Szczęśliwy książę i inne baśnie
- Kategoria:
- klasyka
- Tytuł oryginału:
- The Happy Prince and Other Tales
- Wydawnictwo:
- Wolne Lektury
- Data wydania:
- 2022-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2022-01-01
- Liczba stron:
- 65
- Czas czytania
- 1 godz. 5 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788328864153
- Tłumacz:
- Anna Orzechowska-Barcz, Agnieszka Walczak, Kamil Kędzierski, Anna Matłaszewska, Ewelina Nurczyk, Marlena Tępińska, Małgorzata Zając, Aleksandra Wójcik, Aleksandra Ożarowska
- Tagi:
- baśnie literatura dziecięca aforyzmy opowiadania
Baśniowe opowiadania wielkiego angielskiego pisarza z dwóch książek: The Happy Prince and Other Stories (Szczęśliwy Książę i inne opowiadania, 1888) oraz The House of Pomegranates (Dom w granatowym gaju, 1891),powstały, gdy Oscar Wilde był jeszcze pisarzem niemal bez dorobku. Dzisiaj to klasyka literatury dziecięcej: utwory z obu tomów były wielokrotnie wznawiane, inscenizowane, filmowane, przerabiane na musicale i animacje.
Choć Oscar Wilde tworzył je niegdyś z myślą o swych małych synach: Cyrilu i Vyvianie, zaciekawią czytelnika niezależnie od wieku. „Każde z opowiadań ma drugie dno: skierowane są do dzieci i dorosłych zarazem. W baśniowych dekoracjach przedstawiają ponadczasowe historie o miłości i pięknie, wrażliwości, obłudzie i cierpieniu — czasem humorystyczne, czasem refleksyjne, zawsze piękne i wyrafinowane językowo” — uważa anglistka i tłumaczka Izabela Rudnicka. Słynny francuski pisarz i współczesny Wild'a, André Gide, uważał, że akcentowany u autora Szcześliwego księcia „kult estetyzmu i w sztuce, i w życiu, dziwnie łączył się z głęboką dobrocią i rozumieniem ludzkiego cierpienia. Z całym swym estetyzmem i pozorną zabawą w paradoksy był Oskar Wilde w gruncie rzeczy nieustępliwym moralistą. Ludzie nie zdają sobie sprawy ile prawdy, mądrości i powagi kryje się pod tą maską żartownisia. Te właśnie cechy wielkiego pisarza widać w jego bajkach, które są jednocześnie: subtelne i mroczne, pełne ironii i współczucia”.
Utwory z obydwu zbiorów udostępniamy w świeżym, znakomitym tłumaczeniu dokonanym przez studencką grupę przekładu literackiego „Book to World” przy Instytucie Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Tłumacze ci zostali wyłonieni w konkursie i każdy przygotował jedno opowiadanie. Choć był to dla nich debiut, powstał przekład najwyższej jakości, wiernie oddający piękno oryginału. „Śladami wielkich propagatorów twórczości Wilde'a kroczy dzisiaj najmłodsze pokolenie tłumaczy literatury angielskiej. Wysoki poziom artystyczny nowych przekładów zapewni dzieciom i dorosłym całe godziny przyjemności obcowania z literaturą światową najwyższych lotów” — podkreśla prezes Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, Maciej Ganczar.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 146
- 79
- 34
- 5
- 4
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
OPINIE i DYSKUSJE
Początek nie był obiecujący. Takie sobie baśnie w stylu egzaltowanego nudziarza Andersena, no może trochę dowcipniejsze. Ale już od "Urodzin infantki" jest znacznie lepiej, klimat (świetny, quasi historyczny) robi się ważniejszy od treści. No a "Rybak i jego dusza" to chyba najlepsza baśń jaką znam. Co za rytm, co za opowieść, co za nastrój! Potem jeszcze trzymający wysoki poziom "Gwiazduś" i na koniec słabsza opowieść o olbrzymie. W sumie całość pozytywnie mnie zaskoczyła, bo spodziewałem się ględzenia, a rzeczywiście momentami słuchałem audiobooka oczarowany.
