Cytat dnia
Pastuszek zapomniał, że jest zwykłym parobkiem. Wstąpił w niego nowy duch i odważnie popatrzył na drogę, którą miał przebyć. Ujrzał tam jedn...
Najnowsze artykuły
ArtykułyFestiwal Literatury Azjatyckiej w Warszawie – listopadowe wydarzenie pełne kulturalnych atrakcji
4
ArtykułyZmarł jeden z najważniejszych arabskich pisarzy. Mówił o sobie jako o „Palestyńczyku z wyboru”
2
ArtykułyPrzeczytaj fragment książki „Cicha lokatorka” Clémence Michallon1
ArtykułyWybrano debiut roku. Nagroda Literacka im. Witolda Gombrowicza dla Grzegorza Bogdała
1
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
2012
2010
2010
Legendy kaszubskie / Kaszëbsczé legeńdë Janusz Mamelski 
Na wstępie chciałabym pogratulować Januszowi Mamelskiemu, że podjął się takiego przedsięwzięcia i spisał kaszubskie legendy. Nie dość, że zapisał w literaturze podania pomorzan, to jeszcze zrobił to w ciekawy i przystępny dla każdego sposób. Bardzo ważną zaletą jest to, że legendy są spisane w dwóch wersjach językowych - polskiej i kaszubskiej - i nawet ci, którzy kaszubskiego nie znają, mogą spojrzeć jak ten język wygląda na papierze.
Bôjczi kaszëbsczé. Bajki kaszubskie Janusz Mamelski 
Zbiór szesnastu bajek kaszubskich w wierszowanej adaptacji Janusza Mamelskiego. Przynajmniej niektóre z bajek (a być może wszystkie),jak na przykład „Śledź i flądra”, oparte są na motywach tradycyjnych legend kaszubskich.
Książeczka napisana została w dwóch wersjach językowych – kaszubskiej i polskiej. Bez tłumaczenia polskiego, zrozumienie kaszubskiego oryginału, dla osoby nie znającej tego języka, byłoby dość trudne, jeśli w ogóle możliwe. Pomimo tego, zachęcam do przeczytania na głos również wersji kaszubskiej, co pozwoli zatopić się w melodii tego języka. W ogóle, bajki pisane były chyba najpierw po kaszubsku a później dopiero przełożone na polski, bo w niektórych fragmentach tekst polski różni się od kaszubskiego, a niektóre słowa wersji polskiej do sensu wiersza pasują średnio – jakby były tam wciśnięte nieco na siłę.
Zaletą książeczki są dość ładne, ilustrujące każdą bajkę, akwarele Józefa Olszynka. Choć zając przedstawiony został na dwóch z nich w sposób dość bliski rzeczywistości, co burzy nieco utrwalony w nas podświadomie wizerunek „kłębuszka do przytulania”.
Generalnie, książeczka nadaje się doskonale dla dzieci kaszubskich, które rodzice chcieliby zainteresować ich rodzimym językiem, a wartościowa jest także dla turystów spoza Kaszub, pragnących poznać kulturę i mowę tego ludu.
