Zbiór szesnastu bajek kaszubskich w wierszowanej adaptacji Janusza Mamelskiego. Przynajmniej niektóre z bajek (a być może wszystkie), jak na przykład „Śledź i flądra”, oparte są na motywach tradycyjnych legend kaszubskich.

Książeczka napisana została w dwóch wersjach językowych – kaszubskiej i polskiej. Bez tłumaczenia polskiego, zrozumienie kaszubskiego oryginału, dla osoby nie znającej tego języka, byłoby dość trudne, jeśli w ogóle możliwe. Pomimo tego, zachęcam do przeczytania na głos również wersji kaszubskiej, co pozwoli zatopić się w melodii tego języka. W ogóle, bajki pisane były chyba najpierw po kaszubsku a później dopiero przełożone na polski, bo w niektórych fragmentach tekst polski różni się od kaszubskiego, a niektóre słowa wersji polskiej do sensu wiersza pasują średnio – jakby były tam wciśnięte nieco na siłę.

Zaletą książeczki są dość ładne, ilustrujące każdą bajkę, akwarele Józefa Olszynka. Choć zając przedstawiony został na dwóch z nich w sposób dość bliski rzeczywistości, co burzy nieco utrwalony w nas podświadomie wizerunek „kłębuszka do przytulania”.

Generalnie, książeczka nadaje się doskonale dla dzieci kaszubskich, które rodzice chcieliby zainteresować ich rodzimym językiem, a wartościowa jest także dla turystów spoza Kaszub, pragnących poznać kulturę i mowę tego ludu.

Zbiór szesnastu bajek kaszubskich w wierszowanej adaptacji Janusza Mamelskiego. Przynajmniej niektóre z bajek (a być może wszystkie), jak na przykład „Śledź i flądra”, oparte są na motywach tradycyjnych legend kaszubskich.

Książeczka napisana została w dwóch wersjach językowych – kaszubskiej i polskiej. Bez tłumaczenia polskiego, zrozumienie kaszubskiego oryginału, dla...