Każdy nie raz i nie dwa spotkał się w swoim życiu z baśniami Braci Grimm, lecz nie każdy miał okazję poznać historie w ich pierwotnym brzmieniu. I nie zrobi tego przeczytawszy tę pozycję – zmiany naniesione przez „autora” są kosmetyczne, a wabik w postaci dopisku „bez cenzury” okazał się zwykłym zabiegiem marketingowym, nie mającym odzwierciedlenia w zastanej treści.

Podzielam pojawiające się tu głosy oburzenia, że te piękne opowieści w pullmanowskim wydaniu zostały odarte z magii. Język jest toporny, nie koreluje z treścią ani nie przystaje do formuły baśni. Jednocześnie nie oddziałuje na wyobraźnię czytelnika ani nie wywołuje pożądanego zainteresowania. Zastanawiam się w imię czego postanowiono ulepszać coś, co jest doskonałe w samej swej istocie? Na pewno nie kosztem dogłębnej analizy, bo komentarze autora mają w sobie tyle merytoryki, co kot napłakał i użycie w stosunku do nich pojęcia „opracowanie” jest dużym nadużyciem, także ze względu na ich obszerność.

Niniejsza pozycja jest kolejnym potwierdzeniem tego, że okładkowe zapewnienia można włożyć między bajki. Tym razem wydawcy poszli o krok dalej, bo twierdzenie to tyczy się także części tytułu. Nie polecam nikomu, lepiej sięgnąć po baśnie braci Grimm w tradycyjnej oprawie, bez niepotrzebnych zabiegów uwspółcześniających.

Każdy nie raz i nie dwa spotkał się w swoim życiu z baśniami Braci Grimm, lecz nie każdy miał okazję poznać historie w ich pierwotnym brzmieniu. I nie zrobi tego przeczytawszy tę pozycję – zmiany naniesione przez „autora” są kosmetyczne, a wabik w postaci dopisku „bez cenzury” okazał się zwykłym zabiegiem marketingowym, nie mającym odzwierciedlenia w zastanej treści....