Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Powieść ważna, ale czuję się zawiedziona. Ciekawy temat podano w "nowoczesnej", "blogerskiej" formie. Ukazanie problemów dzisiejszych Saudyjek to świetny pomysł. Ale forma raziła mnie zamiast zachęcić. Nie podkreśliła związku z nowoczesnością. Po prostu drażniła. Styl miał być potoczny. Osunął się niebezpiecznie w stronę grafomanii. Nie wiem na ile to wina tłumaczenia, lecz strasznie irytowała mnie trzpiotowatość bohaterek i sama forma książki. Zmarnowano ważny temat. Szkoda.

Powieść ważna, ale czuję się zawiedziona. Ciekawy temat podano w "nowoczesnej", "blogerskiej" formie. Ukazanie problemów dzisiejszych Saudyjek to świetny pomysł. Ale forma raziła mnie zamiast zachęcić. Nie podkreśliła związku z nowoczesnością. Po prostu drażniła. Styl miał być potoczny. Osunął się niebezpiecznie w stronę grafomanii. Nie wiem na ile to wina tłumaczenia, lecz...