Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Przezroczyste przedmioty

Tłumaczenie: Jolanta Kozak
Wydawnictwo: Muza
7,16 (228 ocen i 15 opinii) Zobacz oceny
10
7
9
29
8
45
7
85
6
42
5
16
4
2
3
2
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Transparent Things
data wydania
ISBN
9788374959414
liczba stron
143
słowa kluczowe
nabokov
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodała
anatola

Przezroczyste przedmioty to siódma z pisanych po angielsku powieści Nabokova. W Polsce ukazała się po raz pierwszy pod tytułem Przejrzystość rzeczy (tłumaczenie Adriany Demkowskiej). Dziś wydawnictwo MUZA wznawia znakomity przekład Jolanty Kozak (pierwsze wydanie: Da Capo, 1997). Niniejszą edycję, jak wszystkie pozostałe dzieła Nabokova w tej serii, opatrzył posłowiem Leszek...

Przezroczyste przedmioty to siódma z pisanych po angielsku powieści Nabokova. W Polsce ukazała się po raz pierwszy pod tytułem Przejrzystość rzeczy (tłumaczenie Adriany Demkowskiej). Dziś wydawnictwo MUZA wznawia znakomity przekład Jolanty Kozak (pierwsze wydanie: Da Capo, 1997). Niniejszą edycję, jak wszystkie pozostałe dzieła Nabokova w tej serii, opatrzył posłowiem Leszek Engelking.

Opisując cztery wyprawy bohatera w to samo miejsce, do pewnej szwajcarskiej wioski, Nabokov po raz kolejny eksploruje mechanizmy działania świata wspomnień i zawiłości ludzkiej pamięci.
Kto jest narratorem tej opowieści? A może opowiada ją nie jeden człowiek, lecz kilku? Czemu bohater nosi nazwisko oznaczające "osobę"?
Uważny czytelnik znajdzie odpowiedzi na te pytania, odkrywając kolejne warstwy tekstu, jeśli tylko nie da się zwieść kamuflażowi i nie wpadnie w pułapki zastawione przez Nabokova.

 

źródło opisu: http://www.muza.com.pl/?module=okladki&id=42088

źródło okładki: http://www.muza.com.pl/?module=okladki&id=42088

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 295
agatanna | 2016-03-17
Na półkach: Przeczytane, Posiadam, 2016!
Przeczytana: 16 marca 2016

Zawiodła mnie strategia tłumaczenia tytułu. "Przejrzystość rzeczy" to o wiele ciekawszy wariant - bliższy oryginalnemu "Transparent Things" oraz samej powieści.
Natomiast posłowie Leszka Engelkinga jest wyborne. Zawiera ciekawe interpretacje oraz cenne informacji dla osób, które nie znają powieści w oryginale.

Powieść to cudeńko, majstersztyk. Należy wielokrotnie powtarzać lekturę, aby odkrywać pominięte tropy.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Cross x Regalia

https://podrugiejstronieokladki6.blogspot.com/2018/05/manga-tez-ksiazka-cross-regalia-sanda.html „Cross Regalia” wpadło mi w oczy już na pierwszych z...

zgłoś błąd zgłoś błąd