Twórczy przekład Słowackiego. Nie sądziłem nawet, że mi się to spodoba. A jednak ... Płynne i nawet ... melodyjne. Główny bohater prawie niczym Marek Atyliusz Regulus. "Tu chrześcijanie, pierwotnym podobni panom, wygnali Boga z kościołów, Boga i jego aniołów, i oddali je szatanom ! "

Twórczy przekład Słowackiego. Nie sądziłem nawet, że mi się to spodoba. A jednak ... Płynne i nawet ... melodyjne. Główny bohater prawie niczym Marek Atyliusz Regulus. "Tu chrześcijanie, pierwotnym podobni panom, wygnali Boga z kościołów, Boga i jego aniołów, i oddali je szatanom ! "

Świetna książka jednego z najwybitniejszych poetów hiszpańskich. Wydarzenia książki zostały luźno oparte na losach Ferdynanda z Portugalii który po klęsce wojsk portugalskich pod Tangerem w 1437 roku świadomie skazuje się na niewole i ginie w zgodzie ze swoimi przekonaniami i wiarą.
Na nasz rodzimy język, sztukę przełożył Juliusz Słowacki dodając jej swojskie brzmienie. Wydanie które czytałem od wydawnictwa "Zielona Sowa" dodatkowo zawiera przypisy z różnicami w wersji Słowackiego i Calderona.
Największą zaletą książki jest oczywiście piękny, poetycki język ale również historia Fernanda którego pisarz uczynił wzorem męstwa, honoru i religijności jest warta poznania i wzruszająca.

Świetna książka jednego z najwybitniejszych poetów hiszpańskich. Wydarzenia książki zostały luźno oparte na losach Ferdynanda z Portugalii który po klęsce wojsk portugalskich pod Tangerem w 1437 roku świadomie skazuje się na niewole i ginie w zgodzie ze swoimi przekonaniami i wiarą.
Na nasz rodzimy język, sztukę przełożył Juliusz Słowacki dodając jej swojskie brzmienie....

Książka fajna, choć mnie nie porwała. Wydawało mi się, że Autor chciał nawiązać do Szekspira, ale chyba nie zbyt udanie. Pomysł fajny, ale akcja zbyt szybko się toczy, zbyt mało w niej dramatyzmu, emocji, choć zdaję sobie sprawę, że taka była ówczesna konwencja. Szkoda, że ktoś nie wpadł na pomysł aby opracować tę lekturę współcześnie, aby nadać jej współczesny wymiar

Książka fajna, choć mnie nie porwała. Wydawało mi się, że Autor chciał nawiązać do Szekspira, ale chyba nie zbyt udanie. Pomysł fajny, ale akcja zbyt szybko się toczy, zbyt mało w niej dramatyzmu, emocji, choć zdaję sobie sprawę, że taka była ówczesna konwencja. Szkoda, że ktoś nie wpadł na pomysł aby opracować tę lekturę współcześnie, aby nadać jej współczesny wymiar