Sprawa leworęcznej lady
- Kategoria:
- literatura młodzieżowa
- Cykl:
- Enola Holmes (tom 2)
- Tytuł oryginału:
- The Case of the Left-Handed Lady
- Wydawnictwo:
- Poradnia K
- Data wydania:
- 2019-09-18
- Data 1. wyd. pol.:
- 2019-09-18
- Data 1. wydania:
- 2007-09-13
- Liczba stron:
- 256
- Czas czytania
- 4 godz. 16 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788366005457
- Tłumacz:
- Elżbieta Gałązka-Salamon
- Tagi:
- Enola Holmes literatura młodzieżowa zagadka śledztwo
ENOLA HOLMES POWRACA I WPADA NA TROP NOWEJ ZAGADKI!
Polscy czytelnicy poznali młodszą siostrę słynnego Sherlocka w listopadzie zeszłego roku, kiedy to rozwiązała swą pierwszą sprawę, odnajdując zaginionego markiza. W „Sprawie leworęcznej lady”, której premiera zaplanowana jest na 18 września, Enola, wcielając się w rolę asystentki znanego perdytorysty, panny Ivy Meshle, prowadzi dochodzenie dotyczące zaginięcia lady Cecily Alistair, a przy okazji dowiaduje się, jakie są konsekwencje leworęczności w wiktoriańskim społeczeństwie oraz co to znaczy „proletariat”.
Czytelnicy pokochali odważną nastolatkę-detektywa, która nie bacząc na konwenanse podróżuje na rowerze i przemierza samotnie ulice wielkiego miasta w poszukiwaniu matki i nowych spraw do rozwiązania. Enola jest bystra i ma dobre serce – nocami pomaga londyńskim biedakom, rozdając jedzenie i ciepłe ubrania. W dzień natomiast ukrywa się przed braćmi i tropi złoczyńców i krętaczy.
Fani Enoli mają jeszcze jeden powód do radości – właśnie powstaje filmowa adaptacja serii Nancy Springer. Odpowiedzialna za projekt firma producencka Millie Bobby Brown, PCMA Productions, ogłosiła niedawno pełną obsadę filmu - główną rolę zagra właśnie słynna Jedenastka z serialu „Stranger Things”, która tak mówi o książce i bohaterce: „Pełna mocy, zdolna i inteligentna… Z ważnym przesłaniem: możesz zrobić, co tylko zechcesz, wystarczy, że się na to zdecydujesz”. Rola Sherlocka Holmesa przypadła znanemu z roli Wiedźmina w nadchodzącej produkcji Netflixa Henry'emu Cavillowi, a Helena Bonham Carter wcieli się w rolę matki rodzeństwa. Pierwszy film wejdzie na ekrany w 2020 roku.
„Seria powieści o Enoli to nie lada gratka dla młodych wielbicieli Sherlocka. Zadziorna i zbuntowana nastolatka sprzeciwia się wszelkim konwenansom, bo chce być wolna i robić to, co kocha – zostać detektywką. A łatwo nie jest. Mamy tu przecież XIX-wieczny Londyn, gdzie kobiety nie mają żadnych praw i perspektyw! Enola się nie poddaje – walczy o siebie i swoją pasję. Świetna przygoda dla młodych dziewczyn!”
– mówi Joanna Bażyńska, prezes wydawnictwa Poradnia K.
Wydawnictwo zakupiło prawa do serii sześciu książek o Enoli Holmes, które ukazują się w mistrzowskim tłumaczeniu Elżbiety Gałązki; są to kolejno:
„Sprawa zaginionego markiza”
„Sprawa leworęcznej lady”
“The Case of the Bizarre Bouquets”
“The Case of the Peculiar Pink Fan”
“The Case of the Cryptic Crinoline”
“The Case of the Gypsy Goodbye”
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Odwaga i empatia Enoli Holmes
Ostatnie trendy książek młodzieżowych to zdecydowanie wątki feministyczne i emancypacyjne. Tak jest i w przypadku najnowszego drugiego tomu przygód dzielnej siostry Sherlocka Holmesa. Czy ta kobieca emancypacja nie obniża wiarygodności przedstawionego XIX-wiecznego wiktoriańskiego Londynu i nie podważa klasycznego uniwersum Conana Doyle’a? Według mnie nie, a Enola Holmes, wykreowana przez Nancy Springer, powraca po raz drugi i poczyna sobie coraz śmielej, próbując przechytrzyć nie tylko własnego brata, ale i czyhającego w ciemnych zaułkach East Endu mordercę z garotą.