Początek nie był obiecujący. Takie sobie baśnie w stylu egzaltowanego nudziarza Andersena, no może trochę dowcipniejsze. Ale już od "Urodzin infantki" jest znacznie lepiej, klimat (świetny, quasi historyczny) robi się ważniejszy od treści. No a "Rybak i jego dusza" to chyba najlepsza baśń jaką znam. Co za rytm, co za opowieść, co za nastrój! Potem jeszcze trzymający wysoki...
więcej Pokaż mimo toŚwietne, ciekawe opowieści.
Świetne, ciekawe opowieści.
Pokaż mimo toWspaniałe opowiadania Pana Oscara Wilde'a.
Piękno, miłość, dobroć, życie, śmierć... Wady i zalety, melancholia i ulotność. Piękno tych opowiadań sprawia przeszywający ból. Bajki, które przenoszą w inny świat, ukazują tak naprawdę brutalną rzeczywistość. Rzeczywistość tak bolesną, jak i równie na swój sposób wspaniałą. Ludzką jak i zarazem okrutną w swojej okazałości.
Wspaniałe opowiadania Pana Oscara Wilde'a.
Pokaż mimo toPiękno, miłość, dobroć, życie, śmierć... Wady i zalety, melancholia i ulotność. Piękno tych opowiadań sprawia przeszywający ból. Bajki, które przenoszą w inny świat, ukazują tak naprawdę brutalną rzeczywistość. Rzeczywistość tak bolesną, jak i równie na swój sposób wspaniałą. Ludzką jak i zarazem okrutną w swojej okazałości.
Dobrze, że trafiłam na nią jako dorosła, ale i tak mnie zdołowała. Zachęcona tytułem chciałam wrócić do świata Baśni a spotkała mnie rzeczywistość, gdzie panuje smutek i wszystkich i tak czeka śmierć...
Dobrze, że trafiłam na nią jako dorosła, ale i tak mnie zdołowała. Zachęcona tytułem chciałam wrócić do świata Baśni a spotkała mnie rzeczywistość, gdzie panuje smutek i wszystkich i tak czeka śmierć...
Pokaż mimo todaję mocne 9 za okrucieństwo...
daję mocne 9 za okrucieństwo...
Pokaż mimo toChcecie bajkę? Oto bajka...Nie,nie ma tu Pchły Szachrajki! Są inne postacie jak Olbrzym,który z samolubnego stał się wielkoduszny.
To jest ulubiona bajka mojej Wnuczki. Wczoraj na dobranoc czytałam jej przez telefon bo aktualnie przebywa na diagnostyce w szpitalu. Zresztą i tak nie mieszkamy razem.Książkę Oskara Wilde dostałam w prezencie. Podobają mi się bajki z przesłaniem.Lubię czytać sobie i dzieciom.Cały czas to robiłam i robię.Książkę polecam nawet bardzo "dorosłym" !
Chcecie bajkę? Oto bajka...Nie,nie ma tu Pchły Szachrajki! Są inne postacie jak Olbrzym,który z samolubnego stał się wielkoduszny.
więcej Pokaż mimo toTo jest ulubiona bajka mojej Wnuczki. Wczoraj na dobranoc czytałam jej przez telefon bo aktualnie przebywa na diagnostyce w szpitalu. Zresztą i tak nie mieszkamy razem.Książkę Oskara Wilde dostałam w prezencie. Podobają mi się bajki z...
urokliwe
urokliwe
Pokaż mimo to"Zbiór pełnych uroku i baśniowej fantazji opowiadań" - możemy przeczytać na jednym z wydań książki.
