Najnowsze artykuły
-
Artykuły
Podróże, sekrety i refleksje – książki idealne na relaks, czyli majówka z literaturą
10 -
Artykuły
Pisarze patronami nazw ulic. Polscy pisarze i poeci na początek
40 -
Artykuły
Ogromny dom pełen książek wystawiony na sprzedaż w Anglii. Trzeba za niego zapłacić fortunę
10 -
Artykuły
Paul Auster nie żyje. Pisarz miał 77 lat
6
Popularne wyszukiwania
Polecamy
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
Kruk
- Kategoria:
- poezja
- Tytuł oryginału:
- The Raven
- Wydawnictwo:
- NetPress Digital Sp. z o.o.
- Data wydania:
- 1836-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 1836-01-01
- Data 1. wydania:
- 1884-01-01
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788328485693
- Tłumacz:
- Bolesław Leśmian
Ta książka nie posiada jeszcze opisu.
Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...Patronaty LC
Książki autora
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 487
- 405
- 36
- 16
- 13
- 9
- 9
- 5
- 5
- 5
Cytaty
Patrząc w ciemność tę głęboką, stałem ze zdumieniem w oku, Sny śniąc, jakich nikt z śmiertelnych nie śmiał śnić; drżąc w zwątpień męce. Cisz...
RozwińQuoth the Raven, 'Nevermore'.
dodaj nowy cytat
Więcej
Opinia
[ocena dotyczy angielskiej wersji.]
Quoth the Raven “Nevermore.”
Czytałam 'Kruka' w polskim tłumaczeniu i, szczerze pisząc, nie zrobił na mnie dużego wrażenia. Pomyślałam, że są lepsze wiersze niż to, co zaprezentował zachwalany pan Poe. Zdanie zmieniłam, kiedy trafiłam na oryginał. Podziwiam tłumacza za próbę oddania tego, co Poe zawarł w swoim poemacie, jednak brakowało bardzo dużo, aby zbliżyć się do pierwowzoru - aliteracja, melodyjność (jakby to była jakaś pieśń) oraz prawdziwa atmosfera grozy, bólu po stracie osoby i powolnego szaleństwa. Już angielski Raven bardziej mnie ujął i przestraszył (;-)) niż polski Kruk.
Jeżeli chcecie zobaczyć, na czym polega siła 'Kruka' i wszystko to, co może zaintrygować czytelnika, to polecam zapoznać się z oryginalną wersją. Niestety, aby poznać siłę twórczości Poego, to trzeba go czytać po angielsku...
[ocena dotyczy angielskiej wersji.]
więcej Pokaż mimo toQuoth the Raven “Nevermore.”
Czytałam 'Kruka' w polskim tłumaczeniu i, szczerze pisząc, nie zrobił na mnie dużego wrażenia. Pomyślałam, że są lepsze wiersze niż to, co zaprezentował zachwalany pan Poe. Zdanie zmieniłam, kiedy trafiłam na oryginał. Podziwiam tłumacza za próbę oddania tego, co Poe zawarł w swoim poemacie, jednak brakowało...