Kwiatki Świętego Franciszka
- Kategoria:
- klasyka
- Tytuł oryginału:
- I fioretti di San Francesco d'Assisi
- Wydawnictwo:
- Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie
- Data wydania:
- 2012-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2012-01-01
- Liczba stron:
- 260
- Czas czytania
- 4 godz. 20 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788393471003
- Tagi:
- książka artystyczna wydanie bibliofilskie kwiatki świętego franciszka sztuka
Kwiatki św. Franciszka, anonimowy utwór literacki pochodzący z XIV wieku, jest zbiorem opowieści o życiu i cudach św. Franciszka i jego towarzyszy. Charakter opowiadań łączy w sobie elementy legendarne z filozoficznymi rozważaniami i naukami o wymiarze ponadczasowym. Polski przekład autorstwa Leopolda Staffa pochodzi z początku XX wieku. Praca nad przekładem Kwiatków wprowadziła świeżość w twórczość poety, dzięki nim przewartościował on swoje życie, zaczął dostrzegać jego piękno i niepowtarzalność.
Prezentowana na stronie książka to nie zwykły tekst złożony i zszyty w bezosobowo wyglądające wydanie, ale dopracowane w każdym szczególe dzieło, które ma za zadanie podkreślić, piękno i cudowną dobroć płynącą z treści Kwiatków. Starannie przemyślana konstrukcja publikacji, zdaje się być trzema różnymi książkami, starodrukami zszytymi w jedną. Każda z tych części różni się wyglądem, ponieważ i charakter treści każdej z nich jest inny. Każdy element graficzny jest dokładnie przemyślany, umieszczony tak, aby współgrał z treścią. Podczas czytania, połączonego z przyjemnością oglądania niepowtarzalnych ilustracji, możemy dopatrzeć się wielu powiązań między treścią a formą, a także inspiracji symbolami kultury i religii. Poszarpane brzegi papieru przypominające o surowości, szorstkości i trudach życia, kontrastują z gładką srebrzoną powierzchnią trzeciego brzegu książki, tego który skrywa najistotniejsze przesłanie Kwiatków – trzy cnoty franciszkańskie: ubóstwo, czystość, posłuszeństwo.
Przekładając strony w miarę czytania, budujemy na brzegu książki napis, niech tak samo historia św. Franciszka buduje nasze serca.
___________________________________________________________
Wydanie limitowane (500 numerowanych egzemplarzy),165 x 225 mm, 260 stron, oprawa twarda, płócienna, z suchym tłokiem, jeden brzeg książki pokryty srebrną folią, dwa brzegi „poszarpane”
___________________________________________________________
„Kartkuję bibliofilskie wydanie Kwiatków św. Franciszka w przekładzie Leopolda Staffa majstersztyk Aleksandry Dębniak, dyplom z wyróżnieniem rektorskim Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie 2011. Książka w skromnej obwolucie, oprawiona w czarne, bawełniane płótno z suchym tłokiem na okładce liczy 260 stron druku. Chciałoby się powiedzieć: starodruku. Uwodzą czytelnika od pierwszej strony litery i obrazy odciśnięte na żółtawym papierze z form ołowianych i drzeworytniczych klocków za pomocą tłoczni do winogron przerobionej na prasę drukarską. Kiedy to mogło być wydrukowane? Antykwa, jakiej używamy do dzisiaj, pojawiła się w weneckich drukach z sygnetem drukarskim w formie delfina na kotwicy jeszcze w XV wieku, jakieś sto lat po włoskim przekładzie Kwiatków. Na marginesach zaś znajdujemy teksty pisane kursywą Manutiusa, pierwszy raz użyto jej w bodaj 1503 roku, stąd właśnie nazwa italic.
