O iluzorycznej odmienności ukazanej dzięki odwołaniom do baśni i wierzeń estońskich przeczytacie w powieści "Marius, magia i Wilkołaczka Liisi" Reeli Reinaus (z ilustracjami Marji-Liisy Plats, w tłum. Anny Michalczuk-Podlecki).
Po pierwsze - to pierwsza estońska książka, którą przeczytałam (a w wydawnictwie Widnokrąg jest ich wiele, więc niebawem sięgnę po kolejne),po drugie - ukazuje przeplatanie się światów - fantastycznego i realnego (realizm magiczny),przez co staje się uniwersalną opowieścią nie tylko - jak sugerują oznaczenia wieku - dla dzieci; po trzecie - strona graficzna zachwyca - od całostronicowych ilustracji, przez żółty kolor akcentów, do niebieskiego koloru tekstu.
W świecie realnym mamy paczkę znajomych, współczesnych nastolatków korzystających z telefonów, którzy żywo interesują się plotkami o strażniczce lasu i jej otoczeniu - pogłoski i strach przed poznaniem Liisi potęguję las, który jest murem nie do przebicia, a przecież im mniej wiemy - tym więcej sobie wyobrażamy.
Mamy tu jeszcze tytułowego Mariusa, nowego w wiosce, który po przeprowadzce nie umie się odnaleźć wśród nowych znajomych i szuka swojego miejsca w lesie - gęstym i wielkim, w którym znajduje wiele przedziwnych szkieletów zwierząt, które kolekcjonuje od zawsze. Na spotkanie wyjdzie mu dziewczynka, która zacznie go ostrzegać przed wchodzeniem do lasu, w którym jest niebezpiecznie. Okaże się ona strażniczką miejsca uznawanego za święte, pilnującą, by nikt nie zakłócał w nim spokoju - jest tu szanowana i ma niezwykły dar, chociaż w świecie poza lasem jest uznawana za dziwaczkę i odtrącana przez innych. Chłopak oczywiście zniszczy równowagę między światami, ostrzeżenia zadziałają na niego zachęcająco, bo wioska, w której zamieszkał, wydaje się nijaka i nudna, więc następnego ranka ochoczo powędruje do lasu i zostanie przez niego wciągnięty. Liisi będzie musiała przywrócić tę harmonię, a przy okazji okaże się dobrą przyjaciółką, która przestanie być obca.

O iluzorycznej odmienności ukazanej dzięki odwołaniom do baśni i wierzeń estońskich przeczytacie w powieści "Marius, magia i Wilkołaczka Liisi" Reeli Reinaus (z ilustracjami Marji-Liisy Plats, w tłum. Anny Michalczuk-Podlecki).
Po pierwsze - to pierwsza estońska książka, którą przeczytałam (a w wydawnictwie Widnokrąg jest ich wiele, więc niebawem sięgnę po kolejne),po...

Marius wraz z rodziną przeprowadza się do małej estońskiej wsi na skraju lasu. Dwunastoletniemu chłopcu niełatwo odnaleźć się w nowym środowisku. Nieznajome twarze, nazwiska oraz otoczenie rozsianych przysiółków sprawiają, że chłopiec czuje się zagubiony i osamotniony. Szwenda się po okolicy, z ciekawością zachodzi do lasu. Spotyka tam dziewczynkę – Liisi, z którą wymienia kilka zdawkowych zdań, a która na odchodne zapewnia go, iż nigdy nie zostaną przyjaciółmi. Gdy zaintrygowany spotkaniem opowiada o nim znajomym w klasie, ci nabierają wody w usta tłumacząc się, że dziewczynka nie chodzi do szkoły, że jest dziwna jak i miejsce, w którym mieszka. Jaką tajemnicę skrywa? Czy Mariusowi uda się przełamać tabu i zmowę milczenia, ciążące nad wioską? Co wyniknie z tych prób?

