Książka naprawdę przyjemna w odbiorze. Początek bardzo wzruszający, akcja płynie bardzo wolno, za to wydarzenia wciągają czytelnika. Trzeba kilku przeczytanych stron,żeby przywyknąć do stylu autora- jest na wskroś francuski, przesiąknięty paryskim klimatem. I tu na chwilę zatrzymam się z pochwałami...
Nie wiem, czy polski tłumacz przekładał wersję francuską czy wydanie niemieckie. Niemniej jednak któryś z tłumaczy strasznie zmasakrował powieść- pozostawiając wtrącenia z języka francuskiego takie jak : czułe zdrobnienia, okrzyki zdziwienia, żartobliwe powiedzonka, a nawet zwykłe elementy dialogu (np gdy przyjaciel Juliena otwiera okno krzycząc "Respirer! Respirer!". Po co taki zabieg? Po pierwsze jak wspomniałam, sam styl umiejscawia mocno akcję w Paryżu, opisy miejsc, posiłków. A te oryginalnie zachowane słowa wprowadzają dziwną pretensjonalność do fabuły. Mało tego- tekst usiany jest odnośnikami, a po każdych 4 stronach mamy całą stronę przypisów z tłumaczeniami jak i wyjaśnieniami cytatów (których jest niemało, gdyż poezja odgrywa w książce sporą rolę).
Tak więc lektura na siedem gwiazdek, i olbrzymi minus za przekład.

Książka naprawdę przyjemna w odbiorze. Początek bardzo wzruszający, akcja płynie bardzo wolno, za to wydarzenia wciągają czytelnika. Trzeba kilku przeczytanych stron,żeby przywyknąć do stylu autora- jest na wskroś francuski, przesiąknięty paryskim klimatem. I tu na chwilę zatrzymam się z pochwałami...
Nie wiem, czy polski tłumacz przekładał wersję francuską czy wydanie...