Historiografia Rzymu jest jak jego dzieje. Banalne? Owszem, ale tylko na pierwszy rzut oka. Ale to stwierdzenie (tak, pochwalę się, mojego autorstwa) ma coś na rzeczy. Dlaczego bowiem, w czasach gdy republika/cesarstwo kwitły, powstawały wspaniałe działa? Oktawian miał Liwiusza, Antoninowie Tacyta, a Teodozjusz Wielki - Ammianusa Marcelinusa. Może i są pewne wyjątki do tej reguły (genialny Kasjusz Dion w czasach Aleksandra Sewera), ale w tym przypadku sprawdziło się to w zupełności. Bo Herodian żył w ciężkich czasach. Była to epoka kryzysu, kiedy cesarzem mógł zostać każdy, kto miał dar przekonywania, zasobną sakiewkę, lub był zwyczajnym osiłkiem. I tak jak któregoś z Sewerów trudno nazwać wybitnym władcą, tak i Herodiana nie da się nazwać wybitnym kronikarzem. A. Krawczuk pisał o jego dziele, że jest ,,nienajwyższych lotów". Faktycznie, sporo w nim pomyłek i błędów rzeczowych, nie brak też sterotypów (wszystko, co wschodnie, uważał za obrzydliwe) i propagandy, ale z drugiej strony, to ciągle to ślad złotego wieku cesarstwa. W końcu, historyk ten zdradza objawy niemałej inteligencji i widać, że kłamcą nie był. Dlatego, w wielu przypadkach nie miał zamiaru wierzyć bezkrytycznie w oficjalny obraz wydarzeń, dostrzegał pozytywne cechy tyranów i negatywne władców których szanował (chociaż nie zdołał on wyłamać się z podziału na cesarzy dobrych - Marek Aureliusz/Pertynaks/Aleksander Sewer - i złych - Karakalla/Heliogabal/Maksimus Trak) a i nieraz wymknęła mu się przykra refleksja na temat moralności ludu rzymskiego. W dodatku pisał barwnie i ciekawie, co dla czytelnika nie pracującego nad rozprawą naukową jest chyba najważniejsze.
Problemem jest natomiast poziom tłumaczenia, dzięki któremu dowiadujemy się, np. że starożytni Rzymianie walczyli rapierami - bardzo popularną bronią - w XVI wieku.

Historiografia Rzymu jest jak jego dzieje. Banalne? Owszem, ale tylko na pierwszy rzut oka. Ale to stwierdzenie (tak, pochwalę się, mojego autorstwa) ma coś na rzeczy. Dlaczego bowiem, w czasach gdy republika/cesarstwo kwitły, powstawały wspaniałe działa? Oktawian miał Liwiusza, Antoninowie Tacyta, a Teodozjusz Wielki - Ammianusa Marcelinusa. Może i są pewne wyjątki do tej...