Dobrnęłam do końca, uff! Do połowy było jeszcze nienajgorzej, potem było już mniej więcej wiadomo, na czym się fabuła zasadza i było nudno. Ale w skrócie:
mamy dwa wątki, współczesny i wojenny. W wojennym mamy kilka trupów, złoczyńcę namierzono i właściwie zlikwidowano. W wątku współczesnym mamy jednego trupa i pod koniec książki się okazuje, że wskutek pewnym komplikacji i zazębienia z wątkiem wojennym jest to zupełnie inny trup. Nawet by mnie to śmieszyło, gdyby nie zmęczenie książką. Nie wiem, może miał być to pastisz? W każdym razie główna myśl przewodnia to oczywiście plagiat "Upiora w operze", ale poza tym mam skojarzenia z serialem "Foyle's War" (Wojna Foyle'a chyba się w Polsce nazywał?) oraz z drugim, "Nowe triki" (łącznie ze sposobem ubierania się jednego z bohaterów), tudzież ze starym filmem z Vivien Leigh "Waterloo Bridge". Pewnie innych konotacji nie wyłapałam, a powinnam (wątek dwóch detektywów? wątek ze spirytyzmem vel "spirytualizmem"). Przegadana ta powieść niemożliwie. A poza tym tłumaczka nie jest, delikatnie mówiąc, najlepsza - może i zna słownictwo angielskie, ale z językiem polskim gorzej. Niektóre frazy mają wyraźną składnię angielską, słowa też zostały przetłumaczone dosłownie i to po prostu zgrzyta. Choćby ten "spirytualizm", bardziej wg mnie odnosi się do spirytualiów niż do duchów. Od kiedy "Millstone" to kamień milowy? Czy "mothballs" nie da się przetłumaczyć? "I believe" zgrabniej byłoby przetłumaczyć "O ile wiem" czy "O ile się orientuję" niż "Ja wierzę" - w języku polskim wydźwięk jest zupełnie inny.

Być może kiedyś sięgnę jeszcze po jakąś powieść Fowlera, żeby zobaczyć, czy jest lepsza. Na teraz w zupełności wystarcza.

Dobrnęłam do końca, uff! Do połowy było jeszcze nienajgorzej, potem było już mniej więcej wiadomo, na czym się fabuła zasadza i było nudno. Ale w skrócie:
mamy dwa wątki, współczesny i wojenny. W wojennym mamy kilka trupów, złoczyńcę namierzono i właściwie zlikwidowano. W wątku współczesnym mamy jednego trupa i pod koniec książki się okazuje, że wskutek pewnym komplikacji i...