W „Sprawie leworęcznej lady” mamy do czynienia z dwiema odsłonami Enoli Holmes. Za dnia Enola podaje się za Ivy Meshle, sekretarkę nieuchwytnego, bo przecież tak naprawdę nieistniejącego doktora Ragostina, który w wiecznie zimnym biurze, wynajmowanym za kończące się powoli oszczędności matki Enoli, czeka na swoją pierwszą głośną sprawę, aby zaistnieć wśród elit Londynu i zarabiać w końcu pieniądze. Enola doskonale wie, że aby działać jako poszukiwaczka osób zaginionych, musi udawać, że wykonuje zadania powierzone z polecenia mężczyzny, inaczej nie będzie z nią rozmawiał nikt – ani matka zaginionej lady Cecile, ani doktor Watson. W tamtych czasach kobietom nie wolno było wiele, a czternastolatkom nie wolno było nic. Dlatego dalszy rozwój wypadków zmusza ją do tego, żeby oprócz ugrzecznionej sekretarki przez jakiś czas udawać także nieśmiałą i naiwną żonę doktora Ragostina. Jednak czy ciągłe i męczące przebieranki, zmiany fryzury i wyglądu wystarczą do tego, żeby nikt nie rozpoznał, kim Enola jest naprawdę?
W nocy zaś nasza główna bohaterka przebiera się za siostrę uliczną/siostrę miłosierdzia, która w całkowitym milczeniu pomaga ubogim, dostarczając im pożywienia i opału, a jednocześnie szuka śladu swojej matki i próbuje rozwiązać zagadkę zaginięcia młodziutkiej lady Cecile. Istnieje kilka wariantów historii zaginięcia lady Cecile – mogła uciec z powodu miłości albo rygoru domowego, gdzie jej leworęczność była zbrodnią i jednym z największych wstydów bogatego domu w tamtych czasach, albo mogła zostać porwana. Podstawiona pod okno wysoka drabina i zniknięcie tylko nocnego stroju nie ułatwia poszukiwań odpowiedzi na pytanie, jak było naprawdę. Czy lady Cecile żyje? Jaką rolę odgrywa w tej historii Alexander Finch – arogancki syn właściciela ówczesnego domu towarowego?
Dodatkowo Enola cały czas nie ustaje w próbach kontaktu z matką poprzez ogłoszenia w gazetach. Czuje się osamotniona, a po ataku pomysłową garotą, z którego ledwo uszła z życiem, marzy o matczynej radzie i opiece. Wszystko zaczyna się komplikować, gdy brat Enoli – Sherlock Holmes – deszyfruje wiadomości z gazet i próbuje zwabić siostrę w pułapkę spotkania, aby sprowadzić ją do domu. Tym bardziej Enola, pamiętając słowa matki, że zawsze doskonale sobie poradzi, musi lawirować między rozsądkiem a tym, co podpowiada jej intuicja, aby uciec od brata i pomóc lady Cecile. Wykazuje się przy okazji nie lada sprytem i odwagą, a o jej sztuczkach warto poczytać!
Na szczególne uznanie zasługuje tłumaczenie Elżbiety Gałązki-Salamon. Język jest autentyczny, nie razi sztucznością stylu, a kolejne stronice pięknie oddają nie tylko zapachy i dźwięki londyńskiego krajobrazu, ale przede wszystkim obyczaje i konwenanse społeczne. Ivy Meshle posługuje się zupełnie innym językiem niż Enola czy doktorowa Ragostin. Tłumaczka z pewnością miała twardy orzech do zgryzienia, aby kwiatowe znaczenia oddać w niejednoznacznej od razu formie anagramów i szyfrów. Chapeau bas!
Co uważam za wartościowe, to że młodsze nastolatki mogą zapoznać się z pojęciami „anarchizm”, „proletariat” czy „mesmeryzm”, więc warstwa edukacyjna jest znacznie bardziej uwypuklona niż w pierwszym tomie Springer. Starsi czytelnicy przypomną sobie historię XIX-wiecznej Anglii, bo są tu też – zaledwie wzmiankowane, ale jednak – wydarzenia związane i z popkulturowym Kubą Rozpruwaczem i wydaniem Marksowskiego „Das Kapital”. Niemniej mi osobiście brakowało nieco bardziej pogłębionego tła społecznego i historycznego. Mamy niejednokrotnie opisane ubóstwo ¾ ludności Londynu oraz rozwarstwienie społeczne, ale warto byłoby nieco rozjaśnić przyczyny takiej sytuacji. Dlaczego Enola oprócz odruchu serca chciała i musiała się wcielać w siostrę miłosierdzia i pomagać londyńskim nędznikom?
