Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
8,34 (144 ocen i 12 opinii) Zobacz oceny
10
34
9
30
8
43
7
28
6
7
5
1
4
1
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Raven
data wydania
ISBN
9788328485693
kategoria
poezja
język
polski
dodała
Monika

 

Brak materiałów.
książek: 1989
kryptonite | 2016-01-17
Na półkach: 2016
Przeczytana: 17 stycznia 2016

[ocena dotyczy angielskiej wersji.]
Quoth the Raven “Nevermore.”
Czytałam 'Kruka' w polskim tłumaczeniu i, szczerze pisząc, nie zrobił na mnie dużego wrażenia. Pomyślałam, że są lepsze wiersze niż to, co zaprezentował zachwalany pan Poe. Zdanie zmieniłam, kiedy trafiłam na oryginał. Podziwiam tłumacza za próbę oddania tego, co Poe zawarł w swoim poemacie, jednak brakowało bardzo dużo, aby zbliżyć się do pierwowzoru - aliteracja, melodyjność (jakby to była jakaś pieśń) oraz prawdziwa atmosfera grozy, bólu po stracie osoby i powolnego szaleństwa. Już angielski Raven bardziej mnie ujął i przestraszył (;-)) niż polski Kruk.
Jeżeli chcecie zobaczyć, na czym polega siła 'Kruka' i wszystko to, co może zaintrygować czytelnika, to polecam zapoznać się z oryginalną wersją. Niestety, aby poznać siłę twórczości Poego, to trzeba go czytać po angielsku...

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Ladies Man

"Ladies Man" to kolejna część serii "Manwhore" autorstwa Katy Evans. Ja jednakże nie czytałam poprzednich tytułów, co jednak w żad...

zgłoś błąd zgłoś błąd