Ale już na drugiej stronie książki znajdujemy pismo gotyckie. Nie jest to ani bastarda, ani tekstura czy szwabacha. To neogotycka litera zapewne dziewiętnastowieczna. Bardziej gotycka niż Old English, tak jak neogotyckie kościoły na całym świecie, nawet te betonowe, są bardziej gotyckie niż gotyk nadwiślański. Heavymetalowy święty Franciszek? Piękne, drzeworytnicze ozdobniki finezyjnie wprowadzone w tekst, dopełniające wiersze. Nie, raczej odlane z ołowiu, mocno już zniszczone kopie drzeworytniczych pierwowzorów. Całe ich mnóstwo, jaka bogata drukarnia odcisnęła te strony. Wreszcie piękne drzeworyty. XVI wiek czy może jarmarczne albo odpustowe druki z XVIII lub XIX wieku? Polskie! Wystarczy spojrzeć choćby na rozkładówkę 200-201. „Jedzcie do syta, a potem wszyscy pójdziemy na modlitwę”. Okazuje się, przy uważnej lekturze, że to słowa brata Jałowca z przypowieści o tym, jak nagotował strawy od razu na dwa tygodnie. Znajdziecie ten tekst na poprzedzającej stronie. Następne pytanie, jakie przychodzi do głowy, jakiej wielkości są te grafiki, skoro fragment zajmuje całą rozkładówkę. Jak wielka musi być ta niegdyś prasa do winogron? Blok książki kryje mały cud. Wystarczy unieść okładkę, chwycić naraz wszystkie kartki, ostrożnie wygiąć w łuk i ukazuje się „heavymetalowy tatuaż” chwalący cnoty franciszkańskie: ubóstwo, czystość, posłuszeństwo. I tak od pierwszej do ostatniej strony książki jesteśmy wodzeni za nos przez Olę Dębniak. Nowocześnie, chciało by się powiedzieć post-post modernistycznie zaplanowane i z niezwykłą konsekwencją przeprowadzone dzieło.”
prof. Maciej Buszewicz, promotor
Fragment recenzji zamieszczonej w katalogu do wystawy
COMMING OUT 2011, najlepsze dyplomy
z Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie
___________________________________________________________
Książka powstała jako dyplom magisterski Aleksandry Dębniak w pracowni projektowania książki prof. Macieja Buszewicza na Wydziale Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie w 2011 roku.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 1 123
- 279
- 136
- 56
- 16
- 14
- 12
- 11
- 10
- 5
OPINIE i DYSKUSJE
Dla mnie całość meh raczej....
Dla mnie całość meh raczej....
Pokaż mimo toZdecydowanie nie jest to książka, którą da się pochłonąć, czy przeczytać w jeden wieczór. Fabuła nie sprawia, że czytelnik ma ochotę czytać rozdział za rozdziałem - choć przyznam, że niektóre opowieści rzeczywiście mnie wciągnęły.
Kwiatki są zbiorem historyjek - wydarzeń z życia Św. Franciszka oraz jego braci. Napisane są dość zwięźle i na temat, aby wybrzmiały zawarte w nich nauki Świętego Franciszka, jego postawa i sposób bycia. Mówią co nieco o samym zakonie - jego założeniu i kształtowaniu się, chociaż takich wydarzeń osadzonych bezpośrednio w historii jest raczej mniej niż więcej - co jest słuszne, ponieważ nie jest to książka historyczna ;)
Kwiatki są też, a może przede wszystkim zbiorem rozważań skierowanych do czytelnika, skłaniających go do refleksji. Do mnie część trafiła bardziej, inne mniej, a jeszcze inne pewnie w innych okolicznościach zrozumiałabym zupełnie inaczej.
Dla osoby wierzącej - katolika, jest to pozycja godna uwagi. Nie jest prosta ani łatwa, język jest dość ciężki, a i czasami podczas czytania boli sumienie - niektóre rozdziały są całkiem dobrym przygotowaniem do spowiedzi. Przyznam, że czytało mi się średnio przyjemnie. Jednak po przeczytaniu, uważam, że warto, natomiast trochę się męczyłam.
Zdecydowanie nie jest to książka, którą da się pochłonąć, czy przeczytać w jeden wieczór. Fabuła nie sprawia, że czytelnik ma ochotę czytać rozdział za rozdziałem - choć przyznam, że niektóre opowieści rzeczywiście mnie wciągnęły.
więcej Pokaż mimo toKwiatki są zbiorem historyjek - wydarzeń z życia Św. Franciszka oraz jego braci. Napisane są dość zwięźle i na temat, aby wybrzmiały zawarte w...
"La vita è bella" - wokół tej sentencji stworzono cały film.
"La vita è bella" - wokół tej sentencji stworzono cały film.