To, co mnie irytowało, to kilka powtórzeń w powieści, a przez to lekko protekcjonalne podejście do czytelnika. Jak na stosunkowo niewielką objętość, to np. niepotrzebne są podwójne definicje „pełzaczek” – najuboższych, wykluczonych staruszek żebraczek. Inną wadą powieści jest widoczny brak zdecydowania pisarki, czy ma skupić się na intrydze kryminalnej, czy jednak na warstwie obyczajowej powieści. W przeciwieństwie do poprzedniego tomu, tutaj nie mamy do czynienia z rasową zagadką kryminalną, a trochę szkoda.
Pomimo tych niedociągnięć, myślę, że główny cel autorki, czyli zapewnić rozrywkę młodzieży, a dorosłym pokazać analogię między czasami wiktoriańskimi a współczesnymi (walka o szczepionki czy środki zapobiegające ciąży brzmią jakoś niepokojąco znajomo),został osiągnięty. Jestem pewna, że dziewczynki mogą czuć się podbudowane po lekturze przygód wygadanej, nad wiek inteligentnej i sprytnej Enoli, a miłośnicy wszelkich zagadek słownych i anagramów będą się świetnie bawić przy kolejnych gazetowych ogłoszeniach. Czekamy zatem na kolejną część przygód wyjątkowej nastolatki detektywki!
Alicja Klebba
Oceny
Książka na półkach
- 855
- 411
- 148
- 27
- 25
- 24
- 24
- 21
- 16
- 16
OPINIE i DYSKUSJE
Kiedyś czytałam, przepięknie napisane!
Kiedyś czytałam, przepięknie napisane!
Pokaż mimo toRównie przyjemna i piękna jak część pierwsza.
Równie przyjemna i piękna jak część pierwsza.
Pokaż mimo toWiele przerażających momentów ale ta książka powinna być hitem. Polecam osobom, które mają nie mniej niż 9 lat ponieważ młodsze dzieci mogłyby się przestraszyć.
Wiele przerażających momentów ale ta książka powinna być hitem. Polecam osobom, które mają nie mniej niż 9 lat ponieważ młodsze dzieci mogłyby się przestraszyć.
Pokaż mimo toPolecajka :]
Polecajka :]
Pokaż mimo toSkończyłam ,,Enolę Holmes. Sprawę leworęcznej Lady" autorstwa Nancy Springer i powiem Wam coś... KOCHAM KOCHAM KOCHAAAM!!! Ta książka jest tak dobra! Klimatyczna, pełna akcji z naprawdę mądrą, zaradną, charakterną, ale realną bohaterką. Oj tak. Enola Holmes trafia na listę moich literackich miłości. Uwielbiam ją!!! Seria Enola Holmes to osadzona w wiktoriańskim Londynie pełna intryg i tajemnic historia o skomplikowanych relacjach rodzinnych i poszukiwaniu wolności, w tych jakże sztucznie uporządkowanych czasach. Jednak choć w recenzji poprzedniego tomu pisałam, że mimo poglądów braci Enoli kocham ich, to teraz to się trochę zmieniło. Dalej uwielbiam Sherlocka! I to jeszcze bardziej! Jest uroczym, wspaniałym młodym mężczyzną i kilka razy zapłakałam czytając o tym, jak bardzo kocha i martwi się o siostrę, ale Mycroft... jest kłodą... i to nie mam na myśli tego, że jest płaskim bohaterem, bez charakteru... on po prostu jest okropnym człowiekiem bez emocji, który jest gotowy wystawić siostrę na cierpienie, bo uwidziało mu się, że ma być damą. Tak wiem, tamte czasy, ale Sherlock również chciał, by była ułożoną dziewczyną, jak na osobę z jej klasy przystało, ale nie posuwał się do takich rzeczy... Kończąc wpis. Enola Holmes Nancy Springer to wspaniała seria, którą warto przeczytać, chociażby po to, by zobaczyć jak ciekawie i sprytnie autorka snuje zagadki, tajemnice i zbrodnie, a także tworzy szyfry, które są elementem ważnego wątku.
Skończyłam ,,Enolę Holmes. Sprawę leworęcznej Lady" autorstwa Nancy Springer i powiem Wam coś... KOCHAM KOCHAM KOCHAAAM!!! Ta książka jest tak dobra! Klimatyczna, pełna akcji z naprawdę mądrą, zaradną, charakterną, ale realną bohaterką. Oj tak. Enola Holmes trafia na listę moich literackich miłości. Uwielbiam ją!!! Seria Enola Holmes to osadzona w wiktoriańskim Londynie...
więcej Pokaż mimo toTrochę za długo się rozkręca, ale pomysł i background bardzo pomysłowe i ciekawe.
