Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Bardzo wciągająca lektura. Wypożyczyłam, żeby zapoznać się z opiniami tej "drugiej" strony. Fajnie zaraz po albo zaraz przed przeczytać "Daleko od miłości".

Bardzo wciągająca lektura. Wypożyczyłam, żeby zapoznać się z opiniami tej "drugiej" strony. Fajnie zaraz po albo zaraz przed przeczytać "Daleko od miłości".

Osobna i najwyższa nota należy się Stanisławowi Barańczakowi. Tłumacz, nieprzytłoczony oryginałem, swobodnie wyraża zamierzone treści. Jego kunsztownie ukute wersy brzmią naturalnie, choć często odchodzą od tekstu źródłowego (tłumaczenie poezji nastręcza dodatkowych trudności):

The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.

Imię kota to sprawa, wbrew pozorom, niełatwa,
Toteż w dłoni długopis mi drży,
Gdy mam wskazać, jak bardzo całą kwestię nam gmatwa
Fakt, że kot ma imiona aż TRZY.

"Koty" w przekładzie Barańczaka czyta się z przyjemnością.

Mała próbka:

Macavity's a Mystery Cat: he's called the Hidden Paw--
For he's the master criminal who can defy the Law.
He's the bafflement of Scotland Yard, the Flying Squad's despair:
For when they reach the scene of crime--Macavity's not there!

Maks Absent to Kot-Tajemnica; zwany Skrytą Łapką Bezprawia,
Gdy ma coś naruszyć lub zgwałcić, ani chwili się nie zastanawia.
Scotland Yard go dotąd nie rozgryzł, i gdy Lotna Brygada zawzięta
Przybywa na miejsce przestępstwa - nigdy nie ma tam Maksa Absenta!

Osobna i najwyższa nota należy się Stanisławowi Barańczakowi. Tłumacz, nieprzytłoczony oryginałem, swobodnie wyraża zamierzone treści. Jego kunsztownie ukute wersy brzmią naturalnie, choć często odchodzą od tekstu źródłowego (tłumaczenie poezji nastręcza dodatkowych trudności):

The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think...

Przeczytałam dokładnie połowę tej "pozycji". Otóż jest to pierwsza i jedyna książka Pawlikowskiej, po jaką sięgnęłam. Swoimi "filozoficznymi" rozważaniami skutecznie zniechęciła mnie do ponownego czerpania z krynicy jej mądrości. Bardziej interesował mnie kontynent/kraj niż uczucia, jakie u niej wzbudził. A to właśnie głębia przemyśleń jest, mam wrażenie, istotą tej książki.

Żeby nie być gołosłowną:

"Czy nie jest tak, że czasem wypukła, wielka tęcza pojawia się w życiu i trzeba się na nią wspinać, mimo że człowiek nie jest na to gotowy?" - Blondynka we właściwy sobie sposób zadaje w eter to wysokiej rangi pytanie.

W rozdziale 24 3/4 strony zajmuje opis... SNU pani Beaty.

Są też wspomnienia z dzieciństwa, podróże w wyobraźni... oraz równoważniki zdań typu: "To niezwykłe, nieprawdopodobne, niewyobrażalne"...

Nie chciałabym wydać się jadowita w każdym calu, więc dodam, że zdjęcia obejrzałam z przyjemnością. Książka wydana jest pięknie, niestety to za mało, by uratować treść.

Przeczytałam dokładnie połowę tej "pozycji". Otóż jest to pierwsza i jedyna książka Pawlikowskiej, po jaką sięgnęłam. Swoimi "filozoficznymi" rozważaniami skutecznie zniechęciła mnie do ponownego czerpania z krynicy jej mądrości. Bardziej interesował mnie kontynent/kraj niż uczucia, jakie u niej wzbudził. A to właśnie głębia przemyśleń jest, mam wrażenie, istotą tej...