Pokaż mimo toChaos. Krótkie i powtarzalne rozdziały o wielu postaciach, których nie sposób zapamiętać. Moim zdaniem zabawa zaczyna się od Stygmatów a najlepsze są żywoty Jałowca i Idziego. Widać piękne porównanie komucha i złodzieja Jałowca do pracującego i oddającego owoce swojej pracy ubogim Idziego.
Chaos. Krótkie i powtarzalne rozdziały o wielu postaciach, których nie sposób zapamiętać. Moim zdaniem zabawa zaczyna się od Stygmatów a najlepsze są żywoty Jałowca i Idziego. Widać piękne porównanie komucha i złodzieja Jałowca do pracującego i oddającego owoce swojej pracy ubogim Idziego.
Pokaż mimo toPosiadam w swych zbiorach starsze wydanie i lubię do tej pozytywnej opowiastki wracać.
Posiadam w swych zbiorach starsze wydanie i lubię do tej pozytywnej opowiastki wracać.
Pokaż mimo to8/10
"Kwiatki świętego Franciszka" to zaskakująco przyjemna i poruszająca lektura z ogromna ilością ciekawych anegdotek na temat bodajże najsłynniejszego chrześcijańskiego świętego oraz jego uczniów. Jeśli chociaż część opisanych tutaj cudów miała faktycznie miejsce, to ówcześni ludzie musieli żyć w (dosłownie) cudownych czasach. Mimo różnicy wieków, opowiadania w prosty i przystępny sposób przekazują istotę chrześcijaństwa w jego pierwotnej, nieskażonej formie.
Cześć opowiadań oczywiście nie zapada aż tak bardzo w pamięć, ale niektóre są wspaniałe w swojej urzekającej prostocie. Warto było również przeczytać treści dodatkowe zawarte w wydaniu, które miałem w dłoniach. Pojawiający się w nich kilkunastostronicowy żywot Brata Jałowca przewyższa wszystko zapisane wcześniej. Za sprawą nazbyt gorliwego Franciszkanina zagościł na mej twarzy szczery uśmiech.
Wartości tego dzieła nie umniejsza fakt, że "Kwiatki" spisano prawie dwa wieki po śmierci świętego Franciszka i przez ten czas narosło wokół jego postaci wiele legend i dodanych treści. Dodatkowe punkty za to, że są to teksty jeszcze z czasów średniowiecza i za fantastyczny przekład Staffa.
8/10
więcej Pokaż mimo to"Kwiatki świętego Franciszka" to zaskakująco przyjemna i poruszająca lektura z ogromna ilością ciekawych anegdotek na temat bodajże najsłynniejszego chrześcijańskiego świętego oraz jego uczniów. Jeśli chociaż część opisanych tutaj cudów miała faktycznie miejsce, to ówcześni ludzie musieli żyć w (dosłownie) cudownych czasach. Mimo różnicy wieków, opowiadania w prosty i...
Niestety nie dobrnęłam do końca lektury ale uważam, że przeczytałam i tak dość. Wiara św. Franciszka z Asyżu w Boga jest wiarą prostą i szczerą, pełną miłości i ascezy. Franciszek odrzuca doktryny, obrzędy, żyje w ubóstwie i wszystkie żyjące istoty traktuje jak swoich braci. Podstawą jego wiary jest miłość, dawana wszystkim.
Jeden z głównych motywów utworu czyli legenda o wilku jest historią może i intrygującą lecz z pewnością nie mającą pokrycia w rzeczywistości. Czytając takie kwiatki których jest zresztą w tej książce zdecydowanie więcej nasuwa się pytanie gdzie jest tutaj zdrowy rozsądek. W przypadku tej historii św. Franciszek opowiada jak w cudowny sposób uwalnia mieszkańców miasta spod krzywd wilka. Otóż być może bliźniacza historia miała miejsce, jednak szkoda, że do tej historii dodano tyle wygodnych dla własnego punktu widzenia faktów. Można oczywiście dodać argument o niedosłownym rozumieniu słów św. Franciszka, problem jednak w tym, że w czasach w których te dzieje powstały nie były one analizowane w kategoriach innych niż rozumienie wprost. Pech, że nie słyszy się o dokonywaniu takich rzeczy już od wielu stuleci. Absurd.