Piękny, kwiecisty styl Wilde'a w istocie nadaje baśniom niewyobrażalnego uroku, porywającego od pierwszych stronic, jednakże treść już taka urocza nie jest. Jest nawet gorsza od baśni braci Grimm. Mówiąc gorsza mam na myśli w większym stopniu przepełniona brutalnością i smutkiem.
W tym samym momencie bardzo chce się dowiedzieć jak potoczy się los postaci, jednocześnie obawiając się kolejnych zdań i w duchu błagając, by opowieść dobiegła końca, bo jej treść jest przeraźliwie przytłaczająca. Mimo że wszystko zdaje się zmierzać ku "i żyli długo i szczęśliwie", nigdy nie spotkamy tu radosnego zakończenia, a jeśli nawet, to radość nigdy nie jest pełna.
Mimo pesymistycznego wydźwięku, baśnie naprawdę warto przeczytać, gdyż zawarte są w nich uniwersalne prawdy o człowieku, jego wadach i słabościach, o podłości i brutalności świata.
"Zbiór pełnych uroku i baśniowej fantazji opowiadań" - możemy przeczytać na jednym z wydań książki.
więcej Pokaż mimo toPiękny, kwiecisty styl Wilde'a w istocie nadaje baśniom niewyobrażalnego uroku, porywającego od pierwszych stronic, jednakże treść już taka urocza nie jest. Jest nawet gorsza od baśni braci Grimm. Mówiąc gorsza mam na myśli w większym stopniu przepełniona brutalnością i...
Dobry ale nie bardzo dobry zbiór bajek autorstwa Oskara Wilde'a. "Szczęśliwy książę" i "Samolubny olbrzym" były mi skądś znane (podejrzewam jakieś kazania rekolekcyjne) i sa typowymi historiami z morałem. "Oddany przyjaciel" mogłby równie dobrze byc zatytułowany "Polityk i wyborca-frajer". "Słowik i róża" - ależ wkurzająca postać studenta, co za pustak! Najciekawszą bajką była "Nadzwyczajna rakieta" - tutaj Wilde wprowadził nietypowych bohaterów (fajerwerki) do pokazania klasycznych ludzkich przywar.
Bajki to mimo wszystko nie moja bajka; czytało się dobrze, ale na kolana nie powaliło.
Dobry ale nie bardzo dobry zbiór bajek autorstwa Oskara Wilde'a. "Szczęśliwy książę" i "Samolubny olbrzym" były mi skądś znane (podejrzewam jakieś kazania rekolekcyjne) i sa typowymi historiami z morałem. "Oddany przyjaciel" mogłby równie dobrze byc zatytułowany "Polityk i wyborca-frajer". "Słowik i róża" - ależ wkurzająca postać studenta, co za pustak! Najciekawszą bajką...
więcej Pokaż mimo toPrzeczytałam ale w zachwyt nie wpadałam. Ze wszystkich opowiadań podobało mi się jedno - o młodym rybaku. Bardzo ciekawy pomysł Duszy, która potrafi być przebiegła i zaskakiwać.
Poza tym wynudziłam się jak nie pamiętam kiedy. Każde jedno opowiadanie kończy się zgonem i to "tego dobrego". Na dodatek zgonem poprzedzonym cierpieniem.
Wiem, że autor nie miał lekkiego życia i to czuć w jego opowiadaniach: wszelka niesprawiedliwość, wyzysk, poniżenie spotyka dobrych ludzi.
Przeczytane bez przyjemności w celach ćwiczebnych i tak też powinno być traktowane - jak trening językowy.
Przeczytałam ale w zachwyt nie wpadałam. Ze wszystkich opowiadań podobało mi się jedno - o młodym rybaku. Bardzo ciekawy pomysł Duszy, która potrafi być przebiegła i zaskakiwać.
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toPoza tym wynudziłam się jak nie pamiętam kiedy. Każde jedno opowiadanie kończy się zgonem i to "tego dobrego". Na dodatek zgonem poprzedzonym cierpieniem.
Wiem, że autor nie miał lekkiego życia i...