Ta książka pani Pearl S. Buck przypadła mi do gustu dużo bardziej. Został w niej ujawniony prawdziwy talent pisarki, wprawdzie było też kilka minusów.
Książka opowiada o zakazanej miłości Josui- Japonki i Amerykanina- Allena. Temat, niby opisany na wszystkie możliwe sposoby. Oni się kochają, a obie rodziny są im przeciwne. Coś jak ,,Romeo i Julia”, ale odmienne jest wspaniałe wczuwanie się autorki i czytelnika w emocje, uczucia jakie targały bohaterami.
Druga różnica to czas i historia, które cały czas działają na niekorzyść głównych postaci. W Japonii, Amerykanie traktowani są ze strachem i pogardą, w końcu to najeźdźcy, wrogowie. Bo akcja toczy się w Japonii, po wojnie i częściowo w Ameryce. A w Stanach Zjednoczonych, Japonka nie mówiąc o wybrance na żonę to ktoś gorszy, kolorowy… Dzieci zrodzone z takiego związku były wyrzutkami i w tym, i w tym kraju. Straszne, ale prawdziwe.
Dzięki książce lepiej poznałam Japonię. Zakochanych dzielą tam też różnice wynikające z ich kultury. Bardzo mi się te opisy spodobały. Na Dalekim Wschodzie ludzie żyją inaczej. Kobiety muszą być uległe, posłuszne mężowi, co im zbytnio nie przeszkadza. A u nas jest nawet, gdy to żona sprawuje główną rolę w domu.
Na moją wyobraźnię bardzo podziałały opisy przyrody. Dzięki nim bardzo chciałabym znaleźć się w Kraju Kwitnącej Wiśni i móc to zobaczyć.

Momentami znów denerwowały mnie dialogi. Czy bohaterowie książek Pearl S. Buck nie umieją rozmawiać normalnie, bez przesadnych słów? Zakończenie takie sobie, mogłoby byś szczęśliwsze, ale bez zbytniego happy endu. Kolejny minus dla tłumaczenia. Wiele razy powtarzał się taki schemat: mówi mężczyzna, a czytamy,, zrobiłam, musiałam”. Denerwowało mnie to. Za to kolejne plusy za okładkę. A na niej dzbanek, filiżanki z herbatą na tle czerwonych liści. Wspaniale!

Ta książka pani Pearl S. Buck przypadła mi do gustu dużo bardziej. Został w niej ujawniony prawdziwy talent pisarki, wprawdzie było też kilka minusów.
Książka opowiada o zakazanej miłości Josui- Japonki i Amerykanina- Allena. Temat, niby opisany na wszystkie możliwe sposoby. Oni się kochają, a obie rodziny są im przeciwne. Coś jak ,,Romeo i Julia”, ale odmienne jest...