Książkę przeczytałam w czeskim orgninale: "Plachetnicí kolem světa pro pírko tučňáka", więc nie jestem w stanie odnieść się do warstwy językowej po polsku. Z ksiązki Rudolfa Krautschneidera "Wnuczka oceanu" wiem, że jego język polski pozstawia trochę do życzenia. Natomiast jego język czeski jest wyśmienity, więc w orginale warstwa językowa jest bardzo dobra.
Co do treści: jest to książka przede wszystim o ludziach, o całym kalejdoskopie ludzi, których Ruda spotkał podczas wyprawy - przez pryzmat których poznajemy nowe miejsca - o jego współtowarzyszach i pośrednio, ale najbardziej o nim samym. Ponieważ poznajemy świat jego oczami, poznajemy przez to jego samego. Musi to być bardzo silna osobowość, która niczym się nie przejmuje, na nic nie ogląda, skromna, zdolna do szczęśliwego życia w ciężkich materialnie warunkach, uczuciowa mimo wszystko i pełna fantazji. Takich ludzi się prawie nie spotyka. Dobrze, że można chociaż za pośrednictwem książki.

Książkę przeczytałam w czeskim orgninale: "Plachetnicí kolem světa pro pírko tučňáka", więc nie jestem w stanie odnieść się do warstwy językowej po polsku. Z ksiązki Rudolfa Krautschneidera "Wnuczka oceanu" wiem, że jego język polski pozstawia trochę do życzenia. Natomiast jego język czeski jest wyśmienity, więc w orginale warstwa językowa jest bardzo dobra.
Co do treści:...