Trochę za długo się rozkręca, ale pomysł i background bardzo pomysłowe i ciekawe.
Pokaż mimo toBardzo zaciekawił mnie owy film, dlatego postanowiłam przeczytać książkę o losach młodziutkiej detektyw. Nie zawiodłam się, książki są opisane fantastycznie, każda ma swój urok i tajemnicę, jednak najbardziej spośród przeczytanych książek o pannie Holmes spodobał mi się TOM 2 pt.: „Sprawa leworęcznej Lady”.
Wstępnie czternastoletnia detektyw nadal ukrywa się przed dwoma starszymi braćmi, Sherlockiem i Mycroftem. Dzięki doktorowi Johnowi Watsonowi dowiaduje się o zaginięciu młodej dziewczyny, lady Cecily i rozpoczyna swoje dochodzenie, które nie tylko będzie zaskakujące, ale również bardzo niebezpieczne dla naszej młodziutkiej bohaterki, zważywszy na to, że jeden z jej starszych braci – sam Sherlock Holmes drepcze jej po piętach, będąc bliżej siostry niż oboje na początku myślą.
Najbardziej w postaci Enoli podoba mi się jej odwaga i determinacja, aby nie zostać przytłumioną przez kogokolwiek, jest bystra jak mało kto i chyba najbardziej ceni sobie wolność i swobodę, dlatego tak dzielnie walczy o swoje. W tym tomie spodobał mi się jej talent do kreowania w sobie nowych postaci, ponieważ za dnia jako Ivy Meshle, prowadzi biuro tajemniczego doktora Ragostina, a nocą przebrana za zakonnicę pomaga bezdomny w potrzebie. Umie wczuć się w daną postać, aby wydobyć cenne informacje na temat prowadzonego śledztwa.
Mogę zapewnić, że Enola Holmes nie raz Was zaskoczy i utrze nosa każdemu kto zakłuci jej rozwiązywanie tajemniczych spraw.
Naprawdę polecam!
Bardzo zaciekawił mnie owy film, dlatego postanowiłam przeczytać książkę o losach młodziutkiej detektyw. Nie zawiodłam się, książki są opisane fantastycznie, każda ma swój urok i tajemnicę, jednak najbardziej spośród przeczytanych książek o pannie Holmes spodobał mi się TOM 2 pt.: „Sprawa leworęcznej Lady”.
więcej Pokaż mimo toWstępnie czternastoletnia detektyw nadal ukrywa się przed dwoma...
Wciągające, tajemnicze, interesujące...
To wszystkie cechy książki ,,Sprawa leworęcznej lady".
Bohaterką tej powieści jest oczywiście Enola, wciąż uciekająca przed Sherlockiem Holmesem 😂.
Wciągające, tajemnicze, interesujące...
Pokaż mimo toTo wszystkie cechy książki ,,Sprawa leworęcznej lady".
Bohaterką tej powieści jest oczywiście Enola, wciąż uciekająca przed Sherlockiem Holmesem 😂.
Moim zdaniem ta część wypada trochę lepiej niż tom poprzedni, a może po prostu oswoiłem się już ze stylem Nancy Springer i dlatego podszedłem do kolejnej Enoli z większym dystansem i mniejszymi oczekiwaniami. Wciąż podtrzymuję, że cały cykl jest świetną lekturą dla młodzieży.
Moim zdaniem ta część wypada trochę lepiej niż tom poprzedni, a może po prostu oswoiłem się już ze stylem Nancy Springer i dlatego podszedłem do kolejnej Enoli z większym dystansem i mniejszymi oczekiwaniami. Wciąż podtrzymuję, że cały cykl jest świetną lekturą dla młodzieży.
Pokaż mimo toO ile pierwsza książka i pierwszy film były podobne w wielu aspektach, tak ta książka i film mają chyba tylko wspólne imię postaci Cecily.
Ta książka miała o wiele poważniejszy ton niż się spodziewałam. Bardzo jestem zaintrygowana, co się dalej będzie działo w życiu Enoli.
O ile pierwsza książka i pierwszy film były podobne w wielu aspektach, tak ta książka i film mają chyba tylko wspólne imię postaci Cecily.
Pokaż mimo toTa książka miała o wiele poważniejszy ton niż się spodziewałam. Bardzo jestem zaintrygowana, co się dalej będzie działo w życiu Enoli.