Publikacja książki Levitta przez wydawnictwo UJ, jednej z najlepszych uczeni wyższych w Polsce, dobitnie pokazuje jak w naszym kraju jest traktowany konflikt izraelsko-palestyński i w jakim świetle się go przedstawia. Zastanawiać może, dlaczego pierwsza książka o Hamasie przetłumaczona na j. polski to własnie "dzieło" Levitta, powiązanego z The Washington Institute for Near East Policy (WINEP), think tankiem, który za zadanie stawia sobie "promowanie i utrwalanie polityki USA na Bliskim Wschodzie". Choć w książce Levitta znajdziemy wiele ciekawych informacji opierających się na rzetelnych źródłach, to nawet w najmniejszym stopniu nie można jej nazwać publikacją obiektywną. Każda osoba, która przeczytała coś więcej o tej palestyńskiej organizacji szybko zorientuje się, że "Hamas" jest pisany dla udowodnienia tezy, że argumenty są dobierane tak, by za wszelką cenę tę tezę udowodnić - a i to się nie do końca udaje, gdyż autor wielokrotnie sam sobie zaprzecza i obala swój tok myślenia. Levitt za wszelką cenę chce przedstawić Hamas w złym świetle, udowodnić, że cała jego działalność jest podporządkowana terroryzmowi (co oczywiście jest nieprawdą i sam autor to przyznaje). Próbuje również - nieudolnie - powiązać Hamas z Al Kaidą i nieżyjącym już bin Ladenem, na co nie ma żadnych dowodów, a wręcz jest ich masa, by zaprzeczyć tej hipotezie. Zamiast pozostać przy wskazaniu działań Hamasu uznawanych za terrorystyczne, autor próbuje nieudolnie powiązać jej działalność społeczną i polityczną - stanowiącą zdecydowaną większość aktywności Hamasu - z aktami terroru. Czyni to również totalnie bezrefleksyjnie, pomijając możliwe motywy takich ruchów Hamasu (np. wpływ okupacji izraelskiej, działania militarne Izraela itp.)
Reasumując, książka może być jedynie uzupełnieniem pewnych informacji o Hamasie, nie zaś rzetelnym opisem jej historii, działalności i motywów działania. Zastanawia jednak dlaczego właśnie ta książka została wybrana do przetłumaczenia w wydania przez WUJ, a nie o wiele lepsze publikacje takie jak Mishal, Sela "The Palestinian Hamas" czy Hroub "Hamas: Political Thought and Practice".

Publikacja książki Levitta przez wydawnictwo UJ, jednej z najlepszych uczeni wyższych w Polsce, dobitnie pokazuje jak w naszym kraju jest traktowany konflikt izraelsko-palestyński i w jakim świetle się go przedstawia. Zastanawiać może, dlaczego pierwsza książka o Hamasie przetłumaczona na j. polski to własnie "dzieło" Levitta, powiązanego z The Washington Institute for Near...