Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Iwona Zimnicka

Polska tłumaczka literatury norweskiej. Absolwentka filologii norweskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. Przełożyła m.in. utwory Josteina G... Polska tłumaczka literatury norweskiej.

Absolwentka filologii norweskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.

Przełożyła m.in. utwory Josteina Gaardera (m.in. "Świat Zofii"), powieści "Herman" i "Półbrat" Larsa Saabye Christensena, "Kradnąc konie" i "Przeklinam rzekę czasu" Pera Pettersona, powieści kryminalne Jo Nesbø oraz "Listy z Afryki" Karen Blixen (z duńskiego), a także reportaż "Dzieci Groznego" Åsne Seierstad. Jest także autorką tłumaczeń cykli powieściowych "Saga o Ludziach Lodu" Margit Sandemo, "Raija" ze śnieżnej krainy Bente Pedersen i "Córy życia" May Grethe Lerum.

W 1996 odznaczona Norweskim Orderem Zasługi przez króla Haralda V. Za popularyzację kultury norweskiej w Polsce w 2002 roku została odznaczona Srebrnym Krzyżem Zasługi. Jej przekład "Hej! Czy jest tu kto?" Josteina Gaardera został wpisany na Listę Honorową IBBY (2000).

źródło opisu: https://pl.wikipedia.org/wiki/Iwona_Zimnicka

pokaż więcej
Wszystkie Poza moją biblioteczką W mojej biblioteczce Pokaż książki znajdujące się:
Anioł o czarnych skrzydłach
Anioł o czarnych skrzydłach
Margit Sandemo

7,2 (1722 ocen i 53 opinii)
Anioł o czarnych skrzydłach Cykl: Saga o Ludziach Lodu (tom 25)
Już jako mała dziewczynka Tula Backe odkryła, że różni się od innych dzieci. Nie zawsze wykorzystywała swe nadzwyczajne zdolności w służbie dobra, wiedziała więc, że jest jedną z dotkniętych z Ludzi L...
czytelników: 3600 | opinie: 53 | ocena: 7,2 (1722 głosy) | inne wydania: 2
Arytmia
Arytmia
Anne Holt, Even Holt

6,39 (153 ocen i 18 opinii)
Arytmia
Autorzy: Anne Holt, Even Holt
Błyskotliwy thriller rozgrywający się w skonfliktowanym środowisku medycznym. ICD czyli kardiowerter-defibrylator to skomplikowane urządzenie przywracające właściwy rytm serca. Każdego roku wszczepi...
czytelników: 374 | opinie: 18 | ocena: 6,39 (153 głosy)
Baśń
Baśń
Jonas T. Bengtsson

7,5 (115 ocen i 26 opinii)
Baśń Seria: Proza Świata
Chłopiec nie zadaje pytań, kiedy po zamachu na Olofa Palmego ojciec każe mu się spakować i mówi, że wyjeżdżają do Danii. To nie pierwsza i nie ostatnia przeprowadzka. Za to jak zwykle nagła i nieoczek...
czytelników: 509 | opinie: 26 | ocena: 7,5 (115 głosów)
Beatlesi
Beatlesi
Lars Saabye Christensen

7,56 (209 ocen i 43 opinii)
Beatlesi
"Beatlesi" — klasyczna powieść i największy międzynarodowy bestseller Larsa Saabye Christensena — nareszcie w Polsce! Oslo, rok 1965. Na świecie szaleje beatlemania. Kim, Gunnar, Seb i Ola,...
czytelników: 741 | opinie: 43 | ocena: 7,56 (209 głosów) | inne wydania: 1
Białe noce
Białe noce
Bente Pedersen

6,32 (53 ocen i 0 opinii)
Białe noce Cykl: Raija ze śnieżnej krainy (tom 32)
Przejmująca opowieść o wielkiej miłości walczącej z licznymi przeciwnościami losu, rozgrywającej się w XVIII wieku w urzekającej swym surowym pięknem północnej Skandynawii.
czytelników: 153 | opinie: 0 | ocena: 6,32 (53 głosy)
Blask twoich oczu
Blask twoich oczu
Margit Sandemo

