Druga część pierwszego kwartetu Los Angeles i mam mieszane uczucia. Językowo Ellroy jest jak zwykle świetny, do tłumaczenia nie mam zastrzeżeń, choć z moich doświadczeń z oryginałem wynika, że tłumacz znacznie złagodził tekst, ale może to tylko wrażenie.

Jeśli zaś chodzi o fabułę, to jak zwykle u Ellroya: makabryczne morderstwa, skorumpowane gliny, brud moralny i wszechobecny rasizm/szowinizm. Dość powiedzieć, że z trójki głównych bohaterów żaden nie jest uczciwy, nie mówiąc o byciu kryształowo uczciwym. Każdy ma na sumieniu jakieś grzeszki i łamanie prawa, ale cóż... widać takie były czasy i realia.

Tyle że fabuła jest tak pokręcona i tylowątkowa, że w zasadzie w książce NIC się nie dzieje. Bohaterowie jeżdżą, gadają, potem znów jeżdżą i gadają, a potem jadą gdzie indziej i gadają z kimś innym, ciągnąc tak naprawdę trzy sprawy. W efekcie naprawdę ciężko jest się połapać w gąszczu nazwisk i wzajemnych powiązań. Natomiast ostatnie 70 stron przeczytałem nie odrywając oczu. Końcówka rewelacyjna, gdy w końcu to wszystko zaczyna się układać.

Czy wielkie nic? Jednak nie.

Druga część pierwszego kwartetu Los Angeles i mam mieszane uczucia. Językowo Ellroy jest jak zwykle świetny, do tłumaczenia nie mam zastrzeżeń, choć z moich doświadczeń z oryginałem wynika, że tłumacz znacznie złagodził tekst, ale może to tylko wrażenie.

Jeśli zaś chodzi o fabułę, to jak zwykle u Ellroya: makabryczne morderstwa, skorumpowane gliny, brud moralny i...