Niestety nie dobrnęłam do końca lektury ale uważam, że przeczytałam i tak dość. Wiara św. Franciszka z Asyżu w Boga jest wiarą prostą i szczerą, pełną miłości i ascezy. Franciszek odrzuca doktryny, obrzędy, żyje w ubóstwie i wszystkie żyjące istoty traktuje jak swoich braci. Podstawą jego wiary jest miłość, dawana wszystkim.
więcej Pokaż mimo toJeden z głównych motywów utworu czyli legenda o...
Wierzę w Boga i Pismo Święte,które o nim mówi w natchnieniu Ducha
Świętego,całą resztę traktuję z ostrożnością i pewnym sceptycyzmem,co oczywiście nie oznacza odrzucenia tego wszystkiego ,co zostało napisane po śmierci ewangelisty Jana ,ostatniego piszącego pod natchnieniem Ducha Świętego ucznia Chrystusa. "Kwiatki św. Franciszka z Asyżu",napisane są z wielką szczerością i miłością do Boga,pełne są dowodów bezgranicznego oddania i uwielbienia dla Jezusa Chrystusa i to stanowi ich najwyższą wartość,której nie da się przecenić,a której to miłości i uwielbienia tak bardzo brakuje w czasach obecnych,w których na lewo i prawo (a zwłaszcza na lewo),próbuje się na różne sposoby,czy to w telewizji w programach pseudonaukowych,czy to w wydaniach książkowych udowodnić bezpodstawność naszej wiary w Boga i pomniejszyć znaczenie Pisma Świętego,jest to oczywiście działanie świadome ,rozłożone w czasie,działające na zasadzie :" kropla drąży skałę",działanie mające nas oderwać od Boga i pchnąć w odmęt życia konsumpcyjnego ,nafaszerowanego tandetą i bylejakością,pozbawionego wyższych wartości ,ale opakowanego w kolorowy błyszczący papier,pod którym tak naprawdę znajdujemy jedynie kupkę... mamiących nas gadżetów i to wszystko!!!.
Siłą "Kwiatków św. Franciszka z Asyżu" jest sam Franciszek-gigant wiary i miłości ,orędownik wszystkich pokrzywdzonych i uciemiężonych,wielki
przyjaciel zwierząt i całej przyrody stworzonej przez Boga.Powyższej książki nie należy i nie powinno się (w moim mniemaniu) brać tak dosłownie,niektóre opisy bowiem ,były być może akceptowalne w całości w czasach ich napisania,ale dzisiaj nasze wyobrażenia o świecie ,który nas otacza są nieco odmienne i warto w związku z tym wziąć na to poprawkę a wtedy będziemy się mogli w pełni cieszyć :wartością, wielkością i siłą oddziaływania :Kwiatków św. Franciszka z Asyżu".
Polecam.
Wierzę w Boga i Pismo Święte,które o nim mówi w natchnieniu Ducha
więcej Pokaż mimo toŚwiętego,całą resztę traktuję z ostrożnością i pewnym sceptycyzmem,co oczywiście nie oznacza odrzucenia tego wszystkiego ,co zostało napisane po śmierci ewangelisty Jana ,ostatniego piszącego pod natchnieniem Ducha Świętego ucznia Chrystusa. "Kwiatki św. Franciszka z Asyżu",napisane są z wielką szczerością...
Zbiór sytuacji pokazujących życie Świętego. Polecam każdemu komu Franciszek jest bliski.
Zbiór sytuacji pokazujących życie Świętego. Polecam każdemu komu Franciszek jest bliski.
Pokaż mimo toPełno w tej książce pobożnych legend, pisanych włosko-łzawym stylem najprawdopodobniej przez brata Ugolino. Najwięcej jest oczywiście historii z życia św. Franciszka, ale jest też zaskakująco dużo z życia innych braci mniejszych, a na końcu jest kilka rozdziałów porad duchowych przypominających "O naśladowaniu Chrystusa" czy inne tego typu mądre książki. Mimo przesłodzonej otoczki to "święte ubóstwo" jest uderzająco pociągające.
Pełno w tej książce pobożnych legend, pisanych włosko-łzawym stylem najprawdopodobniej przez brata Ugolino. Najwięcej jest oczywiście historii z życia św. Franciszka, ale jest też zaskakująco dużo z życia innych braci mniejszych, a na końcu jest kilka rozdziałów porad duchowych przypominających "O naśladowaniu Chrystusa" czy inne tego typu mądre książki. Mimo przesłodzonej...
więcej Pokaż mimo to