6,92 (475 ocen i 10 opinii)
Blask twoich oczu Cykl: Saga o Czarnoksiężniku (tom 2)
Tiril, Erling i Móri muszą się rozdzielić... Tiril, ścigana przez dwu mężczyzn, ucieka na morze, które wynosi jej łódź na brzeg samotnej wysepki. Mijają miesiące, a Erling wciąż rozpaczliwie szuka zag...
czytelników: 1005 | opinie: 10 | ocena: 6,92 (475 głosów) | inne wydania: 1
Błogosławieni, którzy pragną...
Błogosławieni, którzy pragną...
Anne Holt

6,43 (163 ocen i 21 opinii)
Błogosławieni, którzy pragną...
Autor: Anne Holt
Cykl: Hanne Wilhelmsen (tom 2)
Druga część serii z sierżant Hanne Wilhelmsen. Sierżant Hanne Wilhelmsen robi, co może, aby rozwiązać zagadkę krwawych łaźni, nie jest więc zachwycona decyzją przełożonych o przydzieleniu jej dochod...
czytelników: 374 | opinie: 21 | ocena: 6,43 (163 głosy) | inne wydania: 1
Bogini zemsty
Bogini zemsty
Sara Blædel

6,69 (68 ocen i 15 opinii)
Bogini zemsty
Autor: Sara Blædel
Cykl: Louise Rick (tom 5)
W samym środku przesłuchania wdowy po młodym mężczyźnie powiązanym ze środowiskiem rockersów, do asystent kryminalnej Louise Rick dzwoni jej przybrany syn, Jonas. Na imprezie klasowej, na którą poszed...
czytelników: 222 | opinie: 15 | ocena: 6,69 (68 głosów)
Bóle fantomowe
Bóle fantomowe
Thomas Enger

6,8 (61 ocen i 10 opinii)
Bóle fantomowe
Autor: Thomas Enger
Cykl: Henning Juul (tom 2)
Seria: Ze Strachem
Były egzekutor długów Tore Pulli zostaje skazany za zabójstwo dawnego znajomego. Sprawa jest czysta – wszyscy wiedzieli o konflikcie między mężczyznami, gdy na miejsce zbrodni przyjeżdża policja, Pull...
czytelników: 197 | opinie: 10 | ocena: 6,8 (61 głosów)
Bunt
Bunt
May Grethe Lerum

6,24 (49 ocen i 1 opinii)
Bunt Cykl: Córy życia (tom 10)
SOGNDAL 1713 Lata nieurodzaju i ciężkie podatki zmieniły życie ubogich w piekło głodu i nędzy. Marja spieszy z pomocą, lecz chorzy nie przestają umierać na jej rękach. Nadzieja w ludziach jednak nie...
czytelników: 94 | opinie: 1 | ocena: 6,24 (49 głosów) | inne wydania: 1

Wywiad z tłumaczem

Chciałbyś zadać pytanie swojemu ulubionemu tłumaczowi?
Dołącz do grupy „Rozmowy z tłumaczami” i zaproponuj pytania, my zorganizujemy wywiad.

Dyskusje o tłumaczu

178
42427
77417
Tylu naszych czytelników chce przeczytać książki tego tłumacza.
Tyle osób przeczytało książkę tego tłumacza.
Tyle książek tego tłumacza znajduje się w naszej bazie.

Fani tłumacza (7)

Czytelnicy (42427)

Powiązane treści
„Pragnienie”: O pisaniu, Harrym i lataniu jumbo jetami

Już 29 marca premiera 11 części cyklu o norweskim śledczym Harrm Hole, zatytułowanej „Pragnienie”. Z tej okazji prezentujemy tekst autorstwa Jo Nesbø, w którym opisuje jak doszło do powstania książki, wyznaje czym jest dla niego pisanie i zdradza kilka szczegółów z fabuły najnowszej powieści! Zachęcamy do lektury!


więcej
więcej powiązanych treści
zgłoś błąd zgłoś błąd