Marius, magia i wilkołaczka Liisi to porywająca opowieść o odmienności, której się boimy. Reeli Reinaus kreuje dwa odmienne światy: realistyczny i fantastyczny, których to zderzenia bohaterowie się najbardziej obawiają. Przedstawicielami świata realnego jest grono szkolnych przyjaciół wraz z nowoprzybyłym Mariusem. Świat fantasmagorii reprezentuje strażniczka lasu – Liisi. Paczka szkolnych kamratów żywi się plotkami dotyczącymi zarówno dziewczynki jak i otoczenia, które jest jej bliskie. Przepełniony fantastycznymi stworami, groźny las stanie się murem nie do przebicia, a pogłoski, niesprawdzone fakty tylko pogłębią niechęć oraz oziębłość dzieci w stosunku do dziewczynki. Tak jak jej odmienność okaże się jednak iluzoryczna, tak i jej wykluczenie stanie się zupełnie niepotrzebne, by nie orzec, że dla dzieci zgubne.

Autorka przepięknie kreśli kolejne etapy ewoluowania relacji zachodzących pomiędzy bohaterami, od początkowej niechęci wobec siebie po stopniowo rodzące się zaintrygowanie sobą po przyjaźń, przywiązanie i odpowiedzialność za siebie. To wspaniała lekcja pokory, zaufania pokładanego w drugiej osobie, przede wszystkim zaś tolerancji i otwarcia się na inność drugiego człowieka. Inność ta podkreślona zostaje w książce w sposób szczególnie interesujący młodego czytelnika – Reinaus garściami czerpie ze świata estońskich mitów. Zabieg ów jest idealnym zaproszeniem do świata odmiennych kultur i wierzeń. Lista postaci fantastycznych jest tutaj pokaźna, na łamach kart powieści spotkać można zarówno duchy leśne jak elfy, topielicę, trolle, mamuki czy wilkołaki. Wszystkie wymienione i scharakteryzowane zostają na końcu książki, co zdecydowani ułatwia odbiór powieści.

Wydanie wzbogacone zostało licznymi ilustracjami autorstwa Marji-Liisy Plats. To skreślone oszczędną kreską ryciny, które idealnie wkomponowują się w powieść, dobrze odzwierciedlają jej ideę, przede wszystkim zaś fantastycznie pobudzają wyobraźnię. W połączeniu z baśniową fabułą (często z zastosowaniem cliffhangerów) tworzą naprawdę interesującą całość. To powieść z przesłaniem i żywiołowo prowadzoną akcją, która zainteresuje nawet najbardziej wybrednego odbiorcę. Przeczytana z zapartym tchem przez siedmiolatka, dziesięciolatka oraz ich mamę.

Marius wraz z rodziną przeprowadza się do małej estońskiej wsi na skraju lasu. Dwunastoletniemu chłopcu niełatwo odnaleźć się w nowym środowisku. Nieznajome twarze, nazwiska oraz otoczenie rozsianych przysiółków sprawiają, że chłopiec czuje się zagubiony i osamotniony. Szwenda się po okolicy, z ciekawością zachodzi do lasu. Spotyka tam dziewczynkę – Liisi, z którą wymienia...

"Marius, magia i Wilkołaczka Liisi" to książka, która ukazała się nakładem Wydawnictwa Widnokrąg. Jej autorką jest estońska pisarka i twórczyni książek dla dzieci Reeli Reinaus, która jest badaczką folkloru zajmującą się czytaniem zapisanych przekazów ludowych i odszukiwaniem w naturalnym krajobrazie miejsc traktowanych dawniej jako święte – obecnie w Estonii trwają prace, by wziąć je pod ochronę. To opowieść utrzymana w klimacie realizmu magicznego, historia o przyjaźni osób z dwóch światów. Z jednej strony mamy tajemniczy las, wilkołaczkę i wspomnienia z przeszłości, a z drugiej grupę szkolnych przyjaciół, którzy korzystają z sieci i smartfonów. Fabuła tej powieści opowiada o tajemniczym miejscu zamieszkanym przez znane z baśni i dawnych legend istoty. To las znajdujący się niedaleko jednej z estońskich wsi, który jest tajemniczym miejscem zamieszkanym przez stwory. Recenzja na blogu: https://mamaizabawa.blogspot.com/2022/10/marius-magia-i-wilkoaczka-liisi.html

"Marius, magia i Wilkołaczka Liisi" to książka, która ukazała się nakładem Wydawnictwa Widnokrąg. Jej autorką jest estońska pisarka i twórczyni książek dla dzieci Reeli Reinaus, która jest badaczką folkloru zajmującą się czytaniem zapisanych przekazów ludowych i odszukiwaniem w naturalnym krajobrazie miejsc traktowanych dawniej jako święte – obecnie w Estonii trwają prace,...