Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Pinokio. Historia pajacyka

Tłumaczenie: Jarosław Mikołajewski
Seria: Klasyka w Nowych Szatach
Wydawnictwo: Media Rodzina
5,73 (7973 ocen i 355 opinii) Zobacz oceny
10
177
9
333
8
526
7
1 777
6
1 755
5
1 792
4
558
3
680
2
119
1
256
Darmowe dodatki Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Le Avventure di Pinocchio
data wydania
ISBN
9788372785756
liczba stron
207
język
polski
dodała
Róża_Bzowa

Inne wydania

"Pinokio" to kolejna dobrze znana książka, która przedstawimy w nowym współczesnym tłumaczeniu oraz z ilustracjami znakomitego włoskiego ilustratora, znanego z dużej troski o realizm szczegółów. Któż lepiej potrafi wczuć się w klimat tej włoskiej opowieści o drewnianym pajacyku, który bardzo chciał stać się prawdziwym chłopcem, niż urodzony w pobliżu Florencji Innocenti? Ta malarska...

"Pinokio" to kolejna dobrze znana książka, która przedstawimy w nowym współczesnym tłumaczeniu oraz z ilustracjami znakomitego włoskiego ilustratora, znanego z dużej troski o realizm szczegółów. Któż lepiej potrafi wczuć się w klimat tej włoskiej opowieści o drewnianym pajacyku, który bardzo chciał stać się prawdziwym chłopcem, niż urodzony w pobliżu Florencji Innocenti?
Ta malarska interpretacja opowieści o Pinokio uznana została przez "New Yorkera" za z pewnością najpiękniejszą edycję.

Ilustrator: Roberto Innocenti

 

źródło opisu: Wydawnictwo Media Rodzina, 2011

źródło okładki: http://shop.mediarodzina.com.pl/catalogue/book/id/...»

pokaż więcej

książek: 890
Ervisha | 2017-05-27
Przeczytana: 27 maja 2017

"Pinokio. Historia pajacyka" nie jest historią słodką i beztroską wszystkim dobrze znana z lekcji języka polskiego. Nie jest to disneyowski, słodki i pogodny Pinokio. W tekście ma życia słodkiego i pełnego radości. Mało tutaj szczęśliwej beztroski. Jest smutek, żal bieda. Każdy czyn niosie ze sobą konsekwencje, które należy ponieść a Pinokio na własnej skórze ma okazję się o tym przekonać.
Historia pokazuje życie takim jakim jest na prawdę. To baśń o prawdziwym życiu, które nie zawsze jest piękne a bywa smutne i bolesne.

Jednak owy Pinokio to nie tyle treść co obrazy - to one stanowią najważniejszą część książki, to one dodają nastroju, klimatu, nuty niepewności. Ilustracje wykonał Robert Innocenty, znany włoski artysta, którego prace wielokrotnie zdobiły dzieła klasycznej literatury dziecięcej. Już na pierwszy rzut oka widać ogromny talent artysty. Każda kreska jest dokładnie przemyślana, a detal dopracowany nawet w najmniejszym stopniu. Sprawiają wrażenie tętniących życiem. Przeglądając je słychać gwar na ulicy, rozmowy ludzi, plotki i śmiech. Są realistyczne, niczym fotografie. Dodatkowo ciemna kolorystyka utwierdza w przekonaniu, że mamy do czynienia z historią nie do końca szczęśliwą.

Tekst do tego wydania opracował Jarosław Mikołajewski. W posłowiu wyjaśnia miedzy innymi sens powieści oraz mówi o jej przekładach. Tutaj można dostrzec różnice w tłumaczeniu, które się pojawiają. Większość z nas zna przekład Zofii Jachimeckiej. Zapamiętaliśmy między innymi Gadającego Świerszcza, Majster Wisienkę, czy wieloryba. W rzeczywistości mieliśmy do czynienia ze Świerszczem Który Mówi, Majster Czereśnią i rekinem. Zgadza się REKINEM, bowiem w oryginalnej wersji Pinokia, tej, którą stworzył Carlo Lorenzini pajacyka połknął rekin a nie wieloryb. Zaskakująca różnica. Prawda?

To wydanie Pinokia robi potężne wrażenie. Zostało dopracowane nawet w najmniejszym calu. To jedna z tych książek, które chce się mieć na swojej półce.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Ten jeden rok

Fajna książka ale gorsza od pierwszej części. Mimo świetnych podróży Willema czasami troche przynudzała. Za to ostatnie rozdziały książki wyrównuje ws...

zgłoś błąd zgłoś błąd