo Enzensberger to poeta wybitny.
Marzy mi się większy zbiór, a najlepiej przekład kompletnej książki tego niemieckiego poety, bo odnoszę wrażenie, że Enzensberger komponuje je trochę jak poematy. Tak przynajmniej odebrałem dwa jego znakomite tomiki („Mauzoleum” i „Zagłada Titanica”) w przekładzie Grzegorza Prokopa (objechanego swoją drogą równo, acz chyba trochę niesprawiedliwie, za „Zagładę...” przez utytułowanego tłumacza Jacka St. Burasa w „LnŚ”).
Wiersze Enzensbergera w wyborze i przekładzie Krynickiego. Trochę szkoda, że nie ma tu żadnego słowa wstępu lub posłowia od tłumacza, które nakreśliłoby sylwetkę autora i jego poezji. Może czytałem nieuważnie, ale trudno mi dociec według jakiego klucza Krynicki wybrał te wiersze, choć sama książka bardzo mnie cieszy, bo Enzensberger to poeta wybitny.
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toMarzy mi się większy...
Lektura obowiązkowa
Lektura obowiązkowa
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to