Portret Doriana Graya
Wydawnictwo: Hachette Polska Seria: Mistrzowie horroru i fantastyki klasyka
233 str. 3 godz. 53 min.
- Kategoria:
- klasyka
- Seria:
- Mistrzowie horroru i fantastyki
- Tytuł oryginału:
- The Picture of Dorian Gray
- Wydawnictwo:
- Hachette Polska
- Data wydania:
- 2023-10-25
- Data 1. wyd. pol.:
- 2023-10-25
- Liczba stron:
- 233
- Czas czytania
- 3 godz. 53 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788328249318
- Tłumacz:
- Kazimierz Czachowski
- Tagi:
- oscar wilde literatura klasyczna literatura angielska literatura gotycka hachette
Młody Dorian Gray zostaje sportretowany przez zaprzyjaźnionego malarza. Zachwycony pięknem obrazu, wyraża życzenie aby ślad czasu i grzechu pozostawał jedynie na płótnie. Gdy okazuje się, że tak dzieje się w rzeczywistości, Dorian coraz bardziej zatraca się w świecie występku i niemoralności. Jak daleko może posunąć się człowiek w niegodziwości, kiedy wie, że nie zostanie o nią posądzony?
Dodaj do biblioteczki
Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 70
- 42
- 12
- 4
- 3
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
Przez większość książki nie mogłam oprzeć się myśli, że jest to zaledwie wyrywek większej całości... No, bo jest. To groszowa opowieść, która została mocno ocenzurowana na potrzeby wydawnictwa, a nad którą Wilde pracował pół życia, opisujac bujne romanse Doriana, nie tylko heteroseksualne. Czytając "Portret Doriana Grey'a" mocno wyczuwalne jest to, że to nie wszystko. Postaci dość ważne dla bohatera pojawiają się i znikają, nikt tak naprawdę nie jest płynnie wprowadziny i przedstawiony. Po prostu są. Mimo to, to wielki klasyk i warto przeczytać, choćby dlatego, że żadna adaptacja filmowa (przynajmniej mi znana),nie przedstawia scenariusza z samej książki i jest to nowość o, tak dobrze wszystkim znanym, Dorianie Grey'u.
Przez większość książki nie mogłam oprzeć się myśli, że jest to zaledwie wyrywek większej całości... No, bo jest. To groszowa opowieść, która została mocno ocenzurowana na potrzeby wydawnictwa, a nad którą Wilde pracował pół życia, opisujac bujne romanse Doriana, nie tylko heteroseksualne. Czytając "Portret Doriana Grey'a" mocno wyczuwalne jest to, że to nie wszystko....
więcej Pokaż mimo to"Ludzie znają dziś cenę wszystkiego, nie znając wartości niczego."
"Portret Doriana Graya" pierwszy raz przeczytałem kilka lat temu. Od tego momentu treść tej książki jest zawsze ze mną. Wspaniała powieść poruszająca wiele aspektów życia, jak i najciemniejsze rejony ludzkiej psychiki.
Ubóstwiam tłumaczenie Pani Marii Feldmanowej, która mimo cenzury przekazała znaczenie słów w sposób tak poetycki i piękny, że zdania wypowiedziane przez bohaterów zachowują charakter pierwowzoru.
Tłumaczenie Pana Jerzego Łozińskiego, - które jest pierwszym nieocenzurowanym tłumaczeniem na język polski - w dialogach wprost pokazuje uczucia bohaterów.
Jednak najbardziej cierpi wersja angielska, która przeszła cenzurę. W porównaniu z polskimi tłumaczeniami, dialogi, które mają tyle uczuć, są pozbawione przez cenzorów duszy i głębi.
W angielskiej ocenzurowanej wersji mamy słowo "ekspresja", u Feldmanowej "artystyczne ubóstwienie", natomiast w polskiej wersji bez cenzury w przekładzie Łozińskiego otrzymujemy jednoznacznie słowo "romans"
W przyszłości koniecznie sięgnę po nieocenzurowaną, angielską wersję.
"Ludzie znają dziś cenę wszystkiego, nie znając wartości niczego."
więcej Pokaż mimo to"Portret Doriana Graya" pierwszy raz przeczytałem kilka lat temu. Od tego momentu treść tej książki jest zawsze ze mną. Wspaniała powieść poruszająca wiele aspektów życia, jak i najciemniejsze rejony ludzkiej psychiki.
Ubóstwiam tłumaczenie Pani Marii Feldmanowej, która mimo cenzury przekazała znaczenie...