Irańska historia miłosna. Ocenzurowano

Tłumaczenie: Maciej Świerkocki
Seria: Don Kichot i Sancho Pansa
Wydawnictwo: W.A.B.
6,89 (121 ocen i 23 opinie) Zobacz oceny
10
11
9
11
8
19
7
33
6
28
5
9
4
3
3
5
2
0
1
2
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Censoring an Iranian Love Story
data wydania
ISBN
978-83-7414-819-1
liczba stron
424
słowa kluczowe
miłość, Iran
język
polski
dodała
Ag2S

Dara i Sara to bohaterowie irańskiego elementarza. Dara i Sara to bohaterowie Irańskiej historii miłosnej. Ale to nie jest prosta opowieść o miłości. Bo takiej w Iranie nie da się napisać. Bo Iran to kraj pełen zakazów, w którym każdy gest wydaje się podejrzany, a porządku strzegą patrole Kampanii Przeciwko Zepsuciu Społecznemu. Daremu nie wolno patrzeć Sarze w oczy, więc zza szafek...

Dara i Sara to bohaterowie irańskiego elementarza. Dara i Sara to bohaterowie Irańskiej historii miłosnej. Ale to nie jest prosta opowieść o miłości. Bo takiej w Iranie nie da się napisać. Bo Iran to kraj pełen zakazów, w którym każdy gest wydaje się podejrzany, a porządku strzegą patrole Kampanii Przeciwko Zepsuciu Społecznemu. Daremu nie wolno patrzeć Sarze w oczy, więc zza szafek bibliotecznego katalogu przygląda się jej butom. Zamiast wyznać swoje uczucie, szyfruje listy miłosne w zakazanych książkach. Zamiast pójść z nią na spacer, zabiera ją do szpitala, bo tam nikt ich nie zauważy.

Pisarz, który próbuje opowiedzieć historię Darego i Sary, próbuje wyprzedzić myśli cenzora. Pisze między skreślonymi wierszami. Mistrzowska, skrząca się dowcipem powieść, w której miłość i literatura wciąż muszą wymykać się cenzurze

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 167
Marta | 2017-10-21
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 2017 rok

"Irańska historia miłosna" nie jest historią romansu sensu stricte - ostrzeżenie dla osób, które takich pozycji szukają. Rozwijający się "zakazany" romans dwójki młodych bohaterów jest pretekstem do wprowadzenia bardzo zaangażowanego narratora, który na bieżąco komentuje sytuację społeczono-kulturalno-polityczną w dzisiejszym Iranie oraz przemian w życiu jego mieszkańców od czasów rewolucji w latach 80. XX w. Wiele z tych uwag jest bardzo ciekawych i potrzebnych, ponieważ o ile raz po raz docierają do nas informacje jak wygląda życie kobiet i mężczyzn w krajach muzułmańskich, to często są to mało wiarygodne historie w stylu "Byłam arabską księżniczką", lub też fragmenty wyrwane z kontekstu kulturowego, które mogą być omylnie zrozumiane (niezrozumiane). Część z nich może wydawać się szokująca, a część z nich, zwłaszcza dla nas Polaków obeznanych z realiami i spuścizną reżimu totalitarnego, nie aż tak bardzo. Muszę jednak przyznać, że wydaje mi się, iż od mniej-więcej połowy książki narrator wychodzi znacznie poza swoją rolę, jego komentarze stają się zbyt osobiste, zbyt rozbudowane, i generalnie wychodzą poza funkcję edukacyjno-uświadamiającą, a zaczynają tworzyć równoległą część książki, jakby sub-historię, która do tego w pewnym momencie zaczyna wychodzić prawieże na pierwszy plan, a co najmniej przenikać się z główną historią fabularną. Historia traci realizm i można zastanawiać się czy to dalej przedstawienie stanu faktycznego czy już przerysowanie i fikcja? Niestety, z mojego punktu widzenia autor nie potrafi powściągnąć swojego rozgoryczenia spowodowanego sytuacją w kraju oraz cenzurą dotykającą pisarzy, przez co "wylewa" na czytelnika swoje żale i dygresje. Momentami odnosiłam też wrażenie, że zbytnio gloryfikuje kulturę Zachodu, która nie jest bez wad: mimo pozornej wolności obywateli, są oni często równie zagubieni na drodze do szczęścia. Myślę, że sam pomysł umieszczenia narratora w tej pozycji był bardzo ciekawy i uważam, że książka na nim zyskała, natomiast od pewnego momentu zaczyna on nieco irytować i trzeba przerzucić kilka kartek do przodu, żeby jakoś dociągnąć do końca. Suma sumarum, warto rzucić na tą pozycję okiem, chociażby w bibliotece czy na półce w empiku.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Brud

Co tu dużo pisać. Czyta się ciężko. W porównaniu z "Pokoleniem Ikea" dosyć słabe. "Pokolenie" trochę bardziej wciągało niż "B...

zgłoś błąd zgłoś błąd