W wigilijny wieczór rozpoczęłam powieść koreańskiej autorki Pyun Hye-Young o tajemniczym tytule ''Popiół i czerwień'' opublikowanej w Polsce dzięki wydawnictwu ''Kwiaty Orientu''. Zaczynamy dość nietypowo, a mianowicie wpadamy w środek życia głównego bohatera, którego tożsamość nam jest nieznana. Wylatuje on do kraju (określony jako kraj C.) w którym trwa kwarantanna związana z groźną chorobą objawiającą się jak typowa grypa. Ma tam rozpocząć pracę, która dla jego współpracowników jest powodem do zazdrości. Wszyscy odsuwają się od niego, jedna nasz bohater traktuje to jako nowy start. Na miejscu Wyłuskany z tłumu przez inspektorów bohater zostaje oznaczony przez kontrolerów tajemniczym czerwonym stemplem w swoim paszporcie i jest wypuszczony po ogólnej kontroli stanu zdrowia. Czując ulgę po pomyślnie przebytym badaniu udaje się do miejsca zamieszkania przygotowanego przez firmę farmaceutyczną w której ma rozpocząć pracę. Dzielnica, gdzie znajduje się jego mieszkanie jest zaniedbana, oblężona przez góry śmieci tworzących okropny fetor i trujące gazy w powietrzu. Niezrażony tym bohater wprowadza się do nowego mieszkania i cierpliwie wyczekuje wiadomości z pracy. Jego sytuacja z chwili na chwilę się pogarsza, na ulicach zostaje rozpylony środek dezynfekujący, który pogarsza stan zdrowia mężczyzny. W końcu granice miasta zostają zamknięte, ponieważ wśród ludzi znajduje się osoba zainfekowana.

Czytelnik od początku do końca nie wie z kim ma do czynienia. Czy bohaterowi współczuć, czy może potępić za całkowitą alienację? Powieść z kartki na kartkę przytłacza nas bezdusznością i samotnością bohatera spowodowaną barierą językową, chorobą i uprzedzonym nastawieniem mieszkańców obcego państwa. Machina państwa jaka nam się objawia pokazuje nam skutki podjętych decyzji i utwierdza nas w tym, że nic nie dzieje się bez przyczyny. Do czego zmierzam? Powieść Pyun Hye-Young wprowadza nas w świat doskonale nam znany, gdzie rządzi polityka, pieniądze i samolubstwo ludzi. Te znane nam pojęcia jednak dostarczają nie mało emocji i z zacięciem obserwujemy jak zmodernizowane społeczeństwo oddziałuje na bohatera i jego życie. Analizujemy razem z postacią jej małżeństwo, jego powolny rozpad i brutalność mieszającą się z trywialnymi powodami. Mężczyzna sam nie jest pewien dlaczego prowadził takie, a nie inne życie przed wyjazdem, dlaczego był ze swoją żoną i czego tak naprawdę chciał od życia.

Ktoś może założyć ''Hej! To ta książka jest w sumie o życiu, co w niej ciekawego?'', a jest ona wręcz (wybaczcie słownictwo) cholernie interesująca. Analiza działania człowieka w nowoczesnym państwie rządzonym przez elity społeczne. Autorka popełniła książkę świetną w swoim rodzaju.

Powoli i dyskretnie wchodzimy do głowy naszego bohatera (prawdopodobnie Koreańczyka w średnim wieku). Od razu zauważamy różnicę kulturową w zachowaniu. Jeśli nie jesteśmy przyzwyczajeni do azjatyckiej literatury, może nas zaskoczyć szczerość obcych dla naszej postaci osób, jego poddanie się krytyce współpracowników oraz jego wycofanie. To nam pokazuje typowe myślenie przeciętnego mieszkańca Korei (no wiadomo, że Południowej). Możemy obserwować jaki wpływ ma tam na ludzi system w którym dorastają (Dla ciekawskich: W Korei Południowej jest tak wysokie parcie w szkole, że dzieci popełniają samobójstwa już w przedszkolach. Sądzę, że ta ciekawostka świetnie tłumaczy potulną postawę bohatera wobec niedogodności jakie go spotkały). Ludzie tam od najmłodszych lat są przygotowywani do najgorszych sytuacji jakie mogą ich spotkać i hartowani na walkę o podbój rynku pracy, który rządzi się ogromnymi sumami pieniędzy (Korea Południowa jest na czternastym miejscu według PKB).

Poznajemy życie mężczyzny, jego lęki i wady. Wchodzimy do najciemniejszych zakamarków jego umysłu, a jego mroczność przytłacza nas i nie pozwala oderwać się od książki. Wyjątkowe jest i na pewno kluczowe w książce porównanie egzystencji szczura do upadku ludzkiego. Daje nam to niesamowicie dramatyczny punkt widzenia osoby wyzbywającej się człowieczeństwa na rzecz przetrwania.

Na pewno powieść pomimo jednostajnej akcji dostarcza nie małych wrażeń. W świetny sposób autorka zainspirowała się literaturą europejską (bezsprzeczne skojarzenie z Franzem Kafką). Zmusza nas do zastanowienia się nad postępowaniem ludzi w ekstremalnych sytuacjach i pokazuje zachowanie ludzi wychowanych w kulturze azjatyckiej. Absurd mieszający się z codziennością. Książka wyjątkowa, wymagająca od czytelnika stałej chęci wchodzenia w sytuacje upokarzające i bolesne dla bohatera.

Zapraszam na bloga: https://zakreconydruk.blogspot.com/2018/01/kim-jest-bohater-i-gdzie-rozgrywa-sie.html

W wigilijny wieczór rozpoczęłam powieść koreańskiej autorki Pyun Hye-Young o tajemniczym tytule ''Popiół i czerwień'' opublikowanej w Polsce dzięki wydawnictwu ''Kwiaty Orientu''. Zaczynamy dość nietypowo, a mianowicie wpadamy w środek życia głównego bohatera, którego tożsamość nam jest nieznana. Wylatuje on do kraju (określony jako kraj C.) w którym trwa